DROPS Super Sale · 30% AFSLÁTTUR á 5 garntegundum

Glossary

To enable as many as possible to enjoy these web pages and our free patterns we are pleased to list below general terms used in our patterns.

Português Dansk
1m/p meia, 1 m/p liga/tricô 1 r, 1 vr
(colocar) em espera til side
* a * * - *
1 cm = 0,39. 1 polegada= 2,54 cm 1 cm = 0,39 inch
2 carreiras ponto jarreteira/ cordões de trico rille
2 malhas ou pontos tricotadas juntamente em liga/tricô strik 2 m vr sm
2 malhas ou pontos tricotados juntamente em meia strik 2 m sm
2 ms/pts meia ,2 ms/pts liga/tricô 2 ret, 2 vrang (2 r, 2 vr)
abertura åbning
acabamento afslutte
acrílico akryl
agulha pinde
agulha auxiliar, aa hjælpepind
agulha auxiliar, aa hjælpepind/hj.p
agulha circular rundpinde
agulha da mão direita højre pind
agulha de crochê hæklenål
agulha de tricô strikkepind
agulhas de pontas duplas strømpepinde
alfinete de malhas ou pontos maskeholder
algodão bomuld
alternadamente skift imellem
alternadamente, alt. skiftevis
alternadamente/1 em cada 2 carreiras hver 2.
alternativo, alt. alternativ
amostra strikkefasthed
amostra strikkefasthed
ancas ou quadril hofte
ano år
ao mesmo tempo samtidig
ao todo, juntamente ialt
apenas kun
aproximadamente, aprox. ca = cirka
aproximadamente, aprox. cirka / ca
argola maskebue
argola (por vezes, aro em croché) løkke
argola, ponto trense
arremate, remate luk af
arremate, remate luk af
arremate, remate aflukning
arremate, remate, (arrem., rem.) luk af
atrás bagpå/bagved
atrás ryg
atrás do ponto bagerste maskeled
através igennem
aumentar tag ud
aumentar udtagning
avesso da peça vrangen
bainha kanten nederst
bainha bøj om, buk om
bolso lomme
boné, chapéu hue
borboto boble
bordado broderi
botão knapper
braço (manga) ærme
cachecol sjal
cachecol halstørklæde
cada hver
canelado ou barra rib
canelado ou barra ribstrikning
canelado ou barra inglês Patent
carreira rundt
carreira em meia retpind
carreira em ponto ajour hulrække
carreira precedente forrige række
carreira, volta række, omgang, pind
casa para botão knaphul
casaco jakke
cava ærmegab
centro midten
colete vest
colocar placere
colocar anbringe
colocar lægge, sætte
colocar num alfinete de malhas ou de pontos sæt maskerne på en m-holder
colocar o trabalho em 4 agulhas de duas pontas fordelt på 4 strømpep
colocar um marcador sett en markør i
como som
comprido lang
comprimento, comp. længde
continuar fortsæt
cor farve
corpo bullen
costas e frente ryg-&forstykke
costura søm
costura do ombro skuldersøm
costurar, fazer as costuras sy sammen
crochê hækle
cruz - cruzar krydse
da seguinte maneira således
de * a * fra * til *
decote halsudskæring
deixar as ms/pts restantes lad de resterende masker stå
deixar cair uma malha ou ponto lad en maske falde
deixar cair uma malha ou ponto tab en maske
deslizar 1 malha ou ponto como se fosse em meia 1 ret løs af
deslizar o marcador flytt markøren
deslizar uma malha ou ponto tag 1 m løs af p
diminuição tag ind
diminuição indtagning
direito højre
dividir dele
dividir no meio dele på midten
dobra ou prega buk
elástico elastik
em direcção ao interior indad
encaixe ou espelho bærestykke
então da
então derefter
espaço mellemrum
esquerdo venstre
esticar strække
esticar, estender vokser
excepto undtagen
explicação forklaring
fenda, abertura slids
fio garn
fio tråd, garn
fio à frente da peça garnet foran
fio ao redor da agulha omslag, slå om
fio atrás da peça garnet bag
forma form
frente (do trabalho), lado direito, dir. forsiden (af arb)
frente direita højre forstykke
gola krave
gola alta rullekrave sweater
igual på samme måde, magen til
igual samme
inclinação skråne
incluindo inklusiv
indicado passende
Inicio (iniciando) begynd
inverso spejlvendt
inverso/inverter omvendt
juntamente sammen
lã uld
laçada slå om
lado direito retsiden
lado oposto modsat side
levantar saml op
libra (1 lb = 456 gr) vægt (1 lbs=456gr)
liso (orla) - par (número) jævnt
longitudinalmente langs med
malha ou ponto central midtermasken
malha ou ponto, m/p maske / m
malha, ponto ourela kantmaske (kantm)
malha, ponto, m/p sting
marcador mærketråd
marcador de malhas ou pontos mærketråd
meada de lã bundt
medida de peito / busto brystvidde
medida de peito / busto overvidde, brystvidde
medida, dimensão mål
medir måle
meio canelado ou barra inglês Halvpatent
meio das costas / meio da frente midterstykke
meio ponto alto, m. p.a. halvstangmaske (hstm)
meses måned
modelagem da parte superior do trabalho ærmekuppel
modelo mønster
modelo opskrift
montagem (ex. para elástico) løbegang
montagem de pontos slå op
mudar skift
múltiplo, mult. flere
no sentido do comprimento i længden
nota NB
novelo nøgle
número de carreiras antal omgange
número de carreiras no comprimento antal omg/p i højden
número ímpar de carreiras ulige pinde
número impar de malhas ou pontos ulige antal masker
número, nº antal
ombro skulder
onças (1 onça=28,35gr) pund (1 oz=28,35gr)
onças (1 onça=28,35gr) pund (1 oz=28,35gr)
orla bort
orla da frente forkant
orla da frente (com casas) knaphulskant
orla do decote halskant
orla em crochê hækl kant, hæklet kant
ou eller
ourela forkant
ourela / borda kant
pala rundt bærestykke
para fazer ou unir montering
parar bryd garnet
parte (pau) da frente do ponto forreste maskeled
parte da frente forstykke
parte superior da manga form ærmekuppel
passar a malha ou ponto deslizada por cima de træk den løse m over
passar a malha ou ponto deslizada por cima de træk den løse maske over
pela frente do ponto foran/forfra i masken
pequeno lille
pequeno/curto kort
pesponto stikkesting
ponto ajour hulmønster
ponto alto duplo, p.a.d. dobbel stangmaske
ponto alto duplo, p.a.d. Tredobbelt stangmaske (Tredblt stm)
ponto alto quadrúplo firdobbelt stangm
ponto alto, p.a. stangmaske / st
ponto baixíssimo, p,b.x. kædemaske (km)
ponto baixo, p.b. fastmaske (fm)
ponto baixo, p.b. en hæklet maske
ponto corrente, correntinha, (p.c.) luftmaske / lm
ponto cruz korssting
ponto jarreteira/ cordões de tricô retstrik
ponto jarreteira/ cordões de tricô retstrik ret-riller
ponto jarreteira/ cordões de tricô (2 carreiras) 2 p retstrik
ponto liga ou tricô vr=vrangmaske
ponto liga/tricô (1 carreira liga/tricô pelo direito, meia pelo avesso) glatstrik med vrangen ud
ponto meia r = retmaske
ponto meia, m. glatstrik
ponto meia, m. glatstrik
ponto musgo / arroz perlestrik
ponto torcido ou cruzado drejet maske
pontos utilizados de strikkede masker
por cima, sobre over
por trás do ponto bagfra, ind i masken
precedente tidligere
pregas buk
pregas læg
primeiro først
pulôver/suéter bluse/sweater
punho manchet
puxe pela abertura do ponto træk garnet gennem løkken
renda blonde
repetição do motivo mønster rapport
repetir rapport
repetir estas x carreiras do avesso gentag disse x omgange/pinde
repetir, rep. gentag
restante(s) resterende
restantes tilbage
riscas, listras striber
saia nederdel
saltar spring over
saltar uma malha ou um ponto spring en maske over
seguinte følgende
seguinte næste
segundo anden, 2.
sempre altid
separado, separadamente adskille, adskilt
somente, apenas kun
tamanho størrelse
tamanho único én størrelse / one size
também også
todo o comprimento hel længde
todos alle
todos hver
trabalhar um múltiplo de deleligt med
trança snoning
transferir flyt
tricotar strikke
tricotar arbejdet (arb)
tricotar strikketøj
tricotar a carreira seguinte/de volta strik tilbage
tricotar a direito strik lige op
tricotar as malhas ou pontos strik masker op
tricotar em redondo strikke rundt
tricotar na alça de trás da malha ou ponto strik i bagerste maskebue
tudo alt
último sidst, slut med
um por cima do outro over hinanden
um(a) en
unir sæt sammen
vestido kjole
vezes gange
virar vend
virar (a peça) arbejdet vendes
volta, carreira omgang