Woordenlijst

Om zo veel gebruikers als mogelijk de kans te geven om de pagina’s van Garnstudio en de gratis patronen te kunnen gebruiken, hebben wij deze woordenlijst gemaakt. Hopelijk zal dit nuttig zijn.

Nederlands English (UK)
* - * * - *
1 cm = 0,39 inch 1 inch=2,54 cm
1 recht, 1 averecht (1 r, 1 av) k1p1, knit one, purl one
2 nld ribbelst garter stitch (2 rows)
2 recht, 2 averecht (2 r, 2 av) K2, P2
aan de weerskanten opposite side
aantal number, no
aantal naalden number of rows
aantal nld in de hoogte number of rows in length
achter behind
achter in de steek back, through of loop
achter-/voorpand body
achterpand/rugpand back
acryl acrylic
afkanten cast off / fasten off
afkanten  casting off
afmeting measurement
afstand space
afwerking to make up/join
afwisselend alternately (alt)
ajourmotief eyelet pattern
alle every
alleen only
alles all
als as
alternatief alternative (alt)
altijd always
apart separate, separated
armsgat armhole
av st = averechts steken purl stitch, p
averechte tricotsteek (recht aan de verkeerde kant en av aan de goede kant) reverse stocking stitch (1 row purl sts RS, 1 row knit sts WS)
band casting (eg for elastic)
begin begin(ning)
behalve except
bol ball
bol  hank of yarn, skein
Boordsteek rib
borduur embroidery
borstbreedte chest measurement
borstwijdte chest measurement
brei knit
brei 2 st av samen p2tog - purl 2 together
brei 2 st samen k2tog knit 2 together
brei achter in de steek knit into back of stitch
brei in het rond knit in the round
brei recht work straight, work even
brei terug work back
breinaalden knitting needle
breiwerk knitting
ca approximately
ca = circa approx
col / trui met hoge col turtle neck
dan then
de achterkant van de steek back loop (of st)
de gebreide steken stitches used
de tweede/de andere twee second
deel divide
deel in het midden divide at the center
deelbaar door work a multiple of
dezelfde same
door through
draad yarn
draad achter yarn behind
draad voor yarn forward
driedubbel stokje UK:Triple treble crochet, US:Double treble crochet (dtr)
dstk / dubbel stokje  Double treble crochet (dtr)
één one
een gehaakte steek a crochet stitch
een steken overslaan skip a stitch
eerst first
eerste steken front loop
eindig finishing
eindig met / aan het eind last
elastiek elastic
elk each
elke every
elke tweede every other
ga zo door / doorgaan continue
garen yarn
gehaakte rand crochet border
gelijkmatig even
gerstekorrelsteken moss stitch
gewicht pound (lbs)
goede kant (van het werk) front side (of work), right side, RS
goede kant / heengaande nld right side
haaknaald crochet hook
haal 1 st los af de nld slip 1 stitch, sl 1
haal 1 st r van de naald af slip one knitwise (sl1 kw)
haal de afgehaalde steken daarover pass the slip stitch over (psso)
haal de afgehaalde steken daarover pass slipped stitch over
haal de draad door het lusje draw through a loop
haken crochet
halskant neckband
halslijn neckline
halve patentsteek half fishermans rib
herhaal x keer repeat these x rowsreverse (rev)
herhaling van motief pattern repeat
het werk/handwerk work (knitting)
heup hips
hstk (half stokje) UK:Half treble crochet (htr) US:Half double crochet (hdc)
hulpnaald / hulpnld  cable needle
hv / halve vaste(n) slip stitch (sl st)
in de lengte lengthwise
in spiegelbeeld reverse
inclusief including
jaar year
jurk dress
kabel cable (braids)
kabelnaald / hulpnaald cable needle, cn
kant lace
kant af cast off /fasten off
kant af bind off (BO)
kant/rand met gaatjes row of eyelet holes
kantsteken (kantst) edge stitch
katoen cotton
keer times
keer het werk turn
keer het werk turn (the work)
klein small
kleur color
knip de draad af fasten off
knoopsgatrand front band (with buttonholes)
knopen buttons
knopgat buttonhole
kort short
kraag collar
kruis cross
kruissteken cross stitch
laat de overige steken staan leave remaining
laat een steek vallen drop a stitch
laat een steek vallen drop a stitch
lang long
langs met lengthwise
lengte length
links left
losse (l) Chain stitch (ch)
lusje loop
lus / lusje loop
maand months
maar only
maat size
manchet cuff
markeerder, markeerdraad MT marking thread
matrassteken backstitch
meer multiple mult
meerderen increase
meerdering increase
merkdraad marker
meten measure
middelste steken central stitch
midden center
middenvoor centre front/back
minder take in / decrease
minder / minderingen decreasing
motief pattern
mouw arm (sleeve)
mouwkop top shaping
muts cap, hood
naad seam
naai samen sew seams
naald / nld / toer / tr row, round
naald op de goede kant knit row
naalden needle
neem steken op knit up stitches
nld = naalden row, round
nopje bobble
of or
omslag YO yarn over
omslag  yarn round needle
omvouwen hem
onderrand hem
one size / één maat one size
ongelijk aantal naalden odd number of row
ongelijk aantal steken odd number of stitches
ook also
op dezelfde manier alike, similary
opening opening
opmerking Note
opnemen / neem op  pick up
over inwards
over over
over elkaar over each other
overige / resterende remaining
overslaan miss/pass over/skip
pand(-en) body
pas yoke
passende suitable
patentsteek fishermans rib
patroon pattern
plaats place
plaats / verplaatsen transfer
plaats de steken op een hulpnaald place on stitch holder
plaatsen place
plaatsen  place
plooi pleat
plooi pleat
pm - plaats markeerder pm - place marker
pond ounces oz (1 oz=28,35 g)
pond oz ounces
r = rechtsteken knit stitch, stockinette st
rand edge
rand/boord border
rapport repeat (rapport)
rechter naald right needle
rechter voorpand right front
rechts right
rekken stretch
ribbels garter st
ribbels 2 rows garter st
ribbelst garter stitch
ribbelst ribbed knitting
rok skirt
rond round
ronde pas yoke
rondnaalden circular needle
samen together, altog
schouder shoulder
schoudernaad shoulder seams
schuin slope
shawl scarf
sjaal scarf
sokkenbreinaald double pointed needles
spiegelbeeld mirrored
split split
steekverhouding gauge(US), tension (UK)
steken stitch
steken / st stitch, st
stekenboog loop
stekenhouder stitch holder
stekenverhouding tension (UK), gauge (US)
stk = stokje Treble crochet (tr)
strepen stripes
tegelijkertijd at the same time
terug remaining
terzijde aside
totaal altogether
totale hoogte complete length
tricotst stocking stitch s/s
tricotsteken  stockinette stitch (St st)
trui pullover/sweater
uitleg  explanation
v / vaste(n) Double crochet (dc)
van * tot * from * to *
verdeel de st op 4 sokkennaalden divided on 4 double-pointed needles
verdraaide steken twisted or crossed stitch
verkeerde kant/terugg. nld wrong side, WS
vervolgens then
vest / jas cardigan
vest / vestje vest
vierdubbel stokje Quadruple treble crochet
volgende following
volgende  following
voorbies front edge
voorin de steek through front of loop (tfl)
voorkant front band
voorpand front piece
vorige previous
vorige naald of toer previous row
vorm shape
vorm van mouwkop sleeve top/cap shaping
vouwen fold
wissel change
wissel tussen alternate (alt)
wol wool
zak pocket
zet markeerder op andere naald slm - slip marker
zet op - opzetten cast on (CO)
zet samen / naai delen aan elkaar join
zich rekken stretch
zodat like this