Om zo veel gebruikers als mogelijk de kans te geven om de paginas van Garnstudio en de gratis patronen te kunnen gebruiken, hebben wij deze woordenlijst gemaakt. Hopelijk zal dit nuttig zijn.
Svenska | English (UK) |
---|---|
* - * | * - * |
1 cm = 0,39 inch | 1 inch=2,54 cm |
1 rm, 1 am | k1p1, knit one, purl one |
2 rm, 2 am | K2, P2 |
2 v rätstickning | garter stitch (2 rows) |
2 varv rätstickning | 2 rows garter st |
akryl | acrylic |
alla | every |
allt | all |
alltid | always |
alternativ | alternative (alt) |
am = avig maska | purl stitch, p |
andra, 2:a | second |
antal | number, no |
år | year |
arbetet, arb | work (knitting) |
ärm | arm (sleeve) |
ärmhål | armhole |
ärmkulle | top shaping |
åt sidan | aside |
återstående | remaining |
avigsidan | wrong side, WS |
avm=avmaska | cast off /fasten off |
avmaskning, avm | casting off |
avsluta | finishing |
axel | shoulder |
axelsöm | shoulder seams |
bakersta maskbågen | back loop (of st) |
bakifrån, in i maskan | back, through of loop |
bakom | behind |
bakstycke | back |
bålen | body |
bara | only |
bård | border |
beskrivning | pattern |
bomull | cotton |
börja(n) | begin(ning) |
broderi | embroidery |
bubbla | bobble |
bystvidd | chest measurement |
byt | change |
byt mellan | alternate (alt) |
ca = cirka | approx |
de stickade maskorna | stitches used |
dela | divide |
dela på mitten | divide at the center |
delbart med | work a multiple of |
drag den lyfta m över | pass the slip stitch over (psso) |
drag den lyfta m över | pass slipped stitch over |
drag garnet genom öglan | draw through a loop |
dubbelstolpe (dst) | Double treble crochet (dtr) |
efterstygn | backstitch |
eller | or |
en | one |
en storlek | one size |
en virkad maska | a crochet stitch |
endast | only |
fåll | hem |
färg | color |
fastmaska (fm) | Double crochet (dc) |
ficka | |
fläta | cable (braids) |
flätsticka | cable needle, cn |
flera | multiple mult |
flytta | transfer |
flytta markören | slm - slip marker |
följande | following |
fördelat på 4 strumpst | divided on 4 double-pointed needles |
föregående | previous |
föregående varv | previous row |
förklaring /förkl | explanation |
form | shape |
forma ärmkullen | sleeve top/cap shaping |
först | first |
fortsätt | continue |
förutom | except |
fram- och bakstyck | body |
framkant | front band |
framkant | front edge |
främre maskbåge | front loop |
framsidan (på arb) | front side (of work), right side, RS |
framstycke | front piece |
från *-* | from * to * |
fyrdubbel stolpe | Quadruple treble crochet |
gånger ggr | times |
garn | yarn |
garnet bakom | yarn behind |
garnet framför arb | yarn forward |
genom | through |
genom främre maskbågen | through front of loop (tfl) |
hålmönster | eyelet pattern |
halsduk | scarf |
halskant | neckband |
halsringning | neckline |
hålvarv | row of eyelet holes |
halvpatent | half fishermans rib |
halvstolpe (hst) | UK:Half treble crochet (htr) US:Half double crochet (hdc) |
härva | hank of yarn, skein |
hel längd | complete length |
hjälpsticka/hj.st | cable needle |
höft | hips |
höger | right |
höger framst | right front |
höger sticka | right needle |
hoppa över | miss/pass over/skip |
hoppa över en maska | skip a stitch |
ihop,tillsammans, tills | together, altog |
inåt | inwards |
inklusive | including |
intagning | decreasing |
jämnt | even |
kant | edge |
kantmaska (kantm) | edge stitch |
kjol | skirt |
klänning | dress |
klipp tråden | fasten off |
knappar | buttons |
knapphål | buttonhole |
knapphålskant | front band (with buttonholes) |
kofta | cardigan |
korsa | cross |
korsstygn | cross stitch |
kort | short |
krage | collar |
kvar | remaining |
lägg upp | cast on (CO) |
lägg, placera | place |
lägg, sätt | place |
lämna resterande maskor | leave remaining |
lång | long |
längd | length |
längs med | lengthwise |
linning | casting (eg for elastic) |
liten | small |
luftmaska / lm | Chain stitch (ch) |
luva | cap, hood |
lyft 1 m | slip 1 stitch, sl 1 |
lyft 1 rm | slip one knitwise (sl1 kw) |
månad | months |
markör märktråd | marker |
märktråd | MT marking thread |
maska / m | stitch, st |
maska av | bind off (BO) |
maska av / avm | cast off / fasten off |
maskbåge | loop |
maskhållare | stitch holder |
mäta | measure |
mått | measurement |
mellanrum | space |
minska | take in / decrease |
mitten | center |
mittmaskan | central stitch |
mittstycke | centre front/back |
mönster | pattern |
mönsterrapport | pattern repeat |
montering | to make up/join |
moss-stickning | moss stitch |
motsatt sida | opposite side |
mudd, manschett | cuff |
nästa | following |
nederkant | hem |
nystan | ball |
Obs | Note |
också | also |
ögla | loop |
ögla | loop |
ojämna antal varv | odd number of row |
ojämnt antal maskor | odd number of stitches |
ok | yoke |
öka | increase |
ökning | increase |
omlott | over each other |
omslag | YO yarn over |
omslag | yarn round needle |
omvänt | reverse |
öppning | opening |
över | over |
övervidd, bröstmått | chest measurement |
på längden | lengthwise |
på samma sätt | alike, similary |
passande | suitable |
patent | fishermans rib |
placera | place |
plocka upp | pick up |
pund (1 oz=28,35gr) | ounces oz (1 oz=28,35 g) |
pund (1 oz=28,35gr) | oz ounces |
ränder | stripes |
rapport | repeat (rapport) |
räta varv | knit row |
rätsida | right side |
rätstickning | garter stitch |
rätstickning | garter st |
resår | rib |
resårband | elastic |
resårstickning | ribbed knitting |
rm = rätmaska | knit stitch, stockinette st |
rullekrave | turtle neck |
rundsticka | circular needle |
runt | round |
runt ok | yoke |
så här | like this |
samma | same |
samtidigt | at the same time |
sätt i en markör | pm - place marker |
sätt ihop / sätt samman | join |
sätt maskorna på en hjälpsticka | place on stitch holder |
sedan | then |
sista | last |
sjal | scarf |
slätst med avigan ut | reverse stocking stitch (1 row purl sts RS, 1 row knit sts WS) |
slätstickning | stockinette stitch (St st) |
slätstickning/slätst | stocking stitch s/s |
smygmaska (sm) | slip stitch (sl st) |
snedda | slope |
söm | seam |
som | as |
spegelvänd | mirrored |
spets | lace |
sprund | split |
sticka | needle |
sticka | knit |
sticka | knitting needle |
sticka i bakre maskbågen | knit into back of stitch |
sticka ihop 2 am | p2tog - purl 2 together |
sticka ihop 2 rm | k2tog knit 2 together |
sticka rakt upp | work straight, work even |
sticka runt | knit in the round |
sticka tillbaka | work back |
sticka upp maskor | knit up stitches |
stickfasthet | tension (UK), gauge (US) |
stickfasthet | gauge(US), tension (UK) |
stickning | knitting |
stolpm / stolpe (st) | Treble crochet (tr) |
storlek | size |
sträcka | stretch |
strumpstickor | double pointed needles |
stygn | stitch |
sy ihop | sew seams |
tappa en maska | drop a stitch |
tappa en maska | drop a stitch |
töja sig | stretch |
totalt | altogether |
tråd, garn | yarn |
Tredubbel stolpm | UK:Triple treble crochet, US:Double treble crochet (dtr) |
tröja | pullover/sweater |
ull | wool |
ungefär | approximately |
upprepa dessa x varv | repeat these x rowsreverse (rev) |
v = varv | row, round |
vänd arbetet | turn (the work) |
vänd, vända | turn |
vänster | left |
var för sig | separate, separated |
varannan | every other |
varje | every |
varje | each |
varv | row, round |
varvantal | number of rows |
varvhöjd | number of rows in length |
väst / linne | vest |
växelvis | alternately (alt) |
veck | pleat |
veck | pleat |
vidare | then |
vik | fold |
viktmått (1 lbs=456gr) | pound (lbs) |
virka | crochet |
virkad kant | crochet border |
virknål | crochet hook |
vriden maska | twisted or crossed stitch |