Om zo veel gebruikers als mogelijk de kans te geven om de paginas van Garnstudio en de gratis patronen te kunnen gebruiken, hebben wij deze woordenlijst gemaakt. Hopelijk zal dit nuttig zijn.
Norsk | Suomi |
---|---|
* - * | * - * |
1 cm = 0,39 tomme | 1 cm = 0,39 inch |
1 r, 1 vr | 1 oikein, 1 nurin |
1 rille | 2 krs ainaoikeaa |
2 rett, 2 vrang | 2 oikein, 2 nurin |
akryl | akryyli |
alle | kaikki |
alltid | aina |
alt | kaikki |
alternativ | vaihtoehto |
andre, 2 | toinen, 2. |
antall | määrä |
antall p | krs-määrä |
antall p i høyden | krs-korkeus |
åpning | aukko |
år | vuosi |
arbeid | työ |
armkuppel | hihanpyöriö |
attersting | jälkipisto |
avmaskning | kavennus |
avslutte | lopeta |
bak | takana |
bakenfra, inn i masken | takakautta silmukkaan |
bakerste maskebue | silmukan takareuna |
bakstykke | takakappale |
bare | ainoastaan |
begynn | aloita |
blonde | pitsi |
boble | nyppy |
bolen | miehusta |
bolen | etu- ja takakappale |
bomull | puuvilla |
bord | reunus |
brett | taita |
broderi | ristipistotyö |
brystmål | vartalon ympärys |
brystvidde | rinnanympärys |
bytt | vaihda |
bærestykke | kaarroke |
bærestykke | pyöreä kaarroke |
ca = cirka | n. = noin |
da | sitten |
de strikkede masker | neulotut silmukat |
dele | jakaa |
dele på midten | jaa keskeltä |
delig med | jaollinen |
deretter | sitten, tämän jälkeen |
dobbeltstav (dblst) | kaksoispylväs |
dra garnet gjennom løkken | vedä lanka silmukan läpi |
el. / eller | tai |
elastikk | kuminauha |
en | yksi |
en heklet maske | virkattu silmukka |
en størrelse | koko |
erme | hiha |
ermhull | kädentie |
ermpinne | sukkapuikot |
farge | väriyhoisteln, väri |
fastmaske (fm) | kiinteä silmukka |
fell | päätä |
fell | kaventaa, vähennä |
felle av | päätä |
Firedobbel stolpemaske | neloispylväs |
flere | monta |
flette | palmikko |
flytt | siirrä |
flytt markøren | siirrä merkki |
fold | taite |
fold, bøy om | helma |
foran/forfra i masken | silmukan etureunasta |
fordelt på 4 strømpep. | jaettuina 4 sukkapuikolle |
forkant | etureuna |
forklaring | selitys |
form | muoto |
forme armekuppelen | muotoile hihanpyöriö |
forreste maske | silmukan etureuna |
forrige rad | edellinen kerros |
forstykke | etukappale |
fortsett | jatka |
fra * til * | toista *-* |
framsiden (på arb) | (työn) etuosa |
følgende | seuraava |
følgende | seuraava |
først | ensimmäinen |
ganger | kertaa |
garn | lanka |
garn | lanka |
garnet bak | lanka työn takana |
garnet foran | lanka työn edessä |
gennom | Lävitse, läpi |
genser | neulepaita, neulepusero |
gjenta | toista |
gjenta disse x omgang | toista nämä x kerrosta |
glattstrikk | sileä neule |
glattstrikk med vrangen ut | sileä nurja neule |
glattstrikking/glstrikk | sileä neule |
halskant | kaulanreuna |
halsringning | kaulanaukko |
halvstav | puolipylväs (pp) |
hekle | virkkaa |
heklenål | virkkauskoukku |
heklet kant | virkattu reunus |
hel lengde | koko pituus |
hempe | silmu |
hespe | vyyhti |
hjelpepinne | apupuikko |
hjelpepinne/hj.p | apupuikko |
hofte | lantio |
hopp over | hyppää yli |
hullmønster | pitsineule |
hullrad | pitsineule, reikäkierros |
hver | jokainen |
hver | jokainen |
hver 2. | joka toinen |
hver for seg | erikseen |
høyre | oikea |
høyre fremst | oikea etukappale |
høyre pinne | oikean käden puikko |
i alt | yhteensä |
i lengden | pituudessa |
igjen | jätä odottamaan |
inklusive | mukaan luettu |
innover | sisaan |
intagning | kavennus, yhteenotto |
jakke | jakku, takki |
jevnt | tasainen, tasaisesti |
kant | reuna |
kantmaske | reunasilmukka |
kast | langankierto |
kast på pinnen | langankierto |
kjedemaske | piilosilmukka (ps) |
kjole | leninki |
klipp tråden | katkaise lanka |
knappehulskant | napinläpireuna |
knapper | napit |
knapphull | napinläpi |
korssting | ristipisto |
kort | lyhyt |
krage | kaulus |
krysse | laittaa ristiin |
kun | ainoastaan |
la de resterende stå | jätä jäljellä olevat s:t |
lang | pitkä |
langsmed | pituus suuntaan |
legg | taite |
legg opp | luo |
legge, sett | laita |
lengde | pituus |
liten | pieni |
lomme | tasku |
lue | myssy, pipo |
luftmaske | ketjusilmukka |
lukk av | jätä jäljellä olevat s:t |
løft 1 ret løs av | nosta 1 s oikein |
løkke | silmu |
løpegang | kuja |
mål | mitta |
måle | mitata |
måned | kuukausi |
mansjett | resori |
markeringstråd | merkkilanka |
maske, m | silmukka |
maskebue | silmukkakaari |
maskeholder | silmukanpidike |
mellomrom | väli |
merketråd | merkkilanka |
midten | keskiosa |
midtmasken | keskisilmukka |
midtstykke | keskikappale |
montering | viimeistely |
motsatt side | vastakkaiseen suuntaan |
mønster | kaava, malli |
mønsterrapport | mallikerta |
NB | HUOM |
nederkant | alareuna |
netter | verkko |
nøste | kerä |
også | myös |
omgang | kerros |
omtrent / ca | suurin piirtein |
omvendt | vastakkainen |
oppskrift | kuvaus, selostus |
over | yläpuolella, yli |
over hverandre | päällekkäin |
p = pinne omg | kerros |
på samme sett | samalla tavalla |
passende | sopiva |
perlestrikk | helmineule |
pinne | puikko, puikot |
plasser | Laita, pane |
plassere | laita, sijoita |
plukk opp | poimi |
pund (1 oz=28,35gr) | pauna (1 oz=28,35 g) |
pund (1 oz=28,35gr) | pauna (1 oz=28,35 g) |
r = rettmaske | olkea ailmukka |
rapport | mallikerta |
resterende | jäljelle jääneet |
rett pinne | olkea ailmukka |
rettside | olkea puoli |
rettstrikk | ainaoikeinneule |
ribbestrikk | joustinneule |
rille | 2 kerrosta ainaoikeaa |
riller | ainaoikeinneule |
rullekrave | rullakaulus |
rundpinne | pyöröpuikko |
rundt | ympäri |
samme | sama |
sammen | yhteenotetut |
samtidig | samanaikaisesti |
sett i en markør | kiinnitä merkkilanka työhön |
sett maskene på en hjelpepinne | siirrä silmut apupuikolle |
sett sammen | yhdistä |
sige | joustavuus, venyttää |
siste, slutt med | viimeinen, lopuksi |
sjal | kaulahuivi |
skift mellom | vaihda |
skiftesvis | vuorotellen |
skjerf | kaulahuivi |
skjørt | hame |
skrå | viistottaa |
skulder | olkapää, hartia |
skuldersøm | olkasauma |
slik | tällä tavoin |
slipp en maske | pudota silmukka |
snu | käänny, käännä |
som | kuten |
speilvendt | peilikuvana |
splitt | halkio |
spring over en maske | jätä silmukka väliin |
stav | pylväs |
sting | pisto |
stolpe | napituskaitale |
strekke | venytä |
strik i bakre maskbuen | neulo silmukka takakautta |
strikk | neulo |
strikk 2 m sammen | neulo 2 s oikein yhteen |
strikk 2 m vr sm | neulo 2 s nurin yhteen |
strikk masker opp | poimi silmukoita |
strikk rett opp | neulo suoraan ylöspäin |
strikk tilbake | neulo takaisin |
strikke rundt | neulo suljettua neuletta |
strikkefasthet | neuletiheys |
strikkefasthet | neuletiheys |
strikkepinne | puikko |
strikking | neule |
striper | raidat |
størrelse | koko |
sy sammen | ompele yhteen |
søm | sauma, neule |
ta 1 m av p | nosta 1 s |
tap en maske | pudota silmukka |
tidligere | edellinen |
til side | sivuun |
Tredobbel stolpemaske | Kolminkertainen pylväs |
trekk den løse m over | vedä nostettu s yli |
trekk den løse masken over | vedä nostettu s yli |
ulikt antall masker | pariton silmukkaluku |
ulikt antall omganger | pariton kerrosmäärä |
ull | villa |
unntatt | paitsi |
vekt (1 lbs=456gr) | paino (1 lb=456 g) |
vend arbeidet | käännä työ |
venstre | vasen |
vest | liivi |
vr=vrangmaske | nurjat silmukat |
vrangbord | joustin |
vrangen | nurja puoli |
vridd maske | kierretty silmukka |
øke | lisää |
økning | lisäys |