Om zo veel gebruikers als mogelijk de kans te geven om de paginas van Garnstudio en de gratis patronen te kunnen gebruiken, hebben wij deze woordenlijst gemaakt. Hopelijk zal dit nuttig zijn.
Dansk | Svenska |
---|---|
* - * | * - * |
1 cm = 0,39 inch | 1 cm = 0,39 inch |
1 r, 1 vr | 1 rm, 1 am |
1 ret løs af | lyft 1 rm |
2 p retstrik | 2 v rätstickning |
2 ret, 2 vrang (2 r, 2 vr) | 2 rm, 2 am |
åbning | öppning |
adskille, adskilt | var för sig |
aflukning | avmaskning, avm |
afslutte | avsluta |
akryl | akryl |
alle | alla |
alt | allt |
alternativ | alternativ |
altid | alltid |
anbringe | lägg, placera |
anden, 2. | andra, 2:a |
antal | antal |
antal omg/p i højden | varvhöjd |
antal omgange | varvantal |
år | år |
arbejdet (arb) | arbetet, arb |
arbejdet vendes | vänd arbetet |
bagerste maskeled | bakersta maskbågen |
bagfra, ind i masken | bakifrån, in i maskan |
bagpå/bagved | bakom |
begynd | börja(n) |
blonde | spets |
bluse/sweater | tröja |
boble | bubbla |
bomuld | bomull |
bort | bård |
broderi | broderi |
bryd garnet | klipp tråden |
brystvidde | bystvidd |
buk | vik |
buk | veck |
bullen | bålen |
bundt | härva |
bærestykke | ok |
bøj om, buk om | fåll |
ca = cirka | ca = cirka |
cirka / ca | ungefär |
da | sedan |
de strikkede masker | de stickade maskorna |
dele | dela |
dele på midten | dela på mitten |
deleligt med | delbart med |
derefter | vidare |
dobbel stangmaske | dubbelstolpe (dst) |
drejet maske | vriden maska |
elastik | resårband |
eller | eller |
en | en |
en hæklet maske | en virkad maska |
én størrelse / one size | en storlek |
farve | färg |
fastmaske (fm) | fastmaska (fm) |
firdobbelt stangm | fyrdubbel stolpe |
flere | flera |
flyt | flytta |
flytt markøren | flytta markören |
foran/forfra i masken | genom främre maskbågen |
fordelt på 4 strømpep | fördelat på 4 strumpst |
forkant | framkant |
forkant | framkant |
forklaring | förklaring /förkl |
form | form |
form ærmekuppel | forma ärmkullen |
forreste maskeled | främre maskbåge |
forrige række | föregående varv |
forsiden (af arb) | framsidan (på arb) |
forstykke | framstycke |
fortsæt | fortsätt |
fra * til * | från *-* |
følgende | följande |
først | först |
gange | gånger ggr |
garn | garn |
garnet bag | garnet bakom |
garnet foran | garnet framför arb |
gentag | repetera |
gentag disse x omgange/pinde | upprepa dessa x varv |
glatstrik | slätstickning/slätst |
glatstrik | slätstickning |
glatstrik med vrangen ud | slätst med avigan ut |
halskant | halskant |
halstørklæde | halsduk |
halsudskæring | halsringning |
Halvpatent | halvpatent |
halvstangmaske (hstm) | halvstolpe (hst) |
hel længde | hel längd |
hjælpepind | flätsticka |
hjælpepind/hj.p | hjälpsticka/hj.st |
hofte | höft |
hue | luva |
hulmønster | hålmönster |
hulrække | hålvarv |
hver | varje |
hver | varje |
hver 2. | varannan |
hækl kant, hæklet kant | virkad kant |
hækle | virka |
hæklenål | virknål |
højre | höger |
højre forstykke | höger framst |
højre pind | höger sticka |
i længden | på längden |
ialt | totalt |
igennem | genom |
indad | inåt |
indtagning | intagning |
inklusiv | inklusive |
jakke | kofta |
jævnt | jämnt |
kant | kant |
kanten nederst | nederkant |
kantmaske (kantm) | kantmaska (kantm) |
kjole | klänning |
knaphul | knapphål |
knaphulskant | knapphålskant |
knapper | knappar |
korssting | korsstygn |
kort | kort |
krave | krage |
krydse | korsa |
kun | bara |
kun | endast |
kædemaske (km) | smygmaska (sm) |
lad de resterende masker stå | lämna resterande maskor |
lad en maske falde | tappa en maska |
lang | lång |
langs med | längs med |
lille | liten |
lomme | ficka |
luftmaske / lm | luftmaska / lm |
luk af | avm=avmaska |
luk af | maska av / avm |
luk af | maska av |
læg | veck |
lægge, sætte | lägg, sätt |
længde | längd |
løbegang | linning |
løkke | ögla |
mål | mått |
måle | mäta |
manchet | mudd, manschett |
måned | månad |
maske / m | maska / m |
maskebue | maskbåge |
maskeholder | maskhållare |
mellemrum | mellanrum |
midten | mitten |
midtermasken | mittmaskan |
midterstykke | mittstycke |
modsat side | motsatt sida |
montering | montering |
mærketråd | markör märktråd |
mærketråd | märktråd |
mønster | mönster |
mønster rapport | mönsterrapport |
NB | Obs |
nederdel | kjol |
næste | nästa |
nøgle | nystan |
også | också |
omgang | v = varv |
omslag, slå om | omslag |
omvendt | omvänt |
opskrift | beskrivning |
over | över |
over hinanden | omlott |
overvidde, brystvidde | övervidd, bröstmått |
på samme måde, magen til | på samma sätt |
passende | passande |
Patent | patent |
perlestrik | moss-stickning |
pinde | sticka |
placere | placera |
pund (1 oz=28,35gr) | pund (1 oz=28,35gr) |
pund (1 oz=28,35gr) | pund (1 oz=28,35gr) |
r = retmaske | rm = rätmaska |
rapport | rapport |
resterende | återstående |
retpind | räta varv |
retsiden | rätsida |
retstrik | rätstickning |
retstrik ret-riller | rätstickning |
rib | resår |
ribstrikning | resårstickning |
rille | 2 varv rätstickning |
rullekrave sweater | rullekrave |
rundpinde | rundsticka |
rundt | runt |
rundt bærestykke | runt ok |
ryg | bakstycke |
ryg-&forstykke | fram- och bakstyck |
række, omgang, pind | varv |
således | så här |
saml op | plocka upp |
samme | samma |
sammen | ihop,tillsammans, tills |
samtidig | samtidigt |
sett en markør i | sätt i en markör |
sidst, slut med | sista |
sjal | sjal |
skift | byt |
skift imellem | byt mellan |
skiftevis | växelvis |
skråne | snedda |
skulder | axel |
skuldersøm | axelsöm |
slå om | omslag |
slå op | lägg upp |
slids | sprund |
snoning | fläta |
som | som |
spejlvendt | spegelvänd |
spring en maske over | hoppa över en maska |
spring over | hoppa över |
stangmaske / st | stolpm / stolpe (st) |
stikkesting | efterstygn |
sting | stygn |
striber | ränder |
strik 2 m sm | sticka ihop 2 rm |
strik 2 m vr sm | sticka ihop 2 am |
strik i bagerste maskebue | sticka i bakre maskbågen |
strik lige op | sticka rakt upp |
strik masker op | sticka upp maskor |
strik tilbage | sticka tillbaka |
strikke | sticka |
strikke rundt | sticka runt |
strikkefasthed | stickfasthet |
strikkefasthed | stickfasthet |
strikkepind | sticka |
strikketøj | stickning |
strække | sträcka |
strømpepinde | strumpstickor |
størrelse | storlek |
sy sammen | sy ihop |
sæt maskerne på en m-holder | sätt maskorna på en hjälpsticka |
sæt sammen | sätt ihop / sätt samman |
søm | söm |
tab en maske | tappa en maska |
tag 1 m løs af p | lyft 1 m |
tag ind | minska |
tag ud | öka |
tidligere | föregående |
til side | åt sidan |
tilbage | kvar |
tråd, garn | tråd, garn |
Tredobbelt stangmaske (Tredblt stm) | Tredubbel stolpm |
trense | ögla |
træk den løse m over | drag den lyfta m över |
træk den løse maske over | drag den lyfta m över |
træk garnet gennem løkken | drag garnet genom öglan |
udtagning | ökning |
uld | ull |
ulige antal masker | ojämnt antal maskor |
ulige pinde | ojämna antal varv |
undtagen | förutom |
vend | vänd, vända |
venstre | vänster |
vest | väst / linne |
vokser | töja sig |
vr=vrangmaske | am = avig maska |
vrangen | avigsidan |
vægt (1 lbs=456gr) | viktmått (1 lbs=456gr) |
ærme | ärm |
ærmegab | ärmhål |
ærmekuppel | ärmkulle |