DROPS Super Sale - BESPAAR 30% op 6 garens de hele maand juni!

Woordenlijst

Om zo veel gebruikers als mogelijk de kans te geven om de pagina’s van Garnstudio en de gratis patronen te kunnen gebruiken, hebben wij deze woordenlijst gemaakt. Hopelijk zal dit nuttig zijn.

English (US) Deutsch
* - * von * bis * (* - *)
1 inch=2,54 cm 1 cm = 0,39 inch
2 rows garter st Krausrippe (2 R rechts)
a crochet stitch eine gehäkelte Masche
acrylic Acryl 
alike, similary auf die gleiche Weise
all alle/alles
also auch
alternate (alt) abwechselnd
alternately (alt) abwechslungsweise
alternative (alt) alternativ
altogether insgesamt
always immer
approx zirka, ungefähr, ca.
approximately ungefähr, ca.
arm (sleeve) Ärmel
armhole Armloch
as wie
aside zur Seite
at the same time gleichzeitig
back Rückenteil
back loop (of st) das hintere Maschenglied
back, through of loop hinten in die Masche
backstitch Maschenstich
ball Knäuel
begin(ning) anfangen
behind hinter, hinten
bind off (BO) abketten
bind off /fasten off abketten
bind off /fasten off abketten
binding off abketten
bobble Noppe
body Rumpfteil = Vorder- und Rückenteil
body Rumpf
border Blende
buttonhole Knopfloch
buttons Knöpfe
cable (braids) Zopf
cable needle Hilfsnadel (Zopfnadel)
cable needle, cn Hilfsnadel (Zopfnadel)
cap, hood Mütze
cardigan Jacke
cast on (CO) anschlagen
casting (eg for elastic) Umschlag, Saum (z.B. um einen Gummi einzuziehen)
center Mitte
central stitch mittlere Masche
centre front/back Mittelteil
Chain stitch (ch) Luftmasche (Lm)
change wechseln
chest measurement Oberweite
chest measurement Oberweite
circular needle Rundnadel
collar Kragen
color Farbe
complete length ganze Länge
continue fortsetzen
cotton Baumwolle
crochet häkeln
crochet border gehäkelte Kante
crochet hook Häkelnadel
cross kreuzen
cross stitch Kreuzstich
cuff Manschette
decreasing zusammenstricken
divide teilen
divide at the center in der Mitte teilen
divided on 4 double-pointed needles auf einem Nadelspiel verteilen
Double crochet (dc) Stäbchen (Stb)
double pointed needles Nadelspiel, Strumpfnadeln
draw through a loop das Garn durch die Schlaufe ziehen
dress Kleid
drop a stitch eine M. fallen lassen, von der Nadel lassen
drop a stitch eine Masche herunterfallen lassen
each jeder
edge Kante
edge stitch Randmasche (Randm)
elastic Gummiband
embroidery Stickerei
even gleichmässig
every jeder/jede/jedes
every alle
every other jede zweite/jeder zweite
except ausser
explanation Erklärung
eyelet pattern Lochmuster, Ajourmuster
fasten off Faden abschneiden
finishing abschliessen
first erste
fishermans rib Patent
fold falten
following folgende
following folgende
from * to * von *-* wiederholen
front band Blende
front band (with buttonholes) Knopflochkante
front edge Vorderkante
front loop erste Masche
front piece Vorderteil
front side (of work), right side, RS Vorderteil 
garter st kraus rechts
garter stitch Kraussrippe
garter stitch (2 rows) 1 Krausrippe (2 R. re.)
gauge(US), tension (UK) Maschenprobe
half fishermans rib Halbpatent
hank of yarn, skein Strang
hem Saum
hem Saum
hips Hüfte
including einschliesslich
increase aufnehmen
increase Aufnahme
inwards gegen innen
join zusammensetzen
k1p1, knit one, purl one 1 re, 1 li
K2, P2  2 re, 2 li
k2tog knit 2 together 2 M. re zusammenstricken
knit stricken
knit in the round rund stricken
knit into back of stitch in das hintere Maschenglied einstechen
knit row rechte Seite
knit stitch, stockinette st rechte Masche (re.)
knit up stitches Maschen aufstricken
knitting stricken
knitting needle Stricknadel
lace Spitze
last letzte, abschliessen mit
leave remaining die restlichen Maschen stehen lassen
left links, linke
length Länge
lengthwise entlang
lengthwise in der Länge
like this wie hier, genauso,
long lang
loop Öse/Schlaufe
loop Schlaufe
loop Umschlag
marker Markierungsfaden
measure messen
measurement Mass
mirrored spiegelverkehrt
miss/pass over/skip überspringen
months Monat
moss stitch Perlmuster
MT marking thread Markierungsfaden, Markierung
multiple mult mehrere
neckband Halskante
neckline Halsausschnitt
needle Nadel
Note Anmerkung
number of rows Anzahl Reihen
number of rows in length Anzahl Reihen in der Höhe
number, no Anzahl
odd number of row ungleiche Anzahl Runden
odd number of stitches ungleiche Anzahl Maschen
one ein/eine
one size one size
only nur
only nur
opening Öffnung
opposite side die andere Seite
or oder
ounces oz (1 oz=28,35 g) Pfund (1 oz=28,35gr) 
over über
over each other übereinnander
oz ounces Pfund (1 oz=28,35gr)
p2tog - purl 2 together 2 M. li. zusammenstricken
pass slipped stitch over die abgehobene M. darüberziehen
pass the slip stitch over (psso) die abgehobene M. darüberziehen
pattern Muster
pattern Muster/Anleitung
pattern repeat Musterrapport
pick up aufnehmen
place platzieren,anbringen
place platzieren,anbringen 
place legen
place on stitch holder M. auf eine Hilfsnadel legen
pleat Umbruch
pleat Umbruch
pm - place marker eine Markierung anbringen
pocket Tasche
pound (lbs) Gewicht (1 lbs=456gr) 
previous vorhergehende, vorige
previous row vorherige Runde
pullover/sweater Pullover
purl stitch, p linke Maschen (li.)
remaining übrig
remaining restliche/verbleibende
repeat (rapport) Rapport
repeat these x rowsreverse (rev) x Mal wiederholen
reverse spiegelverkehrt, gegengleich
reverse stocking stitch (1 row purl sts RS, 1 row knit sts WS) glatt links (glatt stricken, linke Seite aussen)
rib Bündchen
ribbed knitting Rippenmuster
right rechts
right front die rechte Seite vorne
right needle rechte Nadel
right side Vorderseite (rechte Seite)
round rund
row of eyelet holes Lochmuster
row, round Reihe (R), Runde (Rd)
row, round Reihe (R), Runde (Rd)
same gleich (identisch)
scarf Schal
scarf Schal
seam Naht
second die/der zweite
separate, separated separat
sew seams zusammennähen
shape Form, Schnitt
short kurz
shoulder Schulter
shoulder seams Schulternaht
size Grösse
skip a stitch eine M. überspringen
skirt Rock
sleeve top/cap shaping Schulterform
slip 1 stitch, sl 1 1 M. abheben
slip one knitwise (sl1 kw) 1 M. re. abheben
slip stitch (sl st) Kettenmasche (Kettm)
slm - slip marker Markierung versetzen
slope schräg
small klein
space Zwischenraum
split Schlitz
stitch Stich, Masche
stitch holder Maschenhalter
stitch, st Masche (M.)
stitches used die zu strickende Masche
stockinette stitch glatt stricken
stockinette stitch (St st) glatt rechts
stretch strecken/dehnen
stretch dehnen
stripes Streifen
suitable passenden
take in / decrease abnehmen
tension (UK), gauge (US) Maschenprobe
then dann
then danach
through durch
through front of loop (tfl) vorne in die Masche
times mal
to make up/join zusammennähen
together, altog zusammen
top shaping Armkugel
transfer übertragen,verschieben
Treble crochet (tr) Doppelstäbchen (D-Stb)
Triple treble crochet Vierfach-Stb
turn wenden
turn (the work) Arbeit wenden, Arbeit drehen
turtle neck Rollkragen
twisted or crossed stitch verschränkte Masche
UK:Half treble crochet (htr) US:Half double crochet (hdc) halbes Stäbchen, H-Stb
UK:Triple treble crochet, US:Double treble crochet (dtr) Doppelstäbchen, D-Stb
US:Single crochet (sc) feste Masche (fM)
vest Weste
wool Wolle
work (knitting) Arbeit
work a multiple of teilbar durch
work back zurück stricken
work straight, work even hinauf stricken
wrong side, WS linke Seite
yarn Garn, Wolle, Faden
yarn Garn, Wolle, Faden
yarn behind das Garn hinter …. legen
yarn forward das Garn vor…. legen
yarn round needle Umschlag
year Jahr/Jahre
YO yarn over Umschlag
yoke Schulterpartie. Passe
yoke Schulterpartie, Passe