DROPS Super Sale - BESPAAR 30% op 6 garens de hele maand juni!

Woordenlijst

Om zo veel gebruikers als mogelijk de kans te geven om de pagina’s van Garnstudio en de gratis patronen te kunnen gebruiken, hebben wij deze woordenlijst gemaakt. Hopelijk zal dit nuttig zijn.

Svenska Deutsch
* - * von * bis * (* - *)
1 cm = 0,39 inch 1 cm = 0,39 inch
1 rm, 1 am 1 re, 1 li
2 rm, 2 am  2 re, 2 li
2 v rätstickning 1 Krausrippe (2 R. re.)
2 varv rätstickning Krausrippe (2 R rechts)
akryl Acryl 
alla jeder/jede/jedes
allt alle/alles
alltid immer
alternativ alternativ
am = avig maska linke Maschen (li.)
andra, 2:a die/der zweite
antal Anzahl
år Jahr/Jahre
arbetet, arb Arbeit
ärm Ärmel
ärmhål Armloch
ärmkulle Armkugel
åt sidan zur Seite
återstående restliche/verbleibende
avigsidan linke Seite
avm=avmaska abketten
avmaskning, avm abketten
avsluta abschliessen
axel Schulter
axelsöm Schulternaht
bakersta maskbågen das hintere Maschenglied
bakifrån, in i maskan hinten in die Masche
bakom hinter, hinten
bakstycke Rückenteil
bålen Rumpfteil = Vorder- und Rückenteil
bara nur
bård Blende
beskrivning Muster/Anleitung
bomull Baumwolle
börja(n) anfangen
broderi Stickerei
bubbla Noppe
bystvidd Oberweite
byt wechseln
byt mellan abwechselnd
ca = cirka zirka, ungefähr, ca.
de stickade maskorna die zu strickende Masche
dela teilen
dela på mitten in der Mitte teilen
delbart med teilbar durch
drag den lyfta m över die abgehobene M. darüberziehen
drag den lyfta m över die abgehobene M. darüberziehen
drag garnet genom öglan das Garn durch die Schlaufe ziehen
dubbelstolpe (dst) Doppelstäbchen (D-Stb)
efterstygn Maschenstich
eller oder
en ein/eine
en storlek one size
en virkad maska eine gehäkelte Masche
endast nur
fåll Saum
färg Farbe
fastmaska (fm) feste Masche (fM)
ficka Tasche
fläta Zopf
flätsticka Hilfsnadel (Zopfnadel)
flera mehrere
flytta übertragen,verschieben
flytta markören Markierung versetzen
följande folgende
fördelat på 4 strumpst auf einem Nadelspiel verteilen
föregående vorhergehende, vorige
föregående varv vorherige Runde
förklaring /förkl Erklärung
form Form, Schnitt
forma ärmkullen Schulterform
först erste
fortsätt fortsetzen
förutom ausser
fram- och bakstyck Rumpf
framkant Blende
framkant Vorderkante
främre maskbåge erste Masche
framsidan (på arb) Vorderteil 
framstycke Vorderteil
från *-* von *-* wiederholen
fyrdubbel stolpe Vierfach-Stb
gånger ggr mal
garn Garn, Wolle, Faden
garnet bakom das Garn hinter …. legen
garnet framför arb das Garn vor…. legen
genom durch
genom främre maskbågen vorne in die Masche
hålmönster Lochmuster, Ajourmuster
halsduk Schal
halskant Halskante
halsringning Halsausschnitt
hålvarv Lochmuster
halvpatent Halbpatent
halvstolpe (hst) halbes Stäbchen, H-Stb
härva Strang
hel längd ganze Länge
hjälpsticka/hj.st Hilfsnadel (Zopfnadel)
höft Hüfte
höger rechts
höger framst die rechte Seite vorne
höger sticka rechte Nadel
hoppa över überspringen
hoppa över en maska eine M. überspringen
ihop,tillsammans, tills zusammen
inåt gegen innen
inklusive einschliesslich
intagning zusammenstricken
jämnt gleichmässig
kant Kante
kantmaska (kantm) Randmasche (Randm)
kjol Rock
klänning Kleid
klipp tråden Faden abschneiden
knappar Knöpfe
knapphål Knopfloch
knapphålskant Knopflochkante
kofta Jacke
korsa kreuzen
korsstygn Kreuzstich
kort kurz
krage Kragen
kvar übrig
lägg upp anschlagen
lägg, placera platzieren,anbringen 
lägg, sätt legen
lämna resterande maskor die restlichen Maschen stehen lassen
lång lang
längd Länge
längs med entlang
linning Umschlag, Saum (z.B. um einen Gummi einzuziehen)
liten klein
luftmaska / lm Luftmasche (Lm)
luva Mütze
lyft 1 m 1 M. abheben
lyft 1 rm 1 M. re. abheben
månad Monat
markör märktråd Markierungsfaden
märktråd Markierungsfaden, Markierung
maska / m Masche (M.)
maska av abketten
maska av / avm abketten
maskbåge Umschlag
maskhållare Maschenhalter
mäta messen
mått Mass
mellanrum Zwischenraum
minska abnehmen
mitten Mitte
mittmaskan mittlere Masche
mittstycke Mittelteil
mönster Muster
mönsterrapport Musterrapport
montering zusammennähen
moss-stickning Perlmuster
motsatt sida die andere Seite
mudd, manschett Manschette
nästa folgende
nederkant Saum
nystan Knäuel
Obs Anmerkung
också auch
ögla Öse/Schlaufe
ögla Schlaufe
ojämna antal varv ungleiche Anzahl Runden
ojämnt antal maskor ungleiche Anzahl Maschen
ok Schulterpartie. Passe
öka aufnehmen
ökning Aufnahme
omlott übereinnander
omslag Umschlag
omslag Umschlag
omvänt spiegelverkehrt, gegengleich
öppning Öffnung
över über
övervidd, bröstmått Oberweite
på längden in der Länge
på samma sätt auf die gleiche Weise
passande passenden
patent Patent
placera platzieren,anbringen
plocka upp aufnehmen
pund (1 oz=28,35gr) Pfund (1 oz=28,35gr) 
pund (1 oz=28,35gr) Pfund (1 oz=28,35gr)
ränder Streifen
rapport Rapport
räta varv rechte Seite
rätsida Vorderseite (rechte Seite)
rätstickning Kraussrippe
rätstickning kraus rechts
repetera wiederholen
resår Bündchen
resårband Gummiband
resårstickning Rippenmuster
rm = rätmaska rechte Masche (re.)
rullekrave Rollkragen
rundsticka Rundnadel
runt rund
runt ok Schulterpartie, Passe
så här wie hier, genauso,
samma gleich (identisch)
samtidigt gleichzeitig
sätt i en markör eine Markierung anbringen
sätt ihop / sätt samman zusammensetzen
sätt maskorna på en hjälpsticka M. auf eine Hilfsnadel legen
sedan dann
sista letzte, abschliessen mit
sjal Schal
slätst med avigan ut glatt links (glatt stricken, linke Seite aussen)
slätstickning glatt rechts
slätstickning/slätst glatt stricken
smygmaska (sm) Kettenmasche (Kettm)
snedda schräg
söm Naht
som wie
spegelvänd spiegelverkehrt
spets Spitze
sprund Schlitz
sticka Nadel
sticka stricken
sticka Stricknadel
sticka i bakre maskbågen in das hintere Maschenglied einstechen
sticka ihop 2 am 2 M. li. zusammenstricken
sticka ihop 2 rm 2 M. re zusammenstricken
sticka rakt upp hinauf stricken
sticka runt rund stricken
sticka tillbaka zurück stricken
sticka upp maskor Maschen aufstricken
stickfasthet Maschenprobe
stickfasthet Maschenprobe
stickning stricken
stolpm / stolpe (st) Stäbchen (Stb)
storlek Grösse
sträcka dehnen
strumpstickor Nadelspiel, Strumpfnadeln
stygn Stich, Masche
sy ihop zusammennähen
tappa en maska eine M. fallen lassen, von der Nadel lassen
tappa en maska eine Masche herunterfallen lassen
töja sig strecken/dehnen
totalt insgesamt
tråd, garn Garn, Wolle, Faden
Tredubbel stolpm Doppelstäbchen, D-Stb
tröja Pullover
ull Wolle
ungefär ungefähr, ca.
upprepa dessa x varv x Mal wiederholen
v = varv Reihe (R), Runde (Rd)
vänd arbetet Arbeit wenden, Arbeit drehen
vänd, vända wenden
vänster links, linke
var för sig separat
varannan jede zweite/jeder zweite
varje alle
varje jeder
varv Reihe (R), Runde (Rd)
varvantal Anzahl Reihen
varvhöjd Anzahl Reihen in der Höhe
väst / linne Weste
växelvis abwechslungsweise
veck Umbruch
veck Umbruch
vidare danach
vik falten
viktmått (1 lbs=456gr) Gewicht (1 lbs=456gr) 
virka häkeln
virkad kant gehäkelte Kante
virknål Häkelnadel
vriden maska verschränkte Masche