Populaire categorieën
Op zoek naar garen?
Woordenlijst
Om zo veel gebruikers als mogelijk de kans te geven om de paginas van Garnstudio en de gratis patronen te kunnen gebruiken, hebben wij deze woordenlijst gemaakt. Hopelijk zal dit nuttig zijn.
| Polski | English (UK) |
|---|---|
| (zostawić) na drucie pomocniczym | aside |
| * - * | * - * |
| 1 cm = 0,39 inch | 1 inch=2,54 cm |
| 1 narzut | YO yarn over |
| 1 narzut | yarn round needle |
| 1 o.p., 1 o.l. | k1p1, knit one, purl one |
| 2 o. razem na lewo | p2tog - purl 2 together |
| 2 o. razem na prawo | k2tog knit 2 together |
| 2 o.p., 2 o.l. | K2, P2 |
| 2 rzędy ściegiem francuskim | 2 rows garter st |
| akryl | acrylic |
| bawełna | cotton |
| biodra | hips |
| brzeg na szydełku | crochet border |
| brzeg wokół dekoltu (wykończenie) | neckband |
| brzeg, obszycie | border |
| brzegowy, brzeg | edge |
| co drugi (rząd lub oczko) | every other |
| czapka, kapelusz | cap, hood |
| dalej przerabiać | continue |
| do wewnątrz | inwards |
| dodawać oczka | increase |
| dodawanie oczek | increase |
| drugi (2-gi) | second |
| drut dziewiarski | knitting needle |
| drut pomocniczy | cable needle, cn |
| drut pomocniczy | cable needle |
| drut pomocniczy | stitch holder |
| drut(y) | needle |
| druty pończosznicze | double pointed needles |
| druty z żyłką | circular needle |
| dżersej | stocking stitch s/s |
| dżersej | stockinette stitch (St st) |
| dżersej lewy (1 rz. na lewo na prawej stronie robótki, 1 rz. na prawo na lewej stronie) | reverse stocking stitch (1 row purl sts RS, 1 row knit sts WS) |
| dziurka(i) na guzik(i) | buttonhole |
| długi | long |
| długość | length |
| długość całkowita | complete length |
| elastyczny | elastic |
| funt (1 lb = 456 g) | pound (lbs) |
| golf | turtle neck |
| guzik(i) | buttons |
| haft | embroidery |
| jak | as |
| jeden | one |
| jeden nad drugim | over each other |
| karczek | yoke |
| karczek | yoke |
| każdy | every |
| każdy | all |
| każdy | every |
| każdy | each |
| kieszeń | |
| kolor | color |
| koronka | lace |
| kołnierz | collar |
| krótki | short |
| krzyżyk | cross |
| kształt | shape |
| lewa strona (robótki) | wrong side, WS |
| lewy | left |
| liczba rzędów | number of rows |
| liczba rzędów pionowo | number of rows in length |
| lub | or |
| mankiet | cuff |
| marker | marker |
| marker | MT marking thread |
| mały | small |
| miara(y) | measurement |
| mierzyć | measure |
| miesiące | months |
| motek | hank of yarn, skein |
| motek | ball |
| na długość | lengthwise |
| na odwrót | reverse |
| na przemian | alternative (alt) |
| na przemian | alternate (alt) |
| na przemian | alternately (alt) |
| nabierać oczka, nabieranie oczek | cast on (CO) |
| nabrać | pick up |
| naciągnąć | stretch |
| naciągnąć | stretch |
| naprzeciwko | mirrored |
| następnie | then |
| następnie | then |
| następny/a (nast.) | following |
| następny/a (nast.) | following |
| nieparzysta liczba oczek | odd number of stitches |
| nieparzysta liczba rzędów | odd number of row |
| nitka przed robótką | yarn forward |
| nitka za robótką | yarn behind |
| numer, nr | number, no |
| objaśnienie | explanation |
| obrócić | turn |
| obrócić (robótkę) | turn (the work) |
| obszycie przodu | front band |
| obszycie przodu (z dziurkami na guziki) | front band (with buttonholes) |
| obwód klatki piersiowej | chest measurement |
| obwód klatki piersiowej | chest measurement |
| oczko (o.) | stitch, st |
| oczko (o.) | stitch |
| oczko brzegowe | edge stitch |
| oczko lewe (o.l.) | purl stitch, p |
| oczko prawe (o.p.), dżersej prawy | knit stitch, stockinette st |
| oczko przekręcone | twisted or crossed stitch |
| oczko ścisłe (oś) | Double crochet (dc) |
| oczko ścisłe (oś) | a crochet stitch |
| oczko środkowe | central stitch |
| oczko zamykające (oz) | slip stitch (sl st) |
| oczko łańcuszka (oł) | Chain stitch (ch) |
| od * do * | from * to * |
| oddzielnie | separate, separated |
| odpowiedni, właściwy | suitable |
| około (ok.) | approx |
| około (ok.) | approximately |
| okrążenie | repeat these x rowsreverse (rev) |
| ominąć (oczko, rząd) | miss/pass over/skip |
| ominąć oczko | skip a stitch |
| ostatni (ost.) | last |
| otwór | opening |
| paski | stripes |
| pęknięcie | split |
| pętelka | loop |
| pętelka, oczko | loop |
| pętelka, oczko (czasami łuk na szydełku) | loop |
| pierwszy/a (1-szy/a) | first |
| plisa | pleat |
| podkrój dekoltu | neckline |
| podkrój rękawa | armhole |
| podzielić | divide |
| podzielić robótkę na środku | divide at the center |
| ponad | over |
| poprzedni | previous |
| poprzedni rząd | previous row |
| powtarzający się motyw | pattern repeat |
| powtórzenie (raport) | repeat (rapport) |
| pozostały(e) | remaining |
| pozostały(e) | remaining |
| połączyć | to make up/join |
| połączyć | join |
| półsłupek (psł) | UK:Half treble crochet (htr) US:Half double crochet (hdc) |
| prawa strona | right side |
| prawa strona (robótki) | front side (of work), right side, RS |
| prawy | right |
| prawy drut | right needle |
| prawy przód | right front |
| próbka | tension (UK), gauge (US) |
| próbka | gauge(US), tension (UK) |
| przeciągnąć (nitkę) przez 1 pętelkę | draw through a loop |
| przeciwna strona | opposite side |
| przednia pętelka oczka | front loop |
| przerabiać | knitting |
| przerabiać (przer.) | knit |
| przerabiać (przer.) | work (knitting) |
| przerabiać na okrągło | knit in the round |
| przerabiać na szydełku | crochet |
| przerabiać oczka | knit up stitches |
| przerabiać prosto | work straight, work even |
| przerabiać wkłuwając drut/szydełko w tylną pętelkę oczka | knit into back of stitch |
| przerobić (1) rząd | knit row |
| przerobić następny rząd | work back |
| przerobić wielokrotność | work a multiple of |
| przesunąć marker | slm - slip marker |
| przez | through |
| przełożyć | transfer |
| przełożyć oczko zdjęte ponad | pass the slip stitch over (psso) |
| przełożyć oczko zdjęte ponad | pass slipped stitch over |
| przód, prawa strona robótki | front piece |
| płaski (brzeg) - parzysty (ilość) | even |
| ramię | shoulder |
| ramię (rękaw) | arm (sleeve) |
| razem | altogether |
| razem | together, altog |
| razy | times |
| rok (lata) | year |
| również | also |
| rozdzielić oczka na 4 druty pończosznicze | divided on 4 double-pointed needles |
| rozmiar | size |
| rozmiar uniwersalny | one size |
| rozpinany sweter | cardigan |
| rząd | row, round |
| rząd ściegiem ażurowym | row of eyelet holes |
| rząd, okrążenie | round |
| rząd/okrążenie | row, round |
| ściągacz | rib |
| ściągacz | ribbed knitting |
| ścieg angielski | fishermans rib |
| ścieg ażurowy | eyelet pattern |
| ścieg francuski | garter stitch |
| ścieg francuski (1 ściągacz francuski = 2 rzędy na prawo) | garter st |
| ścieg francuski (2 rzędy na prawo) | garter stitch (2 rows) |
| ścieg krzyżykowy | cross stitch |
| ścieg ryżowy | moss stitch |
| ścieg za igłą | backstitch |
| skos | slope |
| spódnica | skirt |
| spuścić oczko | drop a stitch |
| spuścić oczko | drop a stitch |
| środek | center |
| środek przodu/tyłu | centre front/back |
| sukienka | dress |
| supełek | bobble |
| sweter | pullover/sweater |
| sweter, kamizelka | vest |
| szalik | scarf |
| szalik | scarf |
| szew | seam |
| szydełko | crochet hook |
| słupek (sł) | Treble crochet (tr) |
| słupek poczwórny | Quadruple treble crochet |
| słupek podwójny (sł2) | Double treble crochet (dtr) |
| słupek potrójny (sł3) | UK:Triple treble crochet, US:Double treble crochet (dtr) |
| tak samo, identycznie | alike, similary |
| taki sam (identyczny) | same |
| tułów = tył i przód | body |
| tułów = tył i przód | body |
| tylko | only |
| tylko | only |
| tylna pętelka (oczka) | back loop (of st) |
| tył, lewa strona | back |
| umieścić | place |
| umieścić | place |
| umieścić | place |
| umieścić marker | pm - place marker |
| umieścić oczka na drucie pomocniczym | place on stitch holder |
| uncja (1 uncja = 28,35 g) | ounces oz (1 oz=28,35 g) |
| uncja (1 uncja = 28,35 g) | oz ounces |
| uwaga | Note |
| w przednią pętelkę oczka | through front of loop (tfl) |
| w ten sposób | like this |
| w tym samym czasie (jednocześnie) | at the same time |
| warkocz | cable (braids) |
| wełna | wool |
| wielokrotny | multiple mult |
| wykończenie | finishing |
| wzdłuż | lengthwise |
| wzór, objaśnienia | pattern |
| wzór, ścieg fantazyjny | pattern |
| włącznie | including |
| włóczka | yarn |
| włóczka | yarn |
| z tyłu oczka | back, through of loop |
| z wyjątkiem | except |
| za | behind |
| zacząć | begin(ning) |
| zakończyć | fasten off |
| zakładka | pleat |
| zakładka | hem |
| zakładka | hem |
| zakładka, tunelik | casting (eg for elastic) |
| zamknąć | take in / decrease |
| zamknąć oczko, zamykanie oczek | bind off (BO) |
| zamknąć, zakończyć | cast off /fasten off |
| zamknąć, zakończyć | cast off / fasten off |
| zamknąć, zakończyć | casting off |
| zamykając/zamykanie oczka | decreasing |
| zamykanie oczek na zaokrąglenie rękawa | sleeve top/cap shaping |
| zaokrąglenie rękawa | top shaping |
| zastosowany ścieg | stitches used |
| zawsze | always |
| założyć, zagiąć do środka | fold |
| zdjąć 1 o. | slip 1 stitch, sl 1 |
| zdjąć 1 o. jak do przerobienia na prawo | slip one knitwise (sl1 kw) |
| zewnętrzny brzeg | front edge |
| zmienić | change |
| zostawić pozostałe oczko(a) | leave remaining |
| zszyć ramiona | shoulder seams |
| zszywać | sew seams |
| łuk | space |
Met meer dan 40 jaar ervaring in brei- en haakdesign biedt DROPS Design één van de meest uitgebreide collecties van gratis patronen aan op internet vertaald in 314 talen. Tot en met vandaag hebben wij 11820 boeken en 11526 patronen gepubliceerd.
Wij werken hard om u het beste van haken en breien te bieden; patronen, inspiratie, advies en natuurlijk garens van uitstekende kwaliteit voor de allerbeste prijzen! Wilt u onze patronen gebruiken voor meer dan privégebruik? U kunt lezen wat wel en niet is toegestaan is in de Copyright tekst, die u onderaan elk patroon kunt vinden. Veel handwerkplezier!