Populaire categorieën
Op zoek naar garen?
Woordenlijst
Om zo veel gebruikers als mogelijk de kans te geven om de paginas van Garnstudio en de gratis patronen te kunnen gebruiken, hebben wij deze woordenlijst gemaakt. Hopelijk zal dit nuttig zijn.
| Norsk | Íslenska |
|---|---|
| * - * | frá * til * |
| 1 cm = 0,39 tomme | 1 cm = 0,39 inch |
| 1 r, 1 vr | 1 lykkja slétt, 1 lykkja brugðið |
| 1 rille | 1 garður = 2 umferðir garðaprjón |
| 2 rett, 2 vrang | 2 lykkjur slétt, 2 lykkjur brugðið |
| akryl | akrýl |
| alle | allar |
| alltid | alltaf |
| alt | allt, alls |
| alternativ | möguleikar |
| andre, 2 | annar, 2. |
| antall | fjöldi |
| antall p | fjöldi umferða |
| antall p i høyden | fjöldi umferða á hæðina |
| åpning | op |
| år | ár |
| arbeid | stykki (prjónað stykki) |
| armkuppel | ermakúpa |
| attersting | leggsaumur |
| avmaskning | affelling |
| avslutte | enda, frágangur, í lokin |
| bak | bak, að aftan |
| bakenfra, inn i masken | aftan í, inn í lykkjuna |
| bakerste maskebue | aftari lykkjuboga |
| bakstykke | bakstykki |
| bare | aðeins, einungis |
| begynn | byrjun |
| blonde | gatamynstur |
| boble | kúla |
| bolen | fram- og bakstykki |
| bolen | fram- og bakstykki |
| bomull | bómull |
| bord | kantur |
| brett | uppábrot, faldur |
| broderi | útsaumur |
| brystmål | yfirvídd |
| brystvidde | yfirvídd, brjóstmál |
| bytt | skipta |
| bærestykke | berustykki |
| bærestykke | berustykki |
| ca = cirka | ca=sirka |
| da | þá, þegar |
| de strikkede masker | prjónaðar lykkjur |
| dele | deila, skipta upp stykki |
| dele på midten | deila í miðju |
| delig med | deila með |
| deretter | þar á eftir, svo, síðan |
| dobbeltstav (dblst) | tvíbrugðinn studull (tbst) |
| dra garnet gjennom løkken | dragið þráðinn í gegnum lykkjuna |
| el. / eller | eða |
| elastikk | teygja, teygjanleiki |
| en | einn, eitt |
| en heklet maske | hekluð lykkja |
| en størrelse | ein stærð |
| erme | ermi |
| ermhull | handvegur |
| ermpinne | sokkaprjónar |
| farge | litur |
| fastmaske (fm) | fastalykkja (fl) |
| fell | fella af, affelling |
| fell | fella af, fækka lykkjum, affelling |
| felle av | fella af |
| Firedobbel stolpemaske | fjórfaldur stuðull |
| flere | fleiri |
| flette | kaðall |
| flytt | flytja, færa |
| flytt markøren | færið prjónamerkið |
| fold | felling, faldur |
| fold, bøy om | faldið, leggið saman |
| foran/forfra i masken | framan í lykkjubogann |
| fordelt på 4 strømpep. | deila á 4 sokkaprjóna |
| forkant | kantur að framan |
| forklaring | útskýring |
| form | lögun, form |
| forme armekuppelen | lögun á ermakúpu |
| forreste maske | framan í lykkjubogann |
| forrige rad | fyrri umferð |
| forstykke | framstykki |
| fortsett | halda áfram |
| fra * til * | frá* til* |
| framsiden (på arb) | framhlið á stykki |
| følgende | eftirfarandi, næsta |
| følgende | næstu |
| først | fyrst |
| ganger | skipti |
| garn | garn |
| garn | garn |
| garnet bak | þráðinn fyrir aftan |
| garnet foran | þráðinn fyrir framan |
| gennom | í gegn um |
| genser | peysa, jakkapeysa |
| gjenta | endurtaka |
| gjenta disse x omgang | endurtakið þessar x umferðir |
| glattstrikk | sléttprjón |
| glattstrikk med vrangen ut | sléttprjón með rönguna út |
| glattstrikking/glstrikk | sléttprjón |
| halskant | hálsmál, kantur í hálsmáli, kragi |
| halsringning | hálslíning, hálsmál |
| halvstav | hálfur stuðull (hst) |
| hekle | hekl |
| heklenål | heklunál |
| heklet kant | heklaður kantur |
| hel lengde | öll lengdin, samanlögð lengd |
| hempe | lykkja |
| hespe | hespa, dokka |
| hjelpepinne | hjálparprjónn, kaðlaprjónn |
| hjelpepinne/hj.p | hjálparprjónn, kaðlaprjónn |
| hofte | mjöðm |
| hopp over | hoppið yfir, sleppið |
| hullmønster | gatamynstur |
| hullrad | gataröð |
| hver | hver |
| hver | hverja |
| hver 2. | annar hvor |
| hver for seg | hver um sig |
| høyre | hægri |
| høyre fremst | fremst til hægri, framan í hægra megin |
| høyre pinne | hægri prjónn |
| i alt | alls |
| i lengden | á lengdina |
| igjen | aftur, eftirstandandi |
| inklusive | að meðtöldu |
| innover | inn á við |
| intagning | úrtaka |
| jakke | jakkapeysa |
| jevnt | jafnt, jafnt yfir |
| kant | kantur |
| kantmaske | kantlykkja |
| kast | bregðið þræðinum um heklunálina, uppsláttur |
| kast på pinnen | slá uppá prjóninn, uppsláttur |
| kjedemaske | keðjulykkja (kl) |
| kjole | kjóll |
| klipp tråden | klippið frá, klippið þráðinn frá |
| knappehulskant | kantur fyrir hnappagöt |
| knapper | tölur, hnappar |
| knapphull | hnappagöt |
| korssting | krossasaumur |
| kort | stuttur |
| krage | kragi, hálsmál, kantur í hálsmáli |
| krysse | kross |
| kun | aðeins, einungis |
| la de resterende stå | geymið hinar lykkjurnar, skiljið eftir |
| lang | sídd, lengd |
| langsmed | meðfram |
| legg | fitjið upp, bætið við |
| legg opp | fitjið upp |
| legge, sett | leggja, setja, staðsetja |
| lengde | lengd |
| liten | lítill |
| lomme | vasi |
| lue | húfa |
| luftmaske | loftlykkja (ll) |
| lukk av | fella af |
| løft 1 ret løs av | lyftið 1 lykkju af prjóni, takið lykkju óprjónaða |
| løkke | lykkja |
| løpegang | strengur |
| mål | mál, stærð |
| måle | mál, mæling |
| måned | mánuður |
| mansjett | líning, stroff |
| markeringstråd | merkiþráður |
| maske, m | lykkja, l. |
| maskebue | lykkjubogi |
| maskeholder | lykkjunæla |
| mellomrom | millibil |
| merketråd | merkiþráður |
| midten | miðja |
| midtmasken | miðjulykkja |
| midtstykke | miðstykki |
| montering | frágangur |
| motsatt side | gagnstæð hlið |
| mønster | mynstur |
| mønsterrapport | mynstureining |
| NB | ATH |
| nederkant | neðri kantur |
| netter | fínna, fínt |
| nøste | dokka, hnota |
| også | líka, einnig |
| omgang | umferð |
| omtrent / ca | um það bil, ca |
| omvendt | öfugt, spegilmynd |
| oppskrift | uppskrift, mynstur |
| over | yfir |
| over hverandre | yfir hvorn annan |
| p = pinne omg | umferð, hringur |
| på samme sett | á sama hátt, alveg eins |
| passende | við hæfi |
| perlestrikk | perluprjón |
| pinne | prjónar |
| plasser | leggja, staðsetja |
| plassere | staðsetjið, setjið |
| plukk opp | prjóna upp |
| pund (1 oz=28,35gr) | pund |
| pund (1 oz=28,35gr) | pund |
| r = rettmaske | slétt lykkja |
| rapport | endurtekning |
| resterende | eftirstandandi |
| rett pinne | slétt umferð |
| rettside | rétta |
| rettstrikk | garðaprjón |
| ribbestrikk | stroffprjón |
| rille | 2 umferðir garðaprjón = 1 garður |
| riller | garðaprjón |
| rullekrave | rúllukragi |
| rundpinne | hringprjónn |
| rundt | hringinn |
| samme | sama, eins |
| sammen | saman, með |
| samtidig | á sama tíma, jafnframt |
| sett i en markør | setjið prjónamerki |
| sett maskene på en hjelpepinne | setjið lykkjur á hjálparprjón, lykkjunælu |
| sett sammen | setjið saman, tengið saman, sameinið |
| sige | teygja, teygjanleiki |
| siste, slutt med | endið með, síðast |
| sjal | sjal |
| skift mellom | skiptið á milli |
| skiftesvis | til skiptis |
| skjerf | hálsklútur |
| skjørt | pils |
| skrå | aðsniðin |
| skulder | öxl |
| skuldersøm | axlasaumur |
| slik | svona, þannig |
| slipp en maske | sleppið einni lykkju |
| snu | snúið |
| som | sem |
| speilvendt | spegilmynd |
| splitt | klauf |
| spring over en maske | hoppið yfir eina lykkju |
| stav | stuðull (st) |
| sting | spor |
| stjerne | stjarna |
| stolpe | líning, kantur |
| strekke | strekkja, teygja |
| strik i bakre maskbuen | prjónið í aftari lykkjubogann |
| strikk | prjóna |
| strikk 2 m sammen | prjónið 2 lykkjur slétt saman |
| strikk 2 m vr sm | prjónið 2 lykkjur brugðið saman |
| strikk masker opp | prjónið upp lykkjur |
| strikk rett opp | prjónið upp, prjónið áfram |
| strikk tilbake | prjónið tilbaka |
| strikke rundt | prjónið í hring |
| strikkefasthet | prjónfesta |
| strikkefasthet | prjónfesta |
| strikkepinne | prjónn |
| strikking | prjóna |
| striper | rendur |
| størrelse | stærð |
| sy sammen | saumið saman |
| søm | saumur |
| ta 1 m av p | lyftið 1 lykkju af prjóni, takið 1 lykkju óprjónaða |
| tap en maske | fækkið um 1 lykkju |
| test | prufa |
| tidligere | áður |
| til side | til hliðar |
| Tredobbel stolpemaske | þrefaldur stuðull (þbst) |
| trekk den løse m over | steypið lyftu lykkjunni yfir, steypið óprjónuðu lykkjunni yfir |
| trekk den løse masken over | steypið óprjónuðu lykkjunni yfir, steypið lyftu lykkjunni yfir |
| ulikt antall masker | misjafn fjöldi lykkja |
| ulikt antall omganger | misjafn fjöldi umferða |
| ull | ull |
| unntatt | nema |
| vekt (1 lbs=456gr) | vigt (1 lbs = 456 gr) |
| vend arbeidet | snúið stykkinu |
| venstre | vinstri |
| vest | vesti |
| vr=vrangmaske | br = brugðin lykkja |
| vrangbord | stroffprjón |
| vrangen | ranga |
| vridd maske | snúin lykkja |
| øke | auka út, útaukning |
| økning | útaukning, auka út |
Met meer dan 40 jaar ervaring in brei- en haakdesign biedt DROPS Design één van de meest uitgebreide collecties van gratis patronen aan op internet vertaald in 314 talen. Tot en met vandaag hebben wij 11821 boeken en 11526 patronen gepubliceerd.
Wij werken hard om u het beste van haken en breien te bieden; patronen, inspiratie, advies en natuurlijk garens van uitstekende kwaliteit voor de allerbeste prijzen! Wilt u onze patronen gebruiken voor meer dan privégebruik? U kunt lezen wat wel en niet is toegestaan is in de Copyright tekst, die u onderaan elk patroon kunt vinden. Veel handwerkplezier!