DROPS Super Sale - BESPAAR 30% op 4 prachtige wolgarens!

Woordenlijst

Om zo veel gebruikers als mogelijk de kans te geven om de paginas van Garnstudio en de gratis patronen te kunnen gebruiken, hebben wij deze woordenlijst gemaakt. Hopelijk zal dit nuttig zijn.

Norsk Suomi
* - * * - *
1 cm = 0,39 tomme 1 cm = 0,39 inch
1 r, 1 vr 1 oikein, 1 nurin
1 rille 2 krs ainaoikeaa
2 rett, 2 vrang 2 oikein, 2 nurin
akryl akryyli
alle kaikki
alltid aina
alt kaikki
alternativ vaihtoehto
andre, 2 toinen, 2.
antall määrä
antall p krs-määrä
antall p i høyden krs-korkeus
åpning aukko
år vuosi
arbeid työ
armkuppel hihanpyöriö
attersting jälkipisto
avmaskning kavennus
avslutte lopeta
bak takana
bakenfra, inn i masken takakautta silmukkaan
bakerste maskebue silmukan takareuna
bakstykke takakappale
bare ainoastaan
begynn aloita
blonde pitsi
boble nyppy
bolen miehusta
bolen etu- ja takakappale
bomull puuvilla
bord reunus
brett taita
broderi ristipistotyö
brystmål vartalon ympärys
brystvidde rinnanympärys
bytt vaihda
bærestykke kaarroke
bærestykke pyöreä kaarroke
ca = cirka n. = noin
da sitten
de strikkede masker neulotut silmukat
dele jakaa
dele på midten jaa keskeltä
delig med jaollinen
deretter sitten, tämän jälkeen
dobbeltstav (dblst) kaksoispylväs
dra garnet gjennom løkken vedä lanka silmukan läpi
el. / eller tai
elastikk kuminauha
en yksi
en heklet maske virkattu silmukka
en størrelse koko 
erme hiha
ermhull kädentie
ermpinne sukkapuikot
farge väriyhoisteln, väri
fastmaske (fm) kiinteä silmukka
fell päätä
fell kaventaa, vähennä
felle av päätä
Firedobbel stolpemaske neloispylväs
flere monta
flette palmikko
flytt siirrä
flytt markøren siirrä merkki
fold taite
fold, bøy om helma
foran/forfra i masken silmukan etureunasta
fordelt på 4 strømpep. jaettuina 4 sukkapuikolle
forkant etureuna
forklaring selitys
form muoto
forme armekuppelen muotoile hihanpyöriö
forreste maske silmukan etureuna
forrige rad edellinen kerros
forstykke etukappale
fortsett jatka
fra * til * toista *-*
framsiden (på arb) (työn) etuosa
følgende seuraava
følgende seuraava 
først ensimmäinen
ganger kertaa
garn lanka
garn lanka
garnet bak lanka työn takana
garnet foran lanka työn edessä
gennom Lävitse, läpi
genser neulepaita, neulepusero
gjenta toista
gjenta disse x omgang toista nämä x kerrosta
glattstrikk sileä neule 
glattstrikk med vrangen ut sileä nurja neule
glattstrikking/glstrikk sileä neule
halskant kaulanreuna
halsringning kaulanaukko
halvstav puolipylväs (pp)
hekle virkkaa
heklenål virkkauskoukku
heklet kant virkattu reunus
hel lengde koko pituus
hempe silmu
hespe vyyhti
hjelpepinne apupuikko
hjelpepinne/hj.p apupuikko
hofte lantio
hopp over hyppää yli
hullmønster pitsineule
hullrad pitsineule, reikäkierros
hver jokainen
hver jokainen
hver 2. joka toinen
hver for seg erikseen
høyre oikea
høyre fremst oikea etukappale
høyre pinne oikean käden puikko
i alt yhteensä
i lengden pituudessa
igjen jätä odottamaan
inklusive mukaan luettu
innover sisaan
intagning kavennus, yhteenotto
jakke jakku, takki
jevnt tasainen, tasaisesti
kant reuna
kantmaske reunasilmukka
kast langankierto 
kast på pinnen langankierto
kjedemaske piilosilmukka (ps)
kjole leninki
klipp tråden katkaise lanka
knappehulskant napinläpireuna
knapper napit
knapphull napinläpi
korssting ristipisto
kort lyhyt
krage kaulus
krysse laittaa ristiin
kun ainoastaan
la de resterende stå jätä jäljellä olevat s:t
lang pitkä
langsmed pituus suuntaan
legg taite
legg opp luo
legge, sett laita
lengde pituus
liten pieni
lomme tasku
lue myssy, pipo
luftmaske ketjusilmukka
lukk av jätä jäljellä olevat s:t
løft 1 ret løs av nosta 1 s oikein
løkke silmu
løpegang kuja
mål mitta
måle mitata
måned kuukausi
mansjett resori
markeringstråd merkkilanka
maske, m silmukka
maskebue silmukkakaari
maskeholder silmukanpidike
mellomrom väli
merketråd merkkilanka
midten keskiosa
midtmasken keskisilmukka
midtstykke keskikappale
montering viimeistely
motsatt side vastakkaiseen suuntaan
mønster kaava, malli
mønsterrapport mallikerta 
NB HUOM
nederkant alareuna
netter verkko
nøste kerä
også myös
omgang kerros 
omtrent / ca suurin piirtein
omvendt vastakkainen
oppskrift kuvaus, selostus
over yläpuolella, yli
over hverandre päällekkäin
p = pinne omg kerros
på samme sett samalla tavalla
passende sopiva
perlestrikk helmineule
pinne puikko, puikot
plasser Laita, pane
plassere laita, sijoita
plukk opp poimi
pund (1 oz=28,35gr) pauna (1 oz=28,35 g)
pund (1 oz=28,35gr) pauna (1 oz=28,35 g)
r = rettmaske olkea ailmukka
rapport mallikerta
resterende jäljelle jääneet
rett pinne olkea ailmukka 
rettside olkea puoli
rettstrikk ainaoikeinneule
ribbestrikk joustinneule
rille 2 kerrosta ainaoikeaa
riller ainaoikeinneule
rullekrave rullakaulus
rundpinne pyöröpuikko
rundt ympäri
samme sama
sammen yhteenotetut
samtidig samanaikaisesti
sett i en markør kiinnitä merkkilanka työhön
sett maskene på en hjelpepinne siirrä silmut apupuikolle
sett sammen yhdistä
sige joustavuus, venyttää
siste, slutt med viimeinen, lopuksi
sjal kaulahuivi
skift mellom vaihda 
skiftesvis vuorotellen
skjerf kaulahuivi
skjørt hame
skrå viistottaa
skulder olkapää, hartia
skuldersøm olkasauma
slik tällä tavoin
slipp en maske pudota silmukka
snu käänny, käännä
som kuten
speilvendt peilikuvana
splitt halkio
spring over en maske jätä silmukka väliin
stav pylväs
sting pisto
stolpe napituskaitale
strekke venytä
strik i bakre maskbuen neulo silmukka takakautta
strikk neulo
strikk 2 m sammen neulo 2 s oikein yhteen
strikk 2 m vr sm neulo 2 s nurin yhteen
strikk masker opp poimi silmukoita
strikk rett opp neulo suoraan ylöspäin
strikk tilbake neulo takaisin
strikke rundt neulo suljettua neuletta
strikkefasthet neuletiheys
strikkefasthet neuletiheys
strikkepinne puikko
strikking neule
striper raidat
størrelse koko
sy sammen ompele yhteen
søm sauma, neule
ta 1 m av p nosta 1 s
tap en maske pudota silmukka
tidligere edellinen
til side sivuun
Tredobbel stolpemaske Kolminkertainen pylväs
trekk den løse m over vedä nostettu s yli
trekk den løse masken over vedä nostettu s yli
ulikt antall masker pariton silmukkaluku
ulikt antall omganger pariton kerrosmäärä
ull villa
unntatt paitsi
vekt (1 lbs=456gr) paino (1 lb=456 g)
vend arbeidet käännä työ
venstre vasen
vest liivi
vr=vrangmaske nurjat silmukat
vrangbord joustin
vrangen nurja puoli
vridd maske kierretty silmukka
øke lisää
økning lisäys