DROPS Super Sale - BESPAAR 30% op 5 prachtige garens!

Woordenlijst

Om zo veel gebruikers als mogelijk de kans te geven om de pagina’s van Garnstudio en de gratis patronen te kunnen gebruiken, hebben wij deze woordenlijst gemaakt. Hopelijk zal dit nuttig zijn.

Norsk Deutsch
* - * von * bis * (* - *)
1 cm = 0,39 tomme 1 cm = 0,39 inch
1 r, 1 vr 1 re, 1 li
1 rille 1 Krausrippe (2 R. re.)
2 rett, 2 vrang  2 re, 2 li
akryl Acryl 
alle jeder/jede/jedes
alltid immer
alt alle/alles
alternativ alternativ
andre, 2 die/der zweite
antall Anzahl
antall p Anzahl Reihen
antall p i høyden Anzahl Reihen in der Höhe
åpning Öffnung
år Jahr/Jahre
arbeid Arbeit
armkuppel Armkugel
attersting Maschenstich
avmaskning abketten
avslutte abschliessen
bak hinter, hinten
bakenfra, inn i masken hinten in die Masche
bakerste maskebue das hintere Maschenglied
bakstykke Rückenteil
bare nur
begynn anfangen
blonde Spitze
boble Noppe
bolen Rumpfteil = Vorder- und Rückenteil
bolen Rumpf
bomull Baumwolle
bord Blende
brett falten
broderi Stickerei
brystmål Oberweite
brystvidde Oberweite
bytt wechseln
bærestykke Schulterpartie. Passe
bærestykke Schulterpartie, Passe
ca = cirka zirka, ungefähr, ca.
da dann
de strikkede masker die zu strickende Masche
dele teilen
dele på midten in der Mitte teilen
delig med teilbar durch
deretter danach
dobbeltstav (dblst) Doppelstäbchen (D-Stb)
dra garnet gjennom løkken das Garn durch die Schlaufe ziehen
el. / eller oder
elastikk Gummiband
en ein/eine
en heklet maske eine gehäkelte Masche
en størrelse one size
erme Ärmel
ermhull Armloch
ermpinne Nadelspiel, Strumpfnadeln
farge Farbe
fastmaske (fm) feste Masche (fM)
fell abketten
fell abnehmen
felle av abketten
Firedobbel stolpemaske Vierfach-Stb
flere mehrere
flette Zopf
flytt übertragen,verschieben
flytt markøren Markierung versetzen
fold Umbruch
fold, bøy om Saum
foran/forfra i masken vorne in die Masche
fordelt på 4 strømpep. auf einem Nadelspiel verteilen
forkant Vorderkante
forklaring Erklärung
form Form, Schnitt
forme armekuppelen Schulterform
forreste maske erste Masche
forrige rad vorherige Runde
forstykke Vorderteil
fortsett fortsetzen
fra * til * von *-* wiederholen
framsiden (på arb) Vorderteil 
følgende folgende
følgende folgende
først erste
ganger mal
garn Garn, Wolle, Faden
garn Garn, Wolle, Faden
garnet bak das Garn hinter …. legen
garnet foran das Garn vor…. legen
gennom durch
genser Pullover
gjenta wiederholen
gjenta disse x omgang x Mal wiederholen
glattstrikk glatt rechts
glattstrikk med vrangen ut glatt links (glatt stricken, linke Seite aussen)
glattstrikking/glstrikk glatt stricken
halskant Halskante
halsringning Halsausschnitt
halvstav halbes Stäbchen, H-Stb
hekle häkeln
heklenål Häkelnadel
heklet kant gehäkelte Kante
hel lengde ganze Länge
hempe Öse/Schlaufe
hespe Strang
hjelpepinne Hilfsnadel (Zopfnadel)
hjelpepinne/hj.p Hilfsnadel (Zopfnadel)
hofte Hüfte
hopp over überspringen
hullmønster Lochmuster, Ajourmuster
hullrad Lochmuster
hver alle
hver jeder
hver 2. jede zweite/jeder zweite
hver for seg separat
høyre rechts
høyre fremst die rechte Seite vorne
høyre pinne rechte Nadel
i alt insgesamt
i lengden in der Länge
igjen übrig
inklusive einschliesslich
innover gegen innen
intagning zusammenstricken
jakke Jacke
jevnt gleichmässig
kant Kante
kantmaske Randmasche (Randm)
kast Umschlag
kast på pinnen Umschlag
kjedemaske Kettenmasche (Kettm)
kjole Kleid
klipp tråden Faden abschneiden
knappehulskant Knopflochkante
knapper Knöpfe
knapphull Knopfloch
korssting Kreuzstich
kort kurz
krage Kragen
krysse kreuzen
kun nur
la de resterende stå die restlichen Maschen stehen lassen
lang lang
langsmed entlang
legg Umbruch
legg opp anschlagen
legge, sett legen
lengde Länge
liten klein
lomme Tasche
lue Mütze
luftmaske Luftmasche (Lm)
lukk av abketten
løft 1 ret løs av 1 M. re. abheben
løkke Schlaufe
løpegang Umschlag, Saum (z.B. um einen Gummi einzuziehen)
mål Mass
måle messen
måned Monat
mansjett Manschette
markeringstråd Markierungsfaden
maske, m Masche (M.)
maskebue Umschlag
maskeholder Maschenhalter
mellomrom Zwischenraum
merketråd Markierungsfaden, Markierung
midten Mitte
midtmasken mittlere Masche
midtstykke Mittelteil
montering zusammennähen
motsatt side die andere Seite
mønster Muster
mønsterrapport Musterrapport
NB Anmerkung
nederkant Saum
netter Netz/Netze
nøste Knäuel
også auch
omgang Reihe (R), Runde (Rd)
omtrent / ca ungefähr, ca.
omvendt spiegelverkehrt, gegengleich
oppskrift Muster/Anleitung
over über
over hverandre übereinnander
p = pinne omg Reihe (R), Runde (Rd)
på samme sett auf die gleiche Weise
passende passenden
perlestrikk Perlmuster
pinne Nadel
plasser platzieren,anbringen
plassere platzieren,anbringen 
plukk opp aufnehmen
pund (1 oz=28,35gr) Pfund (1 oz=28,35gr) 
pund (1 oz=28,35gr) Pfund (1 oz=28,35gr)
r = rettmaske rechte Masche (re.)
rapport Rapport
resterende restliche/verbleibende
rett pinne rechte Seite
rettside Vorderseite (rechte Seite)
rettstrikk Kraussrippe
ribbestrikk Rippenmuster
rille Krausrippe (2 R rechts)
riller kraus rechts
rullekrave Rollkragen
rundpinne Rundnadel
rundt rund
samme gleich (identisch)
sammen zusammen
samtidig gleichzeitig
sett i en markør eine Markierung anbringen
sett maskene på en hjelpepinne M. auf eine Hilfsnadel legen
sett sammen zusammensetzen
sige strecken/dehnen
siste, slutt med letzte, abschliessen mit
sjal Schal
skift mellom abwechselnd
skiftesvis abwechslungsweise
skjerf Schal
skjørt Rock
skrå schräg
skulder Schulter
skuldersøm Schulternaht
slik wie hier, genauso,
slipp en maske eine M. fallen lassen, von der Nadel lassen
snu wenden
som wie
speilvendt spiegelverkehrt
splitt Schlitz
spring over en maske eine M. überspringen
stav Stäbchen (Stb)
sting Stich, Masche
stolpe Blende
strekke dehnen
strik i bakre maskbuen in das hintere Maschenglied einstechen
strikk stricken
strikk 2 m sammen 2 M. re zusammenstricken
strikk 2 m vr sm 2 M. li. zusammenstricken
strikk masker opp Maschen aufstricken
strikk rett opp hinauf stricken
strikk tilbake zurück stricken
strikke rundt rund stricken
strikkefasthet Maschenprobe
strikkefasthet Maschenprobe
strikkepinne Stricknadel
strikking stricken
striper Streifen
størrelse Grösse
sy sammen zusammennähen
søm Naht
ta 1 m av p 1 M. abheben
tap en maske eine Masche herunterfallen lassen
tidligere vorhergehende, vorige
til side zur Seite
Tredobbel stolpemaske Doppelstäbchen, D-Stb
trekk den løse m over die abgehobene M. darüberziehen
trekk den løse masken over die abgehobene M. darüberziehen
ulikt antall masker ungleiche Anzahl Maschen
ulikt antall omganger ungleiche Anzahl Runden
ull Wolle
unntatt ausser
vekt (1 lbs=456gr) Gewicht (1 lbs=456gr) 
vend arbeidet Arbeit wenden, Arbeit drehen
venstre links, linke
vest Weste
vr=vrangmaske linke Maschen (li.)
vrangbord Bündchen
vrangen linke Seite
vridd maske verschränkte Masche
øke aufnehmen
økning Aufnahme