Populaire categorieën
Op zoek naar garen?
Woordenlijst
Om zo veel gebruikers als mogelijk de kans te geven om de paginas van Garnstudio en de gratis patronen te kunnen gebruiken, hebben wij deze woordenlijst gemaakt. Hopelijk zal dit nuttig zijn.
| Nederlands | Deutsch |
|---|---|
| * - * | von * bis * (* - *) |
| 1 cm = 0,39 inch | 1 cm = 0,39 inch |
| 1 recht, 1 averecht (1 r, 1 av) | 1 re, 1 li |
| 2 nld ribbelst | 1 Krausrippe (2 R. re.) |
| 2 recht, 2 averecht (2 r, 2 av) | 2 re, 2 li |
| aan de weerskanten | die andere Seite |
| aantal | Anzahl |
| aantal naalden | Anzahl Reihen |
| aantal nld in de hoogte | Anzahl Reihen in der Höhe |
| achter | hinter, hinten |
| achter in de steek | hinten in die Masche |
| achter-/voorpand | Rumpf |
| achterpand/rugpand | Rückenteil |
| acryl | Acryl |
| afkanten | abketten |
| afkanten | abketten |
| afmeting | Mass |
| afstand | Zwischenraum |
| afwerking | zusammennähen |
| afwisselend | abwechslungsweise |
| ajourmotief | Lochmuster, Ajourmuster |
| alle | jeder/jede/jedes |
| alleen | nur |
| alles | alle/alles |
| als | wie |
| alternatief | alternativ |
| altijd | immer |
| apart | separat |
| armsgat | Armloch |
| av st = averechts steken | linke Maschen (li.) |
| averechte tricotsteek (recht aan de verkeerde kant en av aan de goede kant) | glatt links (glatt stricken, linke Seite aussen) |
| band | Umschlag, Saum (z.B. um einen Gummi einzuziehen) |
| begin | anfangen |
| behalve | ausser |
| bol | Knäuel |
| bol | Strang |
| Boordsteek | Bündchen |
| borduur | Stickerei |
| borstbreedte | Oberweite |
| borstwijdte | Oberweite |
| brei | stricken |
| brei 2 st av samen | 2 M. li. zusammenstricken |
| brei 2 st samen | 2 M. re zusammenstricken |
| brei achter in de steek | in das hintere Maschenglied einstechen |
| brei in het rond | rund stricken |
| brei recht | hinauf stricken |
| brei terug | zurück stricken |
| breinaalden | Stricknadel |
| breiwerk | stricken |
| ca | ungefähr, ca. |
| ca = circa | zirka, ungefähr, ca. |
| col / trui met hoge col | Rollkragen |
| dan | dann |
| de achterkant van de steek | das hintere Maschenglied |
| de gebreide steken | die zu strickende Masche |
| de tweede/de andere twee | die/der zweite |
| deel | teilen |
| deel in het midden | in der Mitte teilen |
| deelbaar door | teilbar durch |
| dezelfde | gleich (identisch) |
| door | durch |
| draad | Garn, Wolle, Faden |
| draad achter | das Garn hinter …. legen |
| draad voor | das Garn vor…. legen |
| driedubbel stokje | Doppelstäbchen, D-Stb |
| dstk / dubbel stokje | Doppelstäbchen (D-Stb) |
| één | ein/eine |
| een gehaakte steek | eine gehäkelte Masche |
| een steken overslaan | eine M. überspringen |
| eerst | erste |
| eerste steken | erste Masche |
| eindig | abschliessen |
| eindig met / aan het eind | letzte, abschliessen mit |
| elastiek | Gummiband |
| elk | jeder |
| elke | alle |
| elke tweede | jede zweite/jeder zweite |
| ga zo door / doorgaan | fortsetzen |
| garen | Garn, Wolle, Faden |
| gehaakte rand | gehäkelte Kante |
| gelijkmatig | gleichmässig |
| gerstekorrelsteken | Perlmuster |
| gewicht | Gewicht (1 lbs=456gr) |
| goede kant (van het werk) | Vorderteil |
| goede kant / heengaande nld | Vorderseite (rechte Seite) |
| haaknaald | Häkelnadel |
| haal 1 st los af de nld | 1 M. abheben |
| haal 1 st r van de naald af | 1 M. re. abheben |
| haal de afgehaalde steken daarover | die abgehobene M. darüberziehen |
| haal de afgehaalde steken daarover | die abgehobene M. darüberziehen |
| haal de draad door het lusje | das Garn durch die Schlaufe ziehen |
| haken | häkeln |
| halskant | Halskante |
| halslijn | Halsausschnitt |
| halve patentsteek | Halbpatent |
| herhaal x keer | x Mal wiederholen |
| herhalen | wiederholen |
| herhaling van motief | Musterrapport |
| het werk/handwerk | Arbeit |
| heup | Hüfte |
| hstk (half stokje) | halbes Stäbchen, H-Stb |
| hulpnaald / hulpnld | Hilfsnadel (Zopfnadel) |
| hv / halve vaste(n) | Kettenmasche (Kettm) |
| in de lengte | in der Länge |
| in spiegelbeeld | spiegelverkehrt, gegengleich |
| inclusief | einschliesslich |
| jaar | Jahr/Jahre |
| jurk | Kleid |
| kabel | Zopf |
| kabelnaald / hulpnaald | Hilfsnadel (Zopfnadel) |
| kant | Spitze |
| kant af | abketten |
| kant af | abketten |
| kant/rand met gaatjes | Lochmuster |
| kantsteken (kantst) | Randmasche (Randm) |
| katoen | Baumwolle |
| keer | mal |
| keer het werk | wenden |
| keer het werk | Arbeit wenden, Arbeit drehen |
| klein | klein |
| kleur | Farbe |
| knip de draad af | Faden abschneiden |
| knoopsgatrand | Knopflochkante |
| knopen | Knöpfe |
| knopgat | Knopfloch |
| kort | kurz |
| kraag | Kragen |
| kruis | kreuzen |
| kruissteken | Kreuzstich |
| laat de overige steken staan | die restlichen Maschen stehen lassen |
| laat een steek vallen | eine M. fallen lassen, von der Nadel lassen |
| laat een steek vallen | eine Masche herunterfallen lassen |
| lang | lang |
| langs met | entlang |
| lengte | Länge |
| links | links, linke |
| losse (l) | Luftmasche (Lm) |
| lusje | Schlaufe |
| lus / lusje | Öse/Schlaufe |
| maand | Monat |
| maar | nur |
| maat | Grösse |
| manchet | Manschette |
| markeerder, markeerdraad | Markierungsfaden, Markierung |
| matrassteken | Maschenstich |
| meer | mehrere |
| meerderen | aufnehmen |
| meerdering | Aufnahme |
| merkdraad | Markierungsfaden |
| meten | messen |
| middelste steken | mittlere Masche |
| midden | Mitte |
| middenvoor | Mittelteil |
| minder | abnehmen |
| minder / minderingen | zusammenstricken |
| mooier | Netz/Netze |
| motief | Muster |
| mouw | Ärmel |
| mouwkop | Armkugel |
| muts | Mütze |
| naad | Naht |
| naai samen | zusammennähen |
| naald / nld / toer / tr | Reihe (R), Runde (Rd) |
| naald op de goede kant | rechte Seite |
| naalden | Nadel |
| neem steken op | Maschen aufstricken |
| nld = naalden | Reihe (R), Runde (Rd) |
| nopje | Noppe |
| of | oder |
| omslag | Umschlag |
| omslag | Umschlag |
| omvouwen | Saum |
| onderrand | Saum |
| one size / één maat | one size |
| ongelijk aantal naalden | ungleiche Anzahl Runden |
| ongelijk aantal steken | ungleiche Anzahl Maschen |
| ook | auch |
| op dezelfde manier | auf die gleiche Weise |
| opening | Öffnung |
| opmerking | Anmerkung |
| opnemen / neem op | aufnehmen |
| over | gegen innen |
| over | über |
| over elkaar | übereinnander |
| overige / resterende | restliche/verbleibende |
| overslaan | überspringen |
| pand(-en) | Rumpfteil = Vorder- und Rückenteil |
| pas | Schulterpartie. Passe |
| passende | passenden |
| patentsteek | Patent |
| patroon | Muster/Anleitung |
| plaats | legen |
| plaats / verplaatsen | übertragen,verschieben |
| plaats de steken op een hulpnaald | M. auf eine Hilfsnadel legen |
| plaatsen | platzieren,anbringen |
| plaatsen | platzieren,anbringen |
| plooi | Umbruch |
| plooi | Umbruch |
| pm - plaats markeerder | eine Markierung anbringen |
| pond | Pfund (1 oz=28,35gr) |
| pond | Pfund (1 oz=28,35gr) |
| r = rechtsteken | rechte Masche (re.) |
| rand | Kante |
| rand/boord | Blende |
| rapport | Rapport |
| rechter naald | rechte Nadel |
| rechter voorpand | die rechte Seite vorne |
| rechts | rechts |
| rekken | dehnen |
| ribbels | kraus rechts |
| ribbels | Krausrippe (2 R rechts) |
| ribbelst | Kraussrippe |
| ribbelst | Rippenmuster |
| rok | Rock |
| rond | rund |
| ronde pas | Schulterpartie, Passe |
| rondnaalden | Rundnadel |
| samen | zusammen |
| schouder | Schulter |
| schoudernaad | Schulternaht |
| schuin | schräg |
| shawl | Schal |
| sjaal | Schal |
| sokkenbreinaald | Nadelspiel, Strumpfnadeln |
| spiegelbeeld | spiegelverkehrt |
| split | Schlitz |
| steekverhouding | Maschenprobe |
| steken | Stich, Masche |
| steken / st | Masche (M.) |
| stekenboog | Umschlag |
| stekenhouder | Maschenhalter |
| stekenverhouding | Maschenprobe |
| stk = stokje | Stäbchen (Stb) |
| strepen | Streifen |
| tegelijkertijd | gleichzeitig |
| terug | übrig |
| terzijde | zur Seite |
| totaal | insgesamt |
| totale hoogte | ganze Länge |
| tricotst | glatt stricken |
| tricotsteken | glatt rechts |
| trui | Pullover |
| uitleg | Erklärung |
| v / vaste(n) | feste Masche (fM) |
| van * tot * | von *-* wiederholen |
| verdeel de st op 4 sokkennaalden | auf einem Nadelspiel verteilen |
| verdraaide steken | verschränkte Masche |
| verkeerde kant/terugg. nld | linke Seite |
| vervolgens | danach |
| vest / jas | Jacke |
| vest / vestje | Weste |
| vierdubbel stokje | Vierfach-Stb |
| volgende | folgende |
| volgende | folgende |
| voorbies | Vorderkante |
| voorin de steek | vorne in die Masche |
| voorkant | Blende |
| voorpand | Vorderteil |
| vorige | vorhergehende, vorige |
| vorige naald of toer | vorherige Runde |
| vorm | Form, Schnitt |
| vorm van mouwkop | Schulterform |
| vouwen | falten |
| wissel | wechseln |
| wissel tussen | abwechselnd |
| wol | Wolle |
| zak | Tasche |
| zet markeerder op andere naald | Markierung versetzen |
| zet op - opzetten | anschlagen |
| zet samen / naai delen aan elkaar | zusammensetzen |
| zich rekken | strecken/dehnen |
| zodat | wie hier, genauso, |
Met meer dan 40 jaar ervaring in brei- en haakdesign biedt DROPS Design één van de meest uitgebreide collecties van gratis patronen aan op internet vertaald in 314 talen. Tot en met vandaag hebben wij 11820 boeken en 11525 patronen gepubliceerd.
Wij werken hard om u het beste van haken en breien te bieden; patronen, inspiratie, advies en natuurlijk garens van uitstekende kwaliteit voor de allerbeste prijzen! Wilt u onze patronen gebruiken voor meer dan privégebruik? U kunt lezen wat wel en niet is toegestaan is in de Copyright tekst, die u onderaan elk patroon kunt vinden. Veel handwerkplezier!