Populaire categorieën
Op zoek naar garen?
Woordenlijst
Om zo veel gebruikers als mogelijk de kans te geven om de paginas van Garnstudio en de gratis patronen te kunnen gebruiken, hebben wij deze woordenlijst gemaakt. Hopelijk zal dit nuttig zijn.
| Íslenska | English (UK) |
|---|---|
| 1 cm = 0,39 inch | 1 inch=2,54 cm |
| 1 garður = 2 umferðir garðaprjón | garter stitch (2 rows) |
| 1 lykkja slétt, 1 lykkja brugðið | k1p1, knit one, purl one |
| 2 lykkjur slétt, 2 lykkjur brugðið | K2, P2 |
| 2 umferðir garðaprjón = 1 garður | 2 rows garter st |
| á lengdina | lengthwise |
| á sama hátt, alveg eins | alike, similary |
| á sama tíma, jafnframt | at the same time |
| affelling | casting off |
| aftan í, inn í lykkjuna | back, through of loop |
| aftari lykkjuboga | back loop (of st) |
| aftur, eftirstandandi | remaining |
| akrýl | acrylic |
| allar | every |
| alls | altogether |
| allt, alls | all |
| alltaf | always |
| annar hvor | every other |
| annar, 2. | second |
| ár | year |
| ATH | Note |
| auka út, útaukning | increase |
| axlasaumur | shoulder seams |
| að meðtöldu | including |
| aðeins, einungis | only |
| aðeins, einungis | only |
| aðsniðin | slope |
| áður | previous |
| bak, að aftan | behind |
| bakstykki | back |
| berustykki | yoke |
| berustykki | yoke |
| bómull | cotton |
| br = brugðin lykkja | purl stitch, p |
| bregðið þræðinum um heklunálina, uppsláttur | yarn round needle |
| byrjun | begin(ning) |
| ca=sirka | approx |
| deila á 4 sokkaprjóna | divided on 4 double-pointed needles |
| deila í miðju | divide at the center |
| deila með | work a multiple of |
| deila, skipta upp stykki | divide |
| dokka, hnota | ball |
| dragið þráðinn í gegnum lykkjuna | draw through a loop |
| eftirfarandi, næsta | following |
| eftirstandandi | remaining |
| ein stærð | one size |
| einn, eitt | one |
| enda, frágangur, í lokin | finishing |
| endið með, síðast | last |
| endurtakið þessar x umferðir | repeat these x rowsreverse (rev) |
| endurtekning | repeat (rapport) |
| ermakúpa | top shaping |
| ermi | arm (sleeve) |
| eða | or |
| faldið, leggið saman | hem |
| fastalykkja (fl) | Double crochet (dc) |
| fella af | cast off / fasten off |
| fella af | bind off (BO) |
| fella af, fækka lykkjum, affelling | take in / decrease |
| fella af, affelling | cast off /fasten off |
| felling, faldur | pleat |
| fitjið upp | cast on (CO) |
| fitjið upp, bætið við | pleat |
| fjöldi | number, no |
| fjöldi umferða | number of rows |
| fjöldi umferða á hæðina | number of rows in length |
| fjórfaldur stuðull | Quadruple treble crochet |
| fleiri | multiple mult |
| flytja, færa | transfer |
| frá * til * | * - * |
| frá* til* | from * to * |
| frágangur | to make up/join |
| fram- og bakstykki | body |
| fram- og bakstykki | body |
| framan í lykkjubogann | through front of loop (tfl) |
| framan í lykkjubogann | front loop |
| framhlið á stykki | front side (of work), right side, RS |
| framstykki | front piece |
| fremst til hægri, framan í hægra megin | right front |
| fyrri umferð | previous row |
| fyrst | first |
| fækkið um 1 lykkju | drop a stitch |
| færið prjónamerkið | slm - slip marker |
| gagnstæð hlið | opposite side |
| garn | yarn |
| garn | yarn |
| garðaprjón | garter stitch |
| garðaprjón | garter st |
| gatamynstur | lace |
| gatamynstur | eyelet pattern |
| gataröð | row of eyelet holes |
| geymið hinar lykkjurnar, skiljið eftir | leave remaining |
| halda áfram | continue |
| hálft klukkuprjón | half fishermans rib |
| hálfur stuðull (hst) | UK:Half treble crochet (htr) US:Half double crochet (hdc) |
| hálsklútur | scarf |
| hálslíning, hálsmál | neckline |
| hálsmál, kantur í hálsmáli, kragi | neckband |
| handvegur | armhole |
| hekl | crochet |
| heklaður kantur | crochet border |
| heklunál | crochet hook |
| hekluð lykkja | a crochet stitch |
| hespa, dokka | hank of yarn, skein |
| hjálparprjónn, kaðlaprjónn | cable needle, cn |
| hjálparprjónn, kaðlaprjónn | cable needle |
| hnappagöt | buttonhole |
| hoppið yfir eina lykkju | skip a stitch |
| hoppið yfir, sleppið | miss/pass over/skip |
| hringinn | round |
| hringprjónn | circular needle |
| húfa | cap, hood |
| hver | every |
| hver um sig | separate, separated |
| hverja | each |
| hægri | right |
| hægri prjónn | right needle |
| í gegn um | through |
| inn á við | inwards |
| jafnt, jafnt yfir | even |
| jakkapeysa | cardigan |
| kantlykkja | edge stitch |
| kantur | border |
| kantur | edge |
| kantur að framan | front edge |
| kantur fyrir hnappagöt | front band (with buttonholes) |
| kaðall | cable (braids) |
| keðjulykkja (kl) | slip stitch (sl st) |
| kjóll | dress |
| klauf | split |
| klippið frá, klippið þráðinn frá | fasten off |
| klukkuprjón | fishermans rib |
| kragi, hálsmál, kantur í hálsmáli | collar |
| kross | cross |
| krossasaumur | cross stitch |
| kúla | bobble |
| leggja, setja, staðsetja | place |
| leggja, staðsetja | place |
| leggsaumur | backstitch |
| lengd | length |
| líka, einnig | also |
| líning, kantur | front band |
| líning, stroff | cuff |
| lítill | small |
| litur | color |
| loftlykkja (ll) | Chain stitch (ch) |
| lögun á ermakúpu | sleeve top/cap shaping |
| lögun, form | shape |
| lyftið 1 lykkju af prjóni, takið 1 lykkju óprjónaða | slip 1 stitch, sl 1 |
| lyftið 1 lykkju af prjóni, takið lykkju óprjónaða | slip one knitwise (sl1 kw) |
| lykkja | loop |
| lykkja | loop |
| lykkja, l. | stitch, st |
| lykkjubogi | loop |
| lykkjunæla | stitch holder |
| mál, mæling | measure |
| mál, stærð | measurement |
| mánuður | months |
| merkiþráður | marker |
| merkiþráður | MT marking thread |
| meðfram | lengthwise |
| millibil | space |
| misjafn fjöldi lykkja | odd number of stitches |
| misjafn fjöldi umferða | odd number of row |
| miðja | center |
| miðjulykkja | central stitch |
| miðstykki | centre front/back |
| mjöðm | hips |
| möguleikar | alternative (alt) |
| mynstur | pattern |
| mynstureining | pattern repeat |
| nema | except |
| neðri kantur | hem |
| næstu | following |
| öfugt, spegilmynd | reverse |
| öll lengdin, samanlögð lengd | complete length |
| op | opening |
| öxl | shoulder |
| perluprjón | moss stitch |
| peysa, jakkapeysa | pullover/sweater |
| pils | skirt |
| prjóna | knit |
| prjóna | knitting |
| prjóna upp | pick up |
| prjónar | needle |
| prjónaðar lykkjur | stitches used |
| prjónfesta | tension (UK), gauge (US) |
| prjónfesta | gauge(US), tension (UK) |
| prjónið 2 lykkjur brugðið saman | p2tog - purl 2 together |
| prjónið 2 lykkjur slétt saman | k2tog knit 2 together |
| prjónið í aftari lykkjubogann | knit into back of stitch |
| prjónið í hring | knit in the round |
| prjónið tilbaka | work back |
| prjónið upp lykkjur | knit up stitches |
| prjónið upp, prjónið áfram | work straight, work even |
| prjónn | knitting needle |
| pund | ounces oz (1 oz=28,35 g) |
| pund | oz ounces |
| ranga | wrong side, WS |
| rendur | stripes |
| rétta | right side |
| rúllukragi | turtle neck |
| sama, eins | same |
| saman, með | together, altog |
| saumið saman | sew seams |
| saumur | seam |
| sem | as |
| setjið lykkjur á hjálparprjón, lykkjunælu | place on stitch holder |
| setjið prjónamerki | pm - place marker |
| setjið saman, tengið saman, sameinið | join |
| sídd, lengd | long |
| sjal | scarf |
| skipta | change |
| skipti | times |
| skiptið á milli | alternate (alt) |
| slá uppá prjóninn, uppsláttur | YO yarn over |
| sleppið einni lykkju | drop a stitch |
| slétt lykkja | knit stitch, stockinette st |
| slétt umferð | knit row |
| sléttprjón | stocking stitch s/s |
| sléttprjón | stockinette stitch (St st) |
| sléttprjón með rönguna út | reverse stocking stitch (1 row purl sts RS, 1 row knit sts WS) |
| snúin lykkja | twisted or crossed stitch |
| snúið | turn |
| snúið stykkinu | turn (the work) |
| sokkaprjónar | double pointed needles |
| spegilmynd | mirrored |
| spor | stitch |
| staðsetjið, setjið | place |
| steypið lyftu lykkjunni yfir, steypið óprjónuðu lykkjunni yfir | pass the slip stitch over (psso) |
| steypið óprjónuðu lykkjunni yfir, steypið lyftu lykkjunni yfir | pass slipped stitch over |
| strekkja, teygja | stretch |
| strengur | casting (eg for elastic) |
| stroffprjón | rib |
| stroffprjón | ribbed knitting |
| stuttur | short |
| stuðull (st) | Treble crochet (tr) |
| stykki (prjónað stykki) | work (knitting) |
| stærð | size |
| svona, þannig | like this |
| teygja, teygjanleiki | elastic |
| teygja, teygjanleiki | stretch |
| til hliðar | aside |
| til skiptis | alternately (alt) |
| tölur, hnappar | buttons |
| tvíbrugðinn studull (tbst) | Double treble crochet (dtr) |
| ull | wool |
| um það bil, ca | approximately |
| umferð | row, round |
| umferð, hringur | row, round |
| uppábrot, faldur | fold |
| uppskrift, mynstur | pattern |
| úrtaka | decreasing |
| útaukning, auka út | increase |
| útsaumur | embroidery |
| útskýring | explanation |
| vasi | |
| vesti | vest |
| vigt (1 lbs = 456 gr) | pound (lbs) |
| vinstri | left |
| við hæfi | suitable |
| yfir | over |
| yfir hvorn annan | over each other |
| yfirvídd | chest measurement |
| yfirvídd, brjóstmál | chest measurement |
| þá, þegar | then |
| þar á eftir, svo, síðan | then |
| þráðinn fyrir aftan | yarn behind |
| þráðinn fyrir framan | yarn forward |
| þrefaldur stuðull (þbst) | UK:Triple treble crochet, US:Double treble crochet (dtr) |
Met meer dan 40 jaar ervaring in brei- en haakdesign biedt DROPS Design één van de meest uitgebreide collecties van gratis patronen aan op internet vertaald in 314 talen. Tot en met vandaag hebben wij 11820 boeken en 11525 patronen gepubliceerd.
Wij werken hard om u het beste van haken en breien te bieden; patronen, inspiratie, advies en natuurlijk garens van uitstekende kwaliteit voor de allerbeste prijzen! Wilt u onze patronen gebruiken voor meer dan privégebruik? U kunt lezen wat wel en niet is toegestaan is in de Copyright tekst, die u onderaan elk patroon kunt vinden. Veel handwerkplezier!