Populaire categorieën
Op zoek naar garen?
Woordenlijst
Om zo veel gebruikers als mogelijk de kans te geven om de paginas van Garnstudio en de gratis patronen te kunnen gebruiken, hebben wij deze woordenlijst gemaakt. Hopelijk zal dit nuttig zijn.
| Magyar | English (UK) |
|---|---|
| (szem) hátsó szála | back loop (of st) |
| 1 borda (lustakötéssel) 2 S szemekkel kötött sor | garter stitch (2 rows) |
| 1 cm = 0,39 inch | 1 inch=2,54 cm |
| 1 S, 1 F: 1 sima, 1 fordított | k1p1, knit one, purl one |
| 1 szemet leemelünk | slip 1 stitch, sl 1 |
| 1 szemet leengedünk | drop a stitch |
| 1 szemet simán (S) leemelünk | slip one knitwise (sl1 kw) |
| 2 S, 2F (2 sima, 2 fordított) | K2, P2 |
| 2 sor lustakötéssel | 2 rows garter st |
| 2 szemet F (fordítottan) összekötünk | p2tog - purl 2 together |
| 2 szemet S (simán) összekötünk | k2tog knit 2 together |
| a *-* közötti rész | * - * |
| a *-tól a *-ig | from * to * |
| a fonal elöl | yarn forward |
| a fonal hátul | yarn behind |
| a leemelt szemet (a lekötött, vagy összekötött) szemen átemeljük. | pass the slip stitch over (psso) |
| a leemelt szemet (a lekötött, vagy összekötött) szemen átemeljük. | pass slipped stitch over |
| a szem hátsó szálába öltve | back, through of loop |
| a szemeket osszuk szét 4 db kéthegyű kötőtűre | divided on 4 double-pointed needles |
| akril | acrylic |
| alkalommal | times |
| alternatív, felváltva, minden 2. | alternative (alt) |
| át | through |
| átmásol, áttesz, tegyük át, másoljuk át | transfer |
| az eleje pánt, gomb pánt, gomboláspánt | front band |
| az szem első szálába öltve | through front of loop (tfl) |
| az ujja felső íve | top shaping |
| az ujja felső ívének kialakítása | sleeve top/cap shaping |
| bal | left |
| befejezés | finishing |
| beleértve | including |
| belső / befelé | inwards |
| bogyó | bobble |
| borda, bordásminta, | rib |
| bordás minta, bordás kötés | ribbed knitting |
| csak, mindössze, kizárólag | only |
| csak, mindössze, kizárólag | only |
| csavart vagy keresztezett szem | twisted or crossed stitch |
| csavartminta | cable (braids) |
| csíkok | stripes |
| csipke | lace |
| csípő | hips |
| egy | one |
| egy horgolt szem | a crochet stitch |
| egy méret | one size |
| egy szemet leengedünk | drop a stitch |
| egyenes, egyenletes, fogyasztás vagy szaporítás nélkül | even |
| egymás fölött, egymáson, egymásra | over each other |
| egyráhatásos pálca, erp | Treble crochet (tr) |
| együtt, össze | together, altog |
| eleje | front piece |
| eleje / háta közepe | centre front/back |
| eleje pánt, gomboláspánt | front band (with buttonholes) |
| eleje széle | front edge |
| ellenkező oldal, másik oldal, ellentétes oldal | opposite side |
| előző | previous |
| előző sor | previous row |
| első | first |
| első szál, első hurok | front loop |
| emeljük át a jelölőt | slm - slip marker |
| év | year |
| félpálca (fp) | UK:Half treble crochet (htr) US:Half double crochet (hdc) |
| félre, tegyük félre, mellé | aside |
| felszed, szedjünk fel | pick up |
| felváltva | alternate (alt) |
| felváltva | alternately (alt) |
| ferde | slope |
| fogyasztás | decreasing |
| fogyasztunk | take in / decrease |
| fölött, fölötte, rajta | over |
| folytassuk (folyt) | continue |
| fonákoldal, FO | wrong side, WS |
| fonal | yarn |
| fonal | yarn |
| font ( 1 font = 456 gramm) | pound (lbs) |
| fordít, fordítsuk (meg a munkát) | turn (the work) |
| fordított harisnyakötés (fordított szemekkel kötött oldal = SZO, sima szemekkel kötött oldal = FO) | reverse stocking stitch (1 row purl sts RS, 1 row knit sts WS) |
| fordított, fordított szem, F | purl stitch, p |
| fordított, fordítva | reverse |
| fordítsuk (meg a darabot) fordulás | turn |
| forma | shape |
| gallér | collar |
| gomb | buttons |
| gomblyuk | buttonhole |
| gumiház | casting (eg for elastic) |
| gyapjú | wool |
| hagyjuk a megmaradt | leave remaining |
| hagyjunk ki egy szemet | skip a stitch |
| hajtás | fold |
| hajtás | pleat |
| hajtás | pleat |
| hamis mackókötés | half fishermans rib |
| harisnyakötés | stocking stitch s/s |
| harisnyakötés | stockinette stitch (St st) |
| háromráhajtásos pálca, hrp | UK:Triple treble crochet, US:Double treble crochet (dtr) |
| hasíték | split |
| használt szemek | stitches used |
| háta, mögött | behind |
| háta, mögött, vissza | back |
| hely, helyezzük, tegyük | place |
| hely, rés, távolság, kihagyás | space |
| hímzés | embroidery |
| hónapok (hónapos) | months |
| horgolás | crochet |
| horgolótű | crochet hook |
| horgolt szegély | crochet border |
| hossz, hossza, hosszúság | length |
| hossz, hosszú | long |
| hosszában | lengthwise |
| hosszában | lengthwise |
| hurok | loop |
| hurok, ív | loop |
| húzzuk át a hurkon | draw through a loop |
| így | like this |
| illesszük egymás mellé, zárjuk a kört | join |
| is, továbbá, még | also |
| ismételjük ezeket a sorokat fordítva / fordított sorrendben | repeat these x rowsreverse (rev) |
| ismétlés | repeat (rapport) |
| ív, hurok | loop |
| jelölő | marker |
| jelölőszál, jelölő | MT marking thread |
| jobb | right |
| jobb eleje | right front |
| jobboldali kötőtű | right needle |
| kapucni | cap, hood |
| kardigán | cardigan |
| karöltő | armhole |
| kereszt, keresztez, keresztezzük | cross |
| keresztszem | cross stitch |
| készítsünk a=z) ... többszörösét | work a multiple of |
| kéthegyű kötőtűk | double pointed needles |
| kétráhajtásos pálca (krp) | Double treble crochet (dtr) |
| kezdés | begin(ning) |
| kezdés, szemek felszedése, szedjünk fel szemeket | cast on (CO) |
| kihagy, átugrik | miss/pass over/skip |
| kis, kicsi | small |
| kivéve, kivételével | except |
| kör, körben | round |
| körben kötve | knit in the round |
| körkötőtű | circular needle |
| körülbelül | approx |
| körülbelül, kb | approximately |
| kössünk / horgoljunk / haladjunk vissza | work back |
| kössünk / horgoljunk egyenesen, egyenletesen (szaporítások, fogyasztások nélkül | work straight, work even |
| kössünk a szem hátsó lábába, a szemet csavartan kötjük le | knit into back of stitch |
| köt, kössünk | knit |
| kötés | work (knitting) |
| kötés, köt, kössünk | knitting |
| kötéspróba, horgoláspróba | tension (UK), gauge (US) |
| kötéspróba, horgoláspróba | gauge(US), tension (UK) |
| kötőtű | knitting needle |
| következő | following |
| következő | following |
| közép, közepe | center |
| középső szem | central stitch |
| külön, szétválasztva, szétválasztott, elkülönített | separate, separated |
| kúszószem, ksz | slip stitch (sl st) |
| labda, gombóc, gombolyag | ball |
| láncszem, lsz | Chain stitch (ch) |
| leláncol, leláncolunk, láncoljunk le, láncoljuk le | bind off (BO) |
| leláncolás | casting off |
| leláncolás /a szemek rögzítése | cast off / fasten off |
| leláncolás, a szemek rögzítése | cast off /fasten off |
| lustakötés | garter stitch |
| lustakötés | garter st |
| lyuksor | row of eyelet holes |
| lyuksor minta | eyelet pattern |
| mackókötés | fishermans rib |
| magasnyak, garbónyak | turtle neck |
| magyarázat | explanation |
| majd, akkor | then |
| majd, akkor, azután | then |
| mandzsetta, ujja alsó szegélye | cuff |
| második, 2. | second |
| megfelelő | suitable |
| megjegyzés | Note |
| megmaradt, megmaradó, hátralevő | remaining |
| megmaradt, megmaradó, hátralevő | remaining |
| mellbőség | chest measurement |
| mellbőség | chest measurement |
| mellény | vest |
| méret | measure |
| méret | size |
| méretek | measurement |
| mind, minden, mindegyik | all |
| mindegyik | each |
| minden | every |
| minden | every |
| minden második | every other |
| mindig | always |
| mint | as |
| minta | pattern |
| minta | pattern |
| minta ismétlés (mintaism) | pattern repeat |
| motring, gombolyag | hank of yarn, skein |
| négyráhajtásos pálca | Quadruple treble crochet |
| nyakkivágás | neckline |
| nyakkivágás szegélye | neckband |
| nyílás | opening |
| nyúlik, nyújtsuk meg, megnyújtva | stretch |
| nyúlik, nyújtsuk meg, megnyújtva | stretch |
| összeállítás, illesztés | to make up/join |
| összesen | altogether |
| pamut | cotton |
| páratlan számú sor | odd number of row |
| páratlan számú szem | odd number of stitches |
| pulóver | pullover/sweater |
| rh, ráhajtás | YO yarn over |
| rh, ráhajtás, a fonal a kötőtű körül | yarn round needle |
| rizsminta, rizskötés | moss stitch |
| rögzít, rögzítsük | fasten off |
| rövid | short |
| rövidpálca (rp) | Double crochet (dc) |
| rugalmas | elastic |
| ruha | dress |
| S szemekkel kötött sor | knit row |
| sál | scarf |
| sál | scarf |
| segédtű | cable needle, cn |
| segédtű | cable needle |
| sima szem (S) | knit stitch, stockinette st |
| sor, kör | row, round |
| sor, kör | row, round |
| sorok száma | number of rows |
| sorok száma egymás fölött | number of rows in length |
| szám, számú | number, no |
| szaporítás, szaporítunk, szaporítsunk | increase |
| szaporítás, szaporítunk, szaporítsunk | increase |
| szedjünk fel szemeket | knit up stitches |
| szegély | border |
| szél | edge |
| szél, szegély | hem |
| szél, szegély, felhajtott szél | hem |
| szélszem | edge stitch |
| szem | stitch, st |
| szem | stitch |
| szemtartó | stitch holder |
| szétosztás | divide |
| szín | color |
| színe oldal, SZO | right side |
| színe oldal, SZO (a munkadarab) első / külső oldala | front side (of work), right side, RS |
| szoknya | skirt |
| tegyük szemtartóra | place on stitch holder |
| tegyünk jelölőt | pm - place marker |
| teljes hossz | complete length |
| test | body |
| test | body |
| tesz, tegyük, helyezzük | place |
| tesz, tegyük, helyezzük | place |
| többszöröse | multiple mult |
| tű | needle |
| tükrözve | mirrored |
| úgy, ugyanúgy, hasonlóan | alike, similary |
| ugyanakkor | at the same time |
| ugyanaz, ugyanúgy, ugyanolyan | same |
| ujj | arm (sleeve) |
| uncia ( (1 oz=28,35gr) | ounces oz (1 oz=28,35 g) |
| uncia ( (1 oz=28,35gr) | oz ounces |
| utolsó | last |
| vagy | or |
| válasszuk szét a közepén | divide at the center |
| váll | shoulder |
| vállrész | yoke |
| vállrész | yoke |
| vállvarrás, vállvarrások | shoulder seams |
| váltás, változás, csere | change |
| varrásszél | seam |
| varrjuk össze a varrásszélt, varrásszéleket | sew seams |
| visszaöltés | backstitch |
| zseb |
Met meer dan 40 jaar ervaring in brei- en haakdesign biedt DROPS Design één van de meest uitgebreide collecties van gratis patronen aan op internet vertaald in 314 talen. Tot en met vandaag hebben wij 11820 boeken en 11526 patronen gepubliceerd.
Wij werken hard om u het beste van haken en breien te bieden; patronen, inspiratie, advies en natuurlijk garens van uitstekende kwaliteit voor de allerbeste prijzen! Wilt u onze patronen gebruiken voor meer dan privégebruik? U kunt lezen wat wel en niet is toegestaan is in de Copyright tekst, die u onderaan elk patroon kunt vinden. Veel handwerkplezier!