Populaire categorieën
Op zoek naar garen?
Woordenlijst
Om zo veel gebruikers als mogelijk de kans te geven om de paginas van Garnstudio en de gratis patronen te kunnen gebruiken, hebben wij deze woordenlijst gemaakt. Hopelijk zal dit nuttig zijn.
| Español | English (UK) |
|---|---|
| * a * | * - * |
| 1 pulgada = 2,54 cm | 1 inch=2,54 cm |
| 1d/1r, 1 derecho, 1 revés | k1p1, knit one, purl one |
| 2 derechos, 2 reveses | K2, P2 |
| 2 hileras pt musgo | 2 rows garter st |
| 2 pjd, tejer 2 pts juntos de derecho | k2tog knit 2 together |
| 2 pjr, tejer 2 pts juntos de revés | p2tog - purl 2 together |
| a través | through |
| abertura | split |
| abertura | opening |
| acrílico | acrylic |
| aguja | needle |
| aguja auxiliar | cable needle |
| aguja auxiliar, ag aux | cable needle, cn |
| aguja circular | circular needle |
| aguja de ganchillo, gancho | crochet hook |
| aguja de punto | knitting needle |
| aguja derecha | right needle |
| agujas de doble punta | double pointed needles |
| al mismo tiempo | at the same time |
| algodón | cotton |
| alternadamente (alt) | alternate (alt) |
| alternadamente (alt) | alternately (alt) |
| alternativo | alternative (alt) |
| año | year |
| anterior | previous |
| apropiado, adecuado | suitable |
| aprox, aproximadamente | approx |
| aproximadamente, aprox | approximately |
| argolla, aro | loop |
| así | like this |
| atrás | behind |
| aumentar | increase |
| aumento | increase |
| bolsillo | |
| bordado | embroidery |
| borde | border |
| borde delantero | front band |
| borde delantero (con ojales) | front band (with buttonholes) |
| botones | buttons |
| brazo (manga) | arm (sleeve) |
| bucle o hebra posterior (del pt) | back loop (of st) |
| bucle, aro, argolla | loop |
| bucle, hebra del punto | loop |
| bufanda | scarf |
| bufanda | scarf |
| cada 2 | every other |
| cada, en cada, a cada | every |
| cada, en cada, a cada | each |
| Cadena (cad) | Chain stitch (ch) |
| cadera | hips |
| calados | lace |
| cambiar | change |
| cárdigan, chaqueta | cardigan |
| centro | center |
| centro del frente/espalda | centre front/back |
| chaleco | vest |
| colocar | place |
| colocar en un gancho o seguro auxiliar | place on stitch holder |
| colocar un marcapuntos (MP) | pm - place marker |
| colocar, posicionar | place |
| colocar, posicionar | place |
| color | color |
| comenzar (principio) | begin(ning) |
| como | as |
| continuar (cont) | continue |
| Continuar a tejer todo derecho | work straight, work even |
| copa de la manga | sleeve top/cap shaping |
| cortar el hilo | fasten off |
| corto, pequeño | short |
| costura | seam |
| costura de los hombros | shoulder seams |
| cruz - cruzar | cross |
| cuello alto | turtle neck |
| cuello | collar |
| cuerpo | body |
| cuerpo | body |
| dar forma a la parte superior de las mangas | top shaping |
| de * a * | from * to * |
| dejar caer un punto | drop a stitch |
| dejar caer un punto | drop a stitch |
| dejar el(los) restante(s) | leave remaining |
| delantero derecho, frente derecho | right front |
| delantero, pieza del frente | front piece |
| derecho(a) | right |
| deslizar 1 pt como de derecho | slip one knitwise (sl1 kw) |
| deslizar 1 pt, desl 1 | slip 1 stitch, sl 1 |
| deslizar el marcapuntos | slm - slip marker |
| después | then |
| después | then |
| disminución, disminuyendo | decreasing |
| disminuir, disminución | take in / decrease |
| distribuido en 4 agujas de doble punta | divided on 4 double-pointed needles |
| dividir en el centro | divide at the center |
| dividir | divide |
| dobladillo, bajo | hem |
| dobladillo, el bajo | hem |
| doblar, doblez | fold |
| elástico | elastic |
| en el sentido de la longitud | lengthwise |
| encima, por encima, sobre | over |
| escote, línea del escote | neckline |
| espacio | space |
| espalda | back |
| estirar | stretch |
| estirar | stretch |
| excepto | except |
| explicación | explanation |
| falda | skirt |
| forma | shape |
| franjas, rayas | stripes |
| frente (de la labor), lado derecho, LD | front side (of work), right side, RS |
| ganchillo | crochet |
| gancho o seguro auxiliar | stitch holder |
| gorro, capucha | cap, hood |
| hacer a un lado o colocar en espera | aside |
| Hacer las costuras, coser | sew seams |
| hacia adentro | inwards |
| HEB (lazada) | YO yarn over |
| hebra delantera del punto | front loop |
| hilera anterior | previous row |
| hilera de derecho | knit row |
| hilera de ojetes, hilera de agujeros | row of eyelet holes |
| hilera, vuelta | row, round |
| hilera, vuelta | row, round |
| hilo (lana) | yarn |
| hilo (lana) | yarn |
| hilo al frente de la pieza | yarn forward |
| hilo alrededor de la aguja (lazada) | yarn round needle |
| hilo atrás de la pieza | yarn behind |
| hilo marcapuntos (HMP) | MT marking thread |
| hombro | shoulder |
| idéntico, igual | alike, similary |
| igual, idéntico | same |
| inclinación | slope |
| incluyendo | including |
| inverso | mirrored |
| inverso, al contrario | reverse |
| izquierda | left |
| juntos, juntamente | together, altog |
| lado contrario, lado opuesto | opposite side |
| lado derecho | right side |
| lado revés, LR | wrong side, WS |
| lana | wool |
| largo | long |
| largo completo, largo total | complete length |
| largo, longitud | length |
| levantar | pick up |
| levantar los puntos | knit up stitches |
| libra (1 lb = 456 g) | pound (lbs) |
| longitudinalmente | lengthwise |
| madeja de hilo, madeja | hank of yarn, skein |
| marcapuntos (MP) | marker |
| medida de pecho/busto | chest measurement |
| medida del pecho/busto | chest measurement |
| medida, dimensión | measurement |
| medio punto inglés | half fishermans rib |
| medir | measure |
| meses | months |
| montaje (p. ej. para elástico) | casting (eg for elastic) |
| Montaje de puntos, montar | cast on (CO) |
| mota | bobble |
| muestra | tension (UK), gauge (US) |
| muestra | gauge(US), tension (UK) |
| múltiplo, mult. | multiple mult |
| Nota | Note |
| número de hileras en longitud | number of rows in length |
| número de hileras | number of rows |
| número impar de hileras | odd number of row |
| número impar de puntos | odd number of stitches |
| número, No. | number, no |
| o | or |
| ojal | buttonhole |
| onza, oz | oz ounces |
| onzas, oz (1 oz=28,35 g) | ounces oz (1 oz=28,35 g) |
| orilla del escote | neckband |
| orilla delantera, orilla del frente | front edge |
| orilla en ganchillo | crochet border |
| orilla, borde | edge |
| ovillo, bola | ball |
| para hacer o unir | to make up/join |
| pasar el hilo a través de un bucle | draw through a loop |
| pasar el punto deslizado por encima | pass the slip stitch over (psso) |
| pasar el punto deslizado por encima | pass slipped stitch over |
| patrón | pattern |
| patrón | pattern |
| patrón de ojetes, patrón de agujeros | eyelet pattern |
| pechera, canesú | yoke |
| pechera, canesú | yoke |
| pequeño | small |
| pliegue, plisado | pleat |
| pliegue, plisado | pleat |
| por atrás del punto | back, through of loop |
| por el frente del pt | through front of loop (tfl) |
| primero, primer | first |
| pt jersey revés (1 hilera de revés por el LD, 1 hilera de derecho por el LR) | reverse stocking stitch (1 row purl sts RS, 1 row knit sts WS) |
| pt retorcido o cruzado | twisted or crossed stitch |
| pulóver/jersey | pullover/sweater |
| puño | cuff |
| punto derecho | knit stitch, stockinette st |
| punto alto (p.a.) | Treble crochet (tr) |
| punto alto cuádruple (p.a.c.) | Quadruple treble crochet |
| punto alto doble (p.a.d.) | Double treble crochet (dtr) |
| punto alto triple (p.a.t.) | UK:Triple treble crochet, US:Double treble crochet (dtr) |
| punto atrás | backstitch |
| punto bajísimo (p.bjs), punto enano (p.e.) | slip stitch (sl st) |
| punto bajo (p.b.) | Double crochet (dc) |
| punto central | central stitch |
| punto de arroz | moss stitch |
| punto de cruz | cross stitch |
| punto de orillo | edge stitch |
| punto inglés | fishermans rib |
| punto jersey (pt jersey) | stockinette stitch (St st) |
| punto jersey, pt jersey | stocking stitch s/s |
| punto medio alto (p.m.a.) | UK:Half treble crochet (htr) US:Half double crochet (hdc) |
| punto musgo | garter stitch |
| punto musgo | garter st |
| punto musgo (2 hileras) | garter stitch (2 rows) |
| punto resorte o punto elástico | ribbed knitting |
| punto revés, r | purl stitch, p |
| punto, pt | stitch, st |
| punto, pt | stitch |
| puntos utilizados | stitches used |
| rematar (rem) | bind off (BO) |
| rematar, remate | casting off |
| rematar, remate (rem) | cast off /fasten off |
| rematar, remate (rem) | cast off / fasten off |
| repetición | repeat (rapport) |
| repetición del patrón | pattern repeat |
| repetir estas x hileras del revés | repeat these x rowsreverse (rev) |
| resorte, punto resorte, pt elástico | rib |
| restante(s) | remaining |
| restante(s) | remaining |
| saltar | miss/pass over/skip |
| saltar un punto | skip a stitch |
| segundo | second |
| separar, separado | separate, separated |
| siempre | always |
| siguiente, siguiendo | following |
| siguiente, siguiendo | following |
| sisa | armhole |
| solamente, apenas, únicamente | only |
| solamente, únicamente | only |
| talla única | one size |
| talla, tamaño | size |
| también | also |
| tejer | knit |
| tejer en la hebra posterior del pt, pt retorcido | knit into back of stitch |
| tejer en redondo | knit in the round |
| tejer la hilera siguiente/de vuelta | work back |
| tejer, haciendo punto, tejiendo | knitting |
| terminación | finishing |
| todo junto, conjuntamente | altogether |
| todo(s) | all |
| todos | every |
| torsada (trenzas) | cable (braids) |
| trabajar (tejer) | work (knitting) |
| trabajar un múltiplo de | work a multiple of |
| transferir, pasar a | transfer |
| último | last |
| un punto trabajado en ganchillo | a crochet stitch |
| uniforme, número par | even |
| unir | join |
| uno sobre otro | over each other |
| uno(a) | one |
| veces | times |
| vestido | dress |
| Virar, girar | turn |
| virar, girar (la labor) | turn (the work) |
| vuelta | round |
Met meer dan 40 jaar ervaring in brei- en haakdesign biedt DROPS Design één van de meest uitgebreide collecties van gratis patronen aan op internet vertaald in 314 talen. Tot en met vandaag hebben wij 11820 boeken en 11526 patronen gepubliceerd.
Wij werken hard om u het beste van haken en breien te bieden; patronen, inspiratie, advies en natuurlijk garens van uitstekende kwaliteit voor de allerbeste prijzen! Wilt u onze patronen gebruiken voor meer dan privégebruik? U kunt lezen wat wel en niet is toegestaan is in de Copyright tekst, die u onderaan elk patroon kunt vinden. Veel handwerkplezier!