Populaire categorieën
Op zoek naar garen?
Woordenlijst
Om zo veel gebruikers als mogelijk de kans te geven om de paginas van Garnstudio en de gratis patronen te kunnen gebruiken, hebben wij deze woordenlijst gemaakt. Hopelijk zal dit nuttig zijn.
| English (UK) | Français |
|---|---|
| * - * | * - * |
| 1 inch=2,54 cm | 1 cm = 0,39 inch |
| 2 rows garter st | 2 rangs point mousse |
| a crochet stitch | une maille crochet |
| acrylic | Acrylique |
| alike, similary | Identique |
| all | tout |
| also | aussi |
| alternate (alt) | Alternativement (alt) |
| alternately (alt) | alternativement (alt) |
| alternative (alt) | alternative,alterner |
| altogether | en tout,ensemble |
| always | Toujours |
| approx | approximativement, environ |
| approximately | Environ |
| arm (sleeve) | Bras (manche) |
| armhole | emmanchure |
| as | Comme |
| aside | (laisser) en attente |
| at the same time | En même temps |
| back | dos, côté envers |
| back loop (of st) | Le brin arrière (de la maille) |
| back, through of loop | au dos, dans le brin arrière de la maille |
| backstitch | points arrières (couture) |
| ball | écheveau, balle |
| begin(ning) | commencer |
| behind | derrière |
| bind off (BO) | Rabattre, diminuer (dim) |
| bobble | Nope |
| body | Corps = dos et devant |
| body | Corps = dos et devant |
| border | bordure, bord |
| buttonhole | boutonnière(s) |
| buttons | bouton (s) |
| cable (braids) | Torsade (tresse) |
| cable needle | aiguille auxiliaire |
| cable needle, cn | aiguille auxiliaire |
| cap, hood | bonnet,chapeau |
| cardigan | veste |
| cast off / fasten off | Diminuer, rabattre, arrêter |
| cast off /fasten off | Rabattre, diminuer |
| cast on (CO) | montage de mailles,monter |
| casting (eg for elastic) | ourlet pour traverser un cordon |
| casting off | Rabattre, diminuer |
| center | centre |
| central stitch | Maille du milieu |
| centre front/back | Milieu devant / dos |
| Chain stitch (ch) | Maille en l\'air (ml) |
| change | changer |
| chest measurement | Tour de poitrine |
| chest measurement | Tour de poitrine |
| circular needle | aiguille circulaire |
| collar | col |
| color | Couleur, coloris |
| complete length | Longueur totale |
| continue | Continuer |
| cotton | coton |
| crochet | crocheter |
| crochet border | Bordure au crochet |
| crochet hook | Le crochet |
| cross | Croix – croiser |
| cross stitch | point de croix |
| cuff | poignet |
| decreasing | diminuant,diminution |
| divide | diviser |
| divide at the center | Diviser l\'ouvrage au milieu |
| divided on 4 double-pointed needles | Aiguille |
| Double crochet (dc) | Ms= maille serrée |
| double pointed needles | aiguilles doubles pointes |
| Double treble crochet (dtr) | double bride (=DB) |
| draw through a loop | Tirer (le fil) à travers 1 boucle |
| dress | robe |
| drop a stitch | Lâcher une maille |
| drop a stitch | Lâcher une maille |
| each | Chaque |
| edge | lisière, bordure |
| edge stitch | Maille lisière (ml) |
| elastic | élastique |
| embroidery | broderie |
| even | Plat (bordure) – Pair (nombre) |
| every | tout |
| every | chaque |
| every other | 1 (rang ou maille) sur 2 |
| except | excepter, exception, sauf |
| explanation | explication |
| eyelet pattern | Point ajouré (trou-trou) |
| fasten off | Arrêter |
| finishing | Finitions |
| first | Premier |
| fishermans rib | côtes anglaises |
| fold | plier, plier en dedans |
| following | suivant |
| following | suivant |
| from * to * | De * à * |
| front band | Bordure devant |
| front band (with buttonholes) | Bordure de devant (avec boutonnières) |
| front edge | Lisière |
| front loop | Brin avant de la m |
| front piece | devant, endroit du travail |
| front side (of work), right side, RS | Endroit (de l\'ouvrage) |
| garter st | Point mousse (1 côte mousse = 2 rangs endroit) |
| garter stitch | point mousse |
| garter stitch (2 rows) | point mousse ( 2 rangs end) |
| gauge(US), tension (UK) | échantillon |
| half fishermans rib | demi-côtes anglaises |
| hank of yarn, skein | écheveau |
| hem | ourlet |
| hem | Ourlet |
| hips | hanches |
| including | Y compris |
| increase | augmenter (augm) |
| increase | augmentation |
| inwards | À (vers) l\'intérieur |
| join | Joindre |
| k1p1, knit one, purl one | 1 m end, 1 m env |
| K2, P2 | 2 m end, 2 m env |
| k2tog knit 2 together | 2 m ens à l\'endroit |
| knit | tricoter |
| knit in the round | Circulaire, en rond |
| knit into back of stitch | Tricoter dans le brin arrière de la m |
| knit row | Tricoter (1) rang |
| knit stitch, stockinette st | maille endroit,jersey endroit |
| knit up stitches | Tricoter les mailles |
| knitting | Tricoter |
| knitting needle | Aiguille à tricoter |
| lace | dentelle |
| last | Dernier |
| leave remaining | Laisser les (m) restantes |
| left | gauche |
| length | longueur |
| lengthwise | de long, en longueur |
| lengthwise | Dans le sens de la longueur |
| like this | ainsi |
| long | long |
| loop | Boucle, maille |
| loop | Boucle, maille (parfois arceau au crochet) |
| loop | boucle |
| marker | Marqueur |
| measure | mesurer |
| measurement | mesure(s) |
| mirrored | inversé, faire en vis-à-vis |
| miss/pass over/skip | Sauter (une m, un rang) |
| months | mois |
| moss stitch | point de riz |
| MT marking thread | marqueur |
| multiple mult | Multiple |
| neckband | Bordure d\'encolure |
| neckline | encolure |
| needle | aiguilles |
| Note | Note |
| number of rows | nombre de rangs |
| number of rows in length | nombre des rangs verticalement |
| number, no | Nombre , nbe |
| odd number of row | Nombre impair de rangs |
| odd number of stitches | Nombre impair de mailles |
| one | Un (une) |
| one size | Taille unique |
| only | seulement |
| only | seulement |
| opening | ouverture |
| opposite side | côte opposé, de l\'autre côté |
| or | ou |
| ounces oz (1 oz=28,35 g) | Once (1 once = 28,35 g) |
| over | sur, par-dessus, après |
| over each other | L'un par dessus l'autre |
| oz ounces | Once (1 once = 28,35 g) |
| p2tog - purl 2 together | 2 m ens à l\'envers |
| pass slipped stitch over | Passer la m glissée par dessus |
| pass the slip stitch over (psso) | Passer la m glissée par dessus |
| pattern | Modèle, point fantaisie |
| pattern | Modèle tricot, explications |
| pattern repeat | Motif à répéter |
| pick up | relever |
| place | placer |
| place | placer |
| place | placer |
| place on stitch holder | Placer sur un arrêt de mailles |
| pleat | Ourlet |
| pleat | plis |
| poche | |
| pound (lbs) | 1 livre (1 livre = 456 g) |
| previous | précédent |
| previous row | Rang précédent |
| pullover/sweater | Pull |
| purl stitch, p | maille envers, m env |
| Quadruple treble crochet | quadruple bride |
| remaining | restant(e) |
| remaining | restant(e) |
| repeat (rapport) | répéter |
| repeat these x rowsreverse (rev) | Tour |
| reverse | Inverse/inverser |
| reverse stocking stitch (1 row purl sts RS, 1 row knit sts WS) | jersey envers (1 rang env sur l'end, 1 rang end sur l'env) |
| rib | Côtes |
| ribbed knitting | Point de côtes |
| right | droit |
| right front | Devant droit |
| right needle | Aiguille droite |
| right side | côté endroit |
| round | Rang , tour |
| row of eyelet holes | Rang de point ajouré (trou-trou) |
| row, round | rang |
| row, round | Rang, tour |
| same | Même (identique) |
| scarf | écharpe |
| scarf | écharpe |
| seam | Couture |
| second | Deuxième |
| separate, separated | Séparément |
| sew seams | Faire les coutures / coudre |
| shape | forme, former |
| short | court |
| shoulder | épaule |
| shoulder seams | Couture des épaules |
| size | taille |
| skip a stitch | Sauter une maille |
| skirt | jupe |
| sleeve top/cap shaping | Haut de la manche, diminutions |
| slip 1 stitch, sl 1 | glisser 1 m |
| slip one knitwise (sl1 kw) | Glisser 1 m à l\'endroit |
| slip stitch (sl st) | Maille coulée (mc) |
| slm - slip marker | passer le marqueur |
| slope | inclinaison, incliner |
| small | Petit |
| space | Arceau – espace |
| split | fente |
| stitch | maille |
| stitch holder | Arrêt de mailles |
| stitch, st | maille, m |
| stitches used | Mailles utilisées |
| stockinette stitch (St st) | Jersey |
| stocking stitch s/s | Jersey |
| stretch | étirer |
| stretch | étirer |
| stripes | rayures |
| suitable | approprié, adéquat |
| take in / decrease | diminuer |
| tension (UK), gauge (US) | échantillon |
| then | Ensuite |
| then | Ensuite |
| through | au travers |
| through front of loop (tfl) | Dans le brin avant de la m |
| times | fois |
| to make up/join | Composer, joindre |
| together, altog | ensemble |
| top shaping | Mise en forme du haut des manches = diminutions du haut des manches |
| transfer | transférer |
| Treble crochet (tr) | Bride (B) |
| turn | tourner |
| turn (the work) | Tourner (l\'ouvrage) |
| turtle neck | Pull à col roulé |
| twisted or crossed stitch | Maille torse ou croisée |
| UK:Half treble crochet (htr) US:Half double crochet (hdc) | Demi-bride (=dB) |
| UK:Triple treble crochet, US:Double treble crochet (dtr) | DB (double bride) |
| vest | Pull, gilet sans manche |
| wool | laine |
| work (knitting) | Travailler (tricoter) |
| work a multiple of | ravailler un multiple de |
| work back | Tricoter le rang suivant |
| work straight, work even | Continuer à tricoter tout droit |
| wrong side, WS | Envers (de l\'ouvrage), env |
| yarn | Fil (laine) |
| yarn | Fil (laine) |
| yarn behind | Fil derrière l\'ouvrage |
| yarn forward | Fil devant l\'ouvrage |
| yarn round needle | 1 jeté |
| year | an (année) |
| YO yarn over | 1 jeté |
| yoke | empiecement |
| yoke | empiècement |
Met meer dan 40 jaar ervaring in brei- en haakdesign biedt DROPS Design één van de meest uitgebreide collecties van gratis patronen aan op internet vertaald in 314 talen. Tot en met vandaag hebben wij 11822 boeken en 11528 patronen gepubliceerd.
Wij werken hard om u het beste van haken en breien te bieden; patronen, inspiratie, advies en natuurlijk garens van uitstekende kwaliteit voor de allerbeste prijzen! Wilt u onze patronen gebruiken voor meer dan privégebruik? U kunt lezen wat wel en niet is toegestaan is in de Copyright tekst, die u onderaan elk patroon kunt vinden. Veel handwerkplezier!