Populaire categorieën
Op zoek naar garen?
Woordenlijst
Om zo veel gebruikers als mogelijk de kans te geven om de paginas van Garnstudio en de gratis patronen te kunnen gebruiken, hebben wij deze woordenlijst gemaakt. Hopelijk zal dit nuttig zijn.
| Eesti keel | English (UK) |
|---|---|
| (riputus-) aas | loop |
| (silmuse) tagumine aas | back loop (of st) |
| * kuni * | * - * |
| 1 cm = 0,39 tolli ; 1 toll = 2,54 cm | 1 inch=2,54 cm |
| 1 pr, 1 ph; üks parempidi, üks pahempidi | k1p1, knit one, purl one |
| 1 ripsivall (2 rida ripskoes) | garter stitch (2 rows) |
| 2 ph kokku – kaks pahempidi kokku | p2tog - purl 2 together |
| 2 pr kokku, kaks parempidi kokku | k2tog knit 2 together |
| 2 pr, 2 ph | K2, P2 |
| 2 rida ripskoes | 2 rows garter st |
| äär | border |
| ääresilmus | edge stitch |
| aasssilmus (aass) | slip stitch (sl st) |
| aasta | year |
| abivarras (palmikuvarras) | cable needle, cn |
| abivarras (palmikuvarras) | cable needle |
| ahelsilmus (ahels) | Chain stitch (ch) |
| ainult | only |
| ainult | only |
| akrüül | acrylic |
| alati | always |
| allesolevad | remaining |
| alternatiiv | alternative (alt) |
| alumine äär | hem |
| alusta (algus) | begin(ning) |
| augurida | eyelet pattern |
| aukudega rida | row of eyelet holes |
| ava | opening |
| eelmine | previous |
| eelmine rida | previous row |
| elastne/veniv | elastic |
| eralda, eraldatud | separate, separated |
| esi-/seljaosa keskkoht | centre front/back |
| esiliist | front band |
| esimene | first |
| esimene aas | front loop |
| esiosa | front piece |
| esipool (töö), parem pool, PP | front side (of work), right side, RS |
| esiserv | front edge |
| heegeldatud | crochet |
| heegeldatud serv | crochet border |
| heegeldatud silmus | a crochet stitch |
| heegelnõel | crochet hook |
| iga | each |
| igaüks | every |
| jaga | divide |
| jaga keskel | divide at the center |
| järgmine | following |
| järgmine, järgnev | following |
| jäta allesolevad | leave remaining |
| jäta silmus vahele | skip a stitch |
| jäta vahele/tõsta kudumata | miss/pass over/skip |
| jätka | continue |
| kaasa arvatud (k.a.) | including |
| käeauk | armhole |
| kaelaauk | neckline |
| kaelarätik, õlasall | scarf |
| kaelus | neckband |
| kahanda | take in / decrease |
| kahandamine | decreasing |
| kahekordne sammas (2xsm) | Double treble crochet (dtr) |
| kalle | slope |
| kapuuts | cap, hood |
| kardigan (eest lahtine kampsun) | cardigan |
| käsi (varrukas) | arm (sleeve) |
| kasutatud silmused | stitches used |
| kasvatama | increase |
| kasvatamine | increase |
| kätis/mansett | cuff |
| keeratud või risti silmus | twisted or crossed stitch |
| keha | body |
| kehaosa | body |
| keskkoht | center |
| keskmine silmus | central stitch |
| kinnissilmus (ks) | Double crochet (dc) |
| kinnita lõng | fasten off |
| kleit | dress |
| koetihedus | gauge(US), tension (UK) |
| kogupikkus | complete length |
| kõik | every |
| kõik | all |
| kõik koos | altogether |
| kokku | together, altog |
| kolmekordne sammas (3xsm) | UK:Triple treble crochet, US:Double treble crochet (dtr) |
| koo läbi tagumise aasa (keerdsilmusena) | knit into back of stitch |
| koo maha | bind off (BO) |
| koo maha/kinnita | cast off /fasten off |
| koo ringselt parempidi | knit in the round |
| koo sirgelt, koo otse | work straight, work even |
| koo tagasi(rida) | work back |
| koo x korda | work a multiple of |
| koo, kuduma | knit |
| korda | times |
| korda | multiple mult |
| korda alates * kuni * | from * to * |
| korda neid x rida vastupidises järjekorras | repeat these x rowsreverse (rev) |
| kordus | repeat (rapport) |
| korja silmused kududes üles | knit up stitches |
| korja vardale | pick up |
| kõrvale | aside |
| krae | collar |
| kudumine | knitting |
| kudumine soonikkoes | ribbed knitting |
| kudumistihedus | tension (UK), gauge (US) |
| kuju, vormi | shape |
| kuud | months |
| läbi | through |
| läbi eesmise aasa | through front of loop (tfl) |
| läbi tagumise aasa | back, through of loop |
| lase silmus vardalt maha | drop a stitch |
| lase silmus vardalt maha | drop a stitch |
| lõhe | split |
| lõng | yarn |
| lõng | yarn |
| lõng ette | yarn forward |
| lõng taha | yarn behind |
| lõng ümber varda | yarn round needle |
| lõngakera, tokk | hank of yarn, skein |
| lõngast silmusemärkija | MT marking thread |
| loo ülesse | cast on (CO) |
| lõpetamine | finishing |
| lühike | short |
| maha kudumine | casting off |
| mahakudumine | cast off / fasten off |
| mõõda | measure |
| mõõt | measurement |
| murra | fold |
| muster | pattern |
| mustrkordus | pattern repeat |
| Nael (0,45 kg) | pound (lbs) |
| nagu | as |
| NB! Pane tähele! | Note |
| neljakordne sammas (4xsm) | Quadruple treble crochet |
| nööbid | buttons |
| nööbiliist | front band (with buttonholes) |
| nööpauk | buttonhole |
| number, nr | number, no |
| nupp | bobble |
| õhksilmus, õs | YO yarn over |
| õlaõmblus | shoulder seams |
| õlg | shoulder |
| õmble õmblused | sew seams |
| õmblus | seam |
| paaritu silmus | odd number of stitches |
| paaritud read | odd number of row |
| pahempidine kude (töö parempoolsel real ph silmused, pahempoolsel real pr silmused) | reverse stocking stitch (1 row purl sts RS, 1 row knit sts WS) |
| pahempidine silmus, ph | purl stitch, p |
| paigalda silmusemärkija (SM) | pm - place marker |
| paigalda, pane | place |
| paiguta, aseta | place |
| paiguta, pane | place |
| palistus | hem |
| palmik | cable (braids) |
| parem | right |
| parem esiosa | right front |
| parem pool | right side |
| parem varras | right needle |
| parempidine kude | stocking stitch s/s |
| parempidine kude | stockinette stitch (St st) |
| parempidine rida | knit row |
| parempidine silmus, parempidine kude | knit stitch, stockinette st |
| pärlkude | moss stitch |
| passe | yoke |
| patentkude | fishermans rib |
| peegelpildis | mirrored |
| piki suunda | lengthwise |
| pikk | long |
| pikkupidi, pikkusesse | lengthwise |
| pikkus | length |
| piste | stitch |
| pits | lace |
| plisseeseelik | pleat |
| poolpatent | half fishermans rib |
| poolsammas (psm) | UK:Half treble crochet (htr) US:Half double crochet (hdc) |
| pööra | turn |
| pööra tööd | turn (the work) |
| pullover/kampsun | pullover/sweater |
| puusad | hips |
| puuvill | cotton |
| rida, ring | row, round |
| rida, ring | row, round |
| ridade arv | number of rows |
| ridade arv kõrguses | number of rows in length |
| rindkere ümbermõõt | chest measurement |
| ring | round |
| ringvardad | circular needle |
| rinnaümbermõõt | chest measurement |
| ripskude (kõik silmused parempidi) | garter stitch |
| ripskude (kõik silmused parempidi) | garter st |
| risti | cross |
| ristpiste | cross stitch |
| rullkaelus | turtle neck |
| sall | scarf |
| sama | same |
| samal ajal | at the same time |
| samamoodi | like this |
| samuti | also |
| sarnane | alike, similary |
| seelik | skirt |
| seletus | explanation |
| selg | back |
| serv/äär | edge |
| siis | then |
| siis, seejärel | then |
| silmus | loop |
| silmus, s | stitch, st |
| silmuse aas | loop |
| silmusehoidja | stitch holder |
| silmusemärkija, SM | marker |
| sisemine, seespoolne | inwards |
| skeem | pattern |
| sobiv | suitable |
| Soonik | rib |
| sukavardad | double pointed needles |
| sukavarraste 4 vardaga komplekt | divided on 4 double-pointed needles |
| suurus | size |
| taga, taha | behind |
| tasku | |
| teine | second |
| tikand/tikkimine | embroidery |
| tokk | ball |
| tõmba lõng läbi aasa | draw through a loop |
| töö (kudum) | work (knitting) |
| töö pahem pool, PH(VP) | wrong side, WS |
| tõsta kudumata silmus üle | pass the slip stitch over (psso) |
| tõsta kudumata silmus üle | pass slipped stitch over |
| tõsta silmus kudumata üle | slip 1 stitch, sl 1 |
| tõsta silmus parempidise võttega kudumata | slip one knitwise (sl1 kw) |
| tõsta silmusemärkija edasi | slm - slip marker |
| tõsta silmustehoidjale | place on stitch holder |
| triibud | stripes |
| u = umbes | approx |
| ühekordne sammas (sm) | Treble crochet (tr) |
| ühenda | join |
| ühendamiseks, viimistlemiseks | to make up/join |
| üks | one |
| üks suurus | one size |
| üksteisest üle | over each other |
| ülaosa kujundamine | top shaping |
| üle | over |
| üle ühe, iga teine | every other |
| üle viima | transfer |
| ülejäänud | remaining |
| ülesloomissuund | casting (eg for elastic) |
| ümar passeosa | yoke |
| umbes | approximately |
| untsid | oz ounces |
| untsid (1 unts = 28,35g) | ounces oz (1 oz=28,35 g) |
| vahe | space |
| vaheldumisi | alternately (alt) |
| vahelduvad | alternate (alt) |
| vaheta | change |
| väike | small |
| välja arvatud | except |
| vardad | knitting needle |
| varras | needle |
| varruka õlaosa kujundamine | sleeve top/cap shaping |
| varspiste | backstitch |
| värv | color |
| vasak | left |
| vastaspool | opposite side |
| vastupidi | reverse |
| venita, kasvatama, suurendama | stretch |
| venitama | stretch |
| vest | vest |
| viimane | last |
| vill | wool |
| või | or |
| volt, voltima | pleat |
| võrdselt | even |
Met meer dan 40 jaar ervaring in brei- en haakdesign biedt DROPS Design één van de meest uitgebreide collecties van gratis patronen aan op internet vertaald in 314 talen. Tot en met vandaag hebben wij 11824 boeken en 11529 patronen gepubliceerd.
Wij werken hard om u het beste van haken en breien te bieden; patronen, inspiratie, advies en natuurlijk garens van uitstekende kwaliteit voor de allerbeste prijzen! Wilt u onze patronen gebruiken voor meer dan privégebruik? U kunt lezen wat wel en niet is toegestaan is in de Copyright tekst, die u onderaan elk patroon kunt vinden. Veel handwerkplezier!