DROPS Super Sale - BESPAAR 30% op 6 garens de hele maand juni!

Woordenlijst

Om zo veel gebruikers als mogelijk de kans te geven om de pagina’s van Garnstudio en de gratis patronen te kunnen gebruiken, hebben wij deze woordenlijst gemaakt. Hopelijk zal dit nuttig zijn.

Dansk Deutsch
* - * von * bis * (* - *)
1 cm = 0,39 inch 1 cm = 0,39 inch
1 r, 1 vr 1 re, 1 li
1 ret løs af 1 M. re. abheben
2 p retstrik 1 Krausrippe (2 R. re.)
2 ret, 2 vrang (2 r, 2 vr)  2 re, 2 li
åbning Öffnung
adskille, adskilt separat
aflukning abketten
afslutte abschliessen
akryl Acryl 
alle jeder/jede/jedes
alt alle/alles
alternativ alternativ
altid immer
anbringe platzieren,anbringen 
anden, 2. die/der zweite
antal Anzahl
antal omg/p i højden Anzahl Reihen in der Höhe
antal omgange Anzahl Reihen
år Jahr/Jahre
arbejdet (arb) Arbeit
arbejdet vendes Arbeit wenden, Arbeit drehen
bagerste maskeled das hintere Maschenglied
bagfra, ind i masken hinten in die Masche
bagpå/bagved hinter, hinten
begynd anfangen
blonde Spitze
bluse/sweater Pullover
boble Noppe
bomuld Baumwolle
bort Blende
broderi Stickerei
bryd garnet Faden abschneiden
brystvidde Oberweite
buk falten
buk Umbruch
bullen Rumpfteil = Vorder- und Rückenteil
bundt Strang
bærestykke Schulterpartie. Passe
bøj om, buk om Saum
ca = cirka zirka, ungefähr, ca.
cirka / ca ungefähr, ca.
da dann
de strikkede masker die zu strickende Masche
dele teilen
dele på midten in der Mitte teilen
deleligt med teilbar durch
derefter danach
dobbel stangmaske Doppelstäbchen (D-Stb)
drejet maske verschränkte Masche
elastik Gummiband
eller oder
en ein/eine
en hæklet maske eine gehäkelte Masche
én størrelse / one size one size
farve Farbe
fastmaske (fm) feste Masche (fM)
firdobbelt stangm Vierfach-Stb
flere mehrere
flyt übertragen,verschieben
flytt markøren Markierung versetzen
foran/forfra i masken vorne in die Masche
fordelt på 4 strømpep auf einem Nadelspiel verteilen
forkant Blende
forkant Vorderkante
forklaring Erklärung
form Form, Schnitt
form ærmekuppel Schulterform
forreste maskeled erste Masche
forrige række vorherige Runde
forsiden (af arb) Vorderteil 
forstykke Vorderteil
fortsæt fortsetzen
fra * til * von *-* wiederholen
følgende folgende
først erste
gange mal
garn Garn, Wolle, Faden
garnet bag das Garn hinter …. legen
garnet foran das Garn vor…. legen
gentag wiederholen
gentag disse x omgange/pinde x Mal wiederholen
glatstrik glatt stricken
glatstrik glatt rechts
glatstrik med vrangen ud glatt links (glatt stricken, linke Seite aussen)
halskant Halskante
halstørklæde Schal
halsudskæring Halsausschnitt
Halvpatent Halbpatent
halvstangmaske (hstm) halbes Stäbchen, H-Stb
hel længde ganze Länge
hjælpepind Hilfsnadel (Zopfnadel)
hjælpepind/hj.p Hilfsnadel (Zopfnadel)
hofte Hüfte
hue Mütze
hulmønster Lochmuster, Ajourmuster
hulrække Lochmuster
hver alle
hver jeder
hver 2. jede zweite/jeder zweite
hækl kant, hæklet kant gehäkelte Kante
hækle häkeln
hæklenål Häkelnadel
højre rechts
højre forstykke die rechte Seite vorne
højre pind rechte Nadel
i længden in der Länge
ialt insgesamt
igennem durch
indad gegen innen
indtagning zusammenstricken
inklusiv einschliesslich
jakke Jacke
jævnt gleichmässig
kant Kante
kanten nederst Saum
kantmaske (kantm) Randmasche (Randm)
kjole Kleid
knaphul Knopfloch
knaphulskant Knopflochkante
knapper Knöpfe
korssting Kreuzstich
kort kurz
krave Kragen
krydse kreuzen
kun nur
kun nur
kædemaske (km) Kettenmasche (Kettm)
lad de resterende masker stå die restlichen Maschen stehen lassen
lad en maske falde eine M. fallen lassen, von der Nadel lassen
lang lang
langs med entlang
lille klein
lomme Tasche
luftmaske / lm Luftmasche (Lm)
luk af abketten
luk af abketten
luk af abketten
læg Umbruch
lægge, sætte legen
længde Länge
løbegang Umschlag, Saum (z.B. um einen Gummi einzuziehen)
løkke Schlaufe
mål Mass
måle messen
manchet Manschette
måned Monat
maske / m Masche (M.)
maskebue Umschlag
maskeholder Maschenhalter
mellemrum Zwischenraum
midten Mitte
midtermasken mittlere Masche
midterstykke Mittelteil
modsat side die andere Seite
montering zusammennähen
mærketråd Markierungsfaden
mærketråd Markierungsfaden, Markierung
mønster Muster
mønster rapport Musterrapport
NB Anmerkung
nederdel Rock
net Netz/Netze
næste folgende
nøgle Knäuel
også auch
omgang Reihe (R), Runde (Rd)
omslag, slå om Umschlag
omvendt spiegelverkehrt, gegengleich
opskrift Muster/Anleitung
over über
over hinanden übereinnander
overvidde, brystvidde Oberweite
på samme måde, magen til auf die gleiche Weise
passende passenden
Patent Patent
perlestrik Perlmuster
pinde Nadel
placere platzieren,anbringen
pund (1 oz=28,35gr) Pfund (1 oz=28,35gr) 
pund (1 oz=28,35gr) Pfund (1 oz=28,35gr)
r = retmaske rechte Masche (re.)
rapport Rapport
resterende restliche/verbleibende
retpind rechte Seite
retsiden Vorderseite (rechte Seite)
retstrik Kraussrippe
retstrik ret-riller kraus rechts
rib Bündchen
ribstrikning Rippenmuster
rille Krausrippe (2 R rechts)
rullekrave sweater Rollkragen
rundpinde Rundnadel
rundt rund
rundt bærestykke Schulterpartie, Passe
ryg Rückenteil
ryg-&forstykke Rumpf
række, omgang, pind Reihe (R), Runde (Rd)
således wie hier, genauso,
saml op aufnehmen
samme gleich (identisch)
sammen zusammen
samtidig gleichzeitig
sett en markør i eine Markierung anbringen
sidst, slut med letzte, abschliessen mit
sjal Schal
skift wechseln
skift imellem abwechselnd
skiftevis abwechslungsweise
skråne schräg
skulder Schulter
skuldersøm Schulternaht
slå om Umschlag
slå op anschlagen
slids Schlitz
snoning Zopf
som wie
spejlvendt spiegelverkehrt
spring en maske over eine M. überspringen
spring over überspringen
stangmaske / st Stäbchen (Stb)
stikkesting Maschenstich
sting Stich, Masche
striber Streifen
strik 2 m sm 2 M. re zusammenstricken
strik 2 m vr sm 2 M. li. zusammenstricken
strik i bagerste maskebue in das hintere Maschenglied einstechen
strik lige op hinauf stricken
strik masker op Maschen aufstricken
strik tilbage zurück stricken
strikke stricken
strikke rundt rund stricken
strikkefasthed Maschenprobe
strikkefasthed Maschenprobe
strikkepind Stricknadel
strikketøj stricken
strække dehnen
strømpepinde Nadelspiel, Strumpfnadeln
størrelse Grösse
sy sammen zusammennähen
sæt maskerne på en m-holder M. auf eine Hilfsnadel legen
sæt sammen zusammensetzen
søm Naht
tab en maske eine Masche herunterfallen lassen
tag 1 m løs af p 1 M. abheben
tag ind abnehmen
tag ud aufnehmen
tidligere vorhergehende, vorige
til side zur Seite
tilbage übrig
tråd, garn Garn, Wolle, Faden
Tredobbelt stangmaske (Tredblt stm) Doppelstäbchen, D-Stb
trense Öse/Schlaufe
træk den løse m over die abgehobene M. darüberziehen
træk den løse maske over die abgehobene M. darüberziehen
træk garnet gennem løkken das Garn durch die Schlaufe ziehen
udtagning Aufnahme
uld Wolle
ulige antal masker ungleiche Anzahl Maschen
ulige pinde ungleiche Anzahl Runden
undtagen ausser
vend wenden
venstre links, linke
vest Weste
vokser strecken/dehnen
vr=vrangmaske linke Maschen (li.)
vrangen linke Seite
vægt (1 lbs=456gr) Gewicht (1 lbs=456gr) 
ærme Ärmel
ærmegab Armloch
ærmekuppel Armkugel