Populaire categorieën
Op zoek naar garen?
Woordenlijst
Om zo veel gebruikers als mogelijk de kans te geven om de paginas van Garnstudio en de gratis patronen te kunnen gebruiken, hebben wij deze woordenlijst gemaakt. Hopelijk zal dit nuttig zijn.
| Česky | Deutsch |
|---|---|
| * - * | von * bis * (* - *) |
| 1 cm = 0,39 inch | 1 cm = 0,39 inch |
| 1 hladce, 1 obrace | 1 re, 1 li |
| 2 hladce, 2 obrace | 2 re, 2 li |
| 2 řady vroubkovým vzorem | Krausrippe (2 R rechts) |
| 2 splést hladce | 2 M. re zusammenstricken |
| 2 splést obrace | 2 M. li. zusammenstricken |
| 2x nahozený dlouhý sloupek (2x nahozený DS) | Doppelstäbchen (D-Stb) |
| 3x nahozený dlouhý sloupek (3x nahozený DS) | Doppelstäbchen, D-Stb |
| 4x nahozený dlouhý sloupek (4x nahozený DS) | Vierfach-Stb |
| akryl | Acryl |
| asi | zirka, ungefähr, ca. |
| asi | ungefähr, ca. |
| barva | Farbe |
| bavlna | Baumwolle |
| boky | Hüfte |
| celková délka | ganze Länge |
| chytový patent | Patent |
| chytový polopatent | Halbpatent |
| copánek | Zopf |
| dělit, oddělit | teilen |
| délka | Länge |
| dírkovaný vzor | Lochmuster, Ajourmuster |
| dlouhý | lang |
| dlouhý sloupek (DS) | Stäbchen (Stb) |
| dokončení | abschliessen |
| dovnitř | gegen innen |
| druhý | die/der zweite |
| elastický | Gummiband |
| háček | Häkelnadel |
| háčkování | häkeln |
| háčkovaný lem | gehäkelte Kante |
| hladká oka, hladký žerzej | rechte Masche (re.) |
| jako | wie |
| jeden | ein/eine |
| jedno přes druhé (vzájemně) | übereinnander |
| jednotná velikost | one size |
| jehla | Nadel |
| kabátek, sako, propínací svetřík | Jacke |
| kapsa | Tasche |
| kapuce | Mütze |
| každé druhé | jede zweite/jeder zweite |
| každý | jeder/jede/jedes |
| každý | alle |
| každý | jeder |
| klubko | Knäuel |
| knoflíková dírka | Knopfloch |
| knoflíky | Knöpfe |
| krajka | Spitze |
| krajové oko | Randmasche (Randm) |
| krát | mal |
| krátké ponožkové jehlice | Nadelspiel, Strumpfnadeln |
| krátký | kurz |
| krátký sloupek (KS) | feste Masche (fM) |
| krátký sloupek (KS) | eine gehäkelte Masche |
| křížit | kreuzen |
| křížkový steh | Kreuzstich |
| kruhová jehlice | Rundnadel |
| kruhová řada | rund |
| lem | Blende |
| levý, levá | links, linke |
| libra (1 lb=456gr) | Gewicht (1 lbs=456gr) |
| lichý počet ok | ungleiche Anzahl Maschen |
| lichý počet řad | ungleiche Anzahl Runden |
| lícový žerzej | glatt stricken |
| lícový žerzej | glatt rechts |
| límec | Kragen |
| malý | klein |
| manžeta | Manschette |
| měřit | messen |
| měsíce | Monat |
| mezera | Zwischenraum |
| místo | platzieren,anbringen |
| nabrat | aufnehmen |
| nahodit | Umschlag |
| nahození | anschlagen |
| náhradní | alternativ |
| následuje | folgende |
| následující | folgende |
| násobek | mehrere |
| nebo | oder |
| nechat zbývající | die restlichen Maschen stehen lassen |
| nopek | Noppe |
| obrace | linke Maschen (li.) |
| obrácený | spiegelverkehrt, gegengleich |
| obruba, lem | Saum |
| obruba, lem | Saum |
| obvod hrudníku | Oberweite |
| obvod hrudníku | Oberweite |
| od značky po značku/ *-* opakujeme | von *-* wiederholen |
| odložit na pomocnou jehlici | M. auf eine Hilfsnadel legen |
| oko | Masche (M.) |
| oko | Stich, Masche |
| okraj | Kante |
| okraj předního dílu | Vorderkante |
| opakování vzoru | Musterrapport |
| opakovat | wiederholen |
| opakovat těchto x řad | x Mal wiederholen |
| otočené nebo překřížené oko | verschränkte Masche |
| otočit | wenden |
| otočit (práci) | Arbeit wenden, Arbeit drehen |
| otvor | Öffnung |
| patent, pružný (žebrový) vzor | Bündchen |
| perličkový vzor | Perlmuster |
| pevné oko (PO) | Kettenmasche (Kettm) |
| plést | Arbeit |
| plést stále rovně | hinauf stricken |
| plést v kruhových řadách | rund stricken |
| plést za zadní nit oka - anglicky | in das hintere Maschenglied einstechen |
| plést zpět | zurück stricken |
| pletací jehlice | Stricknadel |
| pletení | stricken |
| pletení, plést | stricken |
| počet (např.ok) rovná se násobku | teilbar durch |
| počet řad | Anzahl Reihen |
| počet řad v délce | Anzahl Reihen in der Höhe |
| počet, číslo | Anzahl |
| podélně | entlang |
| podélně | in der Länge |
| podobně, stejně tak | auf die gleiche Weise |
| pokračovat | fortsetzen |
| polodlouhý sloupek (PDS) | halbes Stäbchen, H-Stb |
| pomocná jehlice | Maschenhalter |
| pomocná, copánková jehlice | Hilfsnadel (Zopfnadel) |
| pomocná, copánková jehlice | Hilfsnadel (Zopfnadel) |
| poslední | letzte, abschliessen mit |
| potom | dann |
| potom | danach |
| pouze | nur |
| pouze | nur |
| použitá oka | die zu strickende Masche |
| poznámka | Anmerkung |
| přadeno příze | Strang |
| pravá či lícová strana | Vorderseite (rechte Seite) |
| pravá jehlice | rechte Nadel |
| pravý přední | die rechte Seite vorne |
| pravý, lícový | rechts |
| předchozí | vorhergehende, vorige |
| předchozí řada | vorherige Runde |
| přední a zadní díl | Rumpf |
| přední díl | Vorderteil |
| přední léga / s knoflíkovými dírkami/ | Knopflochkante |
| přední lem | Blende |
| přední nit | erste Masche |
| přední, lícová strana (práce) | Vorderteil |
| přes | über |
| přeskočit, vynechat oko | eine M. überspringen |
| přesunout, přemístit | übertragen,verschieben |
| přidat | aufnehmen |
| přidávat | Aufnahme |
| příze | Garn, Wolle, Faden |
| příze | Garn, Wolle, Faden |
| příze okolo jehlice | Umschlag |
| příze sloužící jako značka | Markierungsfaden, Markierung |
| příze vpředu, před prací | das Garn vor…. legen |
| příze vzadu, za prací | das Garn hinter …. legen |
| protáhnout skrz smyčku | das Garn durch die Schlaufe ziehen |
| protilehlá strana | die andere Seite |
| proužky, pruhy | Streifen |
| průkrčník | Halsausschnitt |
| průkrčníkový lem | Halskante |
| průramek | Armloch |
| pružný (žebrový) vzor, patent | Rippenmuster |
| pružný, strečový | strecken/dehnen |
| první | erste |
| pulovr / svetr | Pullover |
| pustit oko | eine M. fallen lassen, von der Nadel lassen |
| pustit oko | eine Masche herunterfallen lassen |
| řada | Reihe (R), Runde (Rd) |
| řada dírkovaným vzorem | Lochmuster |
| řada hladce | rechte Seite |
| řada, kruhová řada | Reihe (R), Runde (Rd) |
| ramenní švy | Schulternaht |
| rameno | Schulter |
| řetízkové oko (řo/ŘO) | Luftmasche (Lm) |
| rok | Jahr/Jahre |
| rozdělit | Schlitz |
| rozdělit na 4 krátké, ponožkové jehlice | auf einem Nadelspiel verteilen |
| rozdělit uprostřed | in der Mitte teilen |
| rozměry, míry | Mass |
| rubová strana | linke Seite |
| rubový žerzej (líc obrace, rub hladce) | glatt links (glatt stricken, linke Seite aussen) |
| rukáv | Ärmel |
| rukávová hlavice | Armkugel |
| rukávová hlavice | Schulterform |
| šál, šála | Schal |
| šál, šála | Schal |
| samostatný, oddělený | separat |
| šaty, oblek | Kleid |
| sedlo | Schulterpartie. Passe |
| sedlo | Schulterpartie, Passe |
| sejmout 1 oko hladce | 1 M. re. abheben |
| sejmout oko | 1 M. abheben |
| sejmout značku | Markierung versetzen |
| sejmuté přetáhnout | die abgehobene M. darüberziehen |
| sejmuté přetáhnout | die abgehobene M. darüberziehen |
| sekvence | Rapport |
| sešít švy | zusammennähen |
| šev | Naht |
| síť | Netz/Netze |
| sklad, plisé | Umbruch |
| sklad, plisé | Umbruch |
| sklon | schräg |
| skrze | durch |
| smyčka | Öse/Schlaufe |
| smyčka | Schlaufe |
| smyčka | Umschlag |
| současně | gleichzeitig |
| spojit, navázat | zusammennähen |
| spojit, navázat | zusammensetzen |
| společně, dohromady | zusammen |
| stejně tak, podobně | wie hier, genauso, |
| stejný, stejně | gleich (identisch) |
| stojáček | Rollkragen |
| stranou, odložit | zur Seite |
| strečový, elastický | dehnen |
| střed | Mitte |
| střed předního/zadního dílu | Mittelteil |
| středové oko | mittlere Masche |
| střídavě | abwechslungsweise |
| střídavý | abwechselnd |
| sudý, rovnoměrný, dokonce | gleichmässig |
| sukně | Rock |
| také | auch |
| tělo, trup | Rumpfteil = Vorder- und Rückenteil |
| tílko, vesta | Weste |
| tvar | Form, Schnitt |
| ujímání | abnehmen |
| ujímat, ujmout | zusammenstricken |
| umístění | platzieren,anbringen |
| umístit | legen |
| umístit značku | eine Markierung anbringen |
| unce | Pfund (1 oz=28,35gr) |
| unce (1 unce=28.35gr) | Pfund (1 oz=28,35gr) |
| uplést, rozplést | Maschen aufstricken |
| uzavření | abketten |
| uzavření | abketten |
| uzavření | abketten |
| uzavřít | abketten |
| včetně | einschliesslich |
| velikost | Grösse |
| vhodný | passenden |
| vlna | Wolle |
| vroubkový vzor | Kraussrippe |
| vroubkový vzor | kraus rechts |
| vroubkový vzor (2 řady) | 1 Krausrippe (2 R. re.) |
| všechny | alle/alles |
| všechny dohromady, společně | insgesamt |
| vyjma, kromě | ausser |
| vynechat, přeskočit | überspringen |
| výšivka | Stickerei |
| vysvětlivky | Erklärung |
| vždy | immer |
| vzor, popis, návod | Muster |
| vzor, popis, návod | Muster/Anleitung |
| za | hinter, hinten |
| za pření nit, část oka | vorne in die Masche |
| za zadní nit, část oka | hinten in die Masche |
| začínat, nahodit | Umschlag, Saum (z.B. um einen Gummi einzuziehen) |
| začít, začátek | anfangen |
| zadní nit, část oka | das hintere Maschenglied |
| zadní steh | Maschenstich |
| záhyb, složení | falten |
| zapošít, upevnit | Faden abschneiden |
| zbývající | übrig |
| zbývající | restliche/verbleibende |
| zkušební vzorek | Maschenprobe |
| zkušební vzorek | Maschenprobe |
| změna | wechseln |
| značka | Markierungsfaden |
| zpět | Rückenteil |
| zrcadlový, zrcadlově | spiegelverkehrt |
Met meer dan 40 jaar ervaring in brei- en haakdesign biedt DROPS Design één van de meest uitgebreide collecties van gratis patronen aan op internet vertaald in 314 talen. Tot en met vandaag hebben wij 11824 boeken en 11529 patronen gepubliceerd.
Wij werken hard om u het beste van haken en breien te bieden; patronen, inspiratie, advies en natuurlijk garens van uitstekende kwaliteit voor de allerbeste prijzen! Wilt u onze patronen gebruiken voor meer dan privégebruik? U kunt lezen wat wel en niet is toegestaan is in de Copyright tekst, die u onderaan elk patroon kunt vinden. Veel handwerkplezier!