Drops Design NL napisała::
Hoi Jenny. Je hebt gelijk. Ik heb het gewijzigd. Gr. Tine Jensen
18.03.2008 - 10:25
Janssens Jenny napisała::
Er staat een fout in de vertaling van het telpatroon zet : 2 st op een kabelnld achter het werk, 3 av, brei de 2 st vd kabelnld av. die 3 av moeten 3 RECHTE STEKEN zijn groetjes
18.03.2008 - 08:20
Susan Miller napisała::
Here you can write your comment (maximum 500 characters).
24.07.2007 - 14:03
sharon napisała::
How do you get english translation for the charts? LOVE THESE PATTERNS!!
01.10.2006 - 00:03
Scandinavian Knitting Design napisała::
The pattern is translated into English. Do you mean translating this into British English? You should be able to follow the pattern as it is, but if you have any specific questions/termonology queries, please let me know and I'll be happy to help. To read the pattern please click on diagram to get the Scandinavian explanations to the symbols. The "=" symbols in the tanslated version them follow the order of the Scandinavian "=" symbols. Kind regards Karen,SKD, UK
01.04.2006 - 15:32
crystal stacey napisała::
I am trying to translate the pattern for this sweater into english and am not sure how to do so. Any help would be greatly appreciated. Thank you. Crystal Stacey
01.04.2006 - 01:04
Chilling Seaside |
|||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||
Top na drutach, z włóczki Drops Muskat
DROPS 81-6 |
|||||||||||||||||||
PRÓBKA przerabiając dżersejem 22 oczka x 30 rzędów powinniśmy otrzymać próbkę o wymiarach 10 x 10 cm ŚCIĄGACZ Rz. 1: *4 oczka lewe, 2 oczka prawe* powtarzać od *do*. Rz. 2: *4 oczka prawe, 2 oczka lewe* powtarzać od *do*. ZAMYKANIE OCZEK 1 (na podkroje rękawów przodu) Wszystkie oczka są zamykane na prawej stronie robótki. Zamykać w odl. 2 oczek od brzegu (1 oczko brzegowe + 1 oczko prawe) po prawej stronie robótki i w odl. 5 oczek od brzegu (1 oczko brzegowe, 2 oczka prawe, 2 oczka lewe) po lewej stronie robótki. Po prawej stronie: zdjąć 1 oczko jak do przerobienia na prawo, 1 oczko prawe, przełożyć oczko zdjęte nad przerobionym oczkiem. Uwaga: w kolejnym rzędzie przerabiać na lewo 2 ostatnie oczka przed oczkiem brzegowym). Po lewej stronie: 2 oczka razem na prawo. ZAMYKANIE OCZEK 2 (na podkroje rękawów tyłu) Wszystkie oczka są zamykane na prawej stronie robótki. Zamykać w odl. 2 oczek od brzegu (1 oczko brzegowe + 1 oczko prawe): Za 2 oczkami: zdjąć 1 oczko jak do przerobienia na prawo, 1 oczko prawe, przełożyć oczko zdjęte nad przerobionym oczkiem. Przed 2 oczkami: 2 oczka razem na prawo. ŚCIEG FANTAZYJNY Patrz schemat poniżej. Schemat przedstawia motyw na prawej stronie robótki. PRZÓD Nabrać 81-93-105-117-129 oczek i dalej przerabiać następująco: Rz. 1 (na prawej stronie robótki): 1 oczko brzegowe ściegiem francuskim, 2 oczka lewe, *2 oczka prawe, 4 oczka lewe* powtarzać od *do* ponad 24-30-36-42-48 następnymi oczkami, 2 oczka prawe, 5 oczek lewych, 3 oczka prawe, 4 oczka lewe, 4 oczka prawe, 7 oczek lewych, 2 oczka prawe, *4 oczka lewe, 2 oczka prawe* powtarzać od *do* ponad 24-30-36-42-48 następnymi oczkami, 2 oczka lewe i 1 oczko brzegowe ściegiem francuskim. Rz. 2 (na lewej stronie robótki): 1 oczko brzegowe ściegiem francuskim, 2 oczka prawe, *2 oczka lewe, 4 oczka prawe* powtarzać od *do* ponad 24-30-36-42-48 następnymi oczkami, 2 oczka lewe, 5 oczek prawych, 3 oczka lewe, 4 oczka prawe, 4 oczka lewe, 7 oczek prawych, 2 oczka lewe, *4 oczka prawe, 2 oczka lewe* powtarzać od *do* ponad 24-30-36-42-48 następnymi oczkami, 2 oczka prawe, 1 oczko brzegowe ściegiem francuskim. Powtarzać rzędy 1 i 2 jeszcze 1 raz, dodać w ostatnim rzędzie 2 oczka prawe w grupie 4 oczek prawych między 4 oczkami lewymi i 7 oczkami lewymi = 83-95-107-119-131 oczek. Dalej przerabiać na prawej stronie robótki następująco: 1 oczko brzegowe ściegiem francuskim, 26-32-38-44-50 oczek dżersejem lewym, M1 (= 27 oczek), 28-34-40-46-52 oczek dżersejem i 1 oczko brzegowe ściegiem francuskim. Dodawanie oczek na bokach: na wys. 8 cm dodać 1 oczko z każdej strony; powtarzać dodawanie oczek 8 razy co 3 cm, zacząć rząd dodając 1 oczko lewe i zakończyć rząd dodając 1 oczko prawe = 99-111-123-135-147 oczek. Podkroje rękawów: na wys. 31-32-33-34-35 cm zamknąć 8 oczek z każdej strony, dalej zamykać 3-6-12-15-18 razy 1 oczko z każdej strony co 2 rzędy (patrz zamykanie oczek powyżej). Na wys. 38-40-42-44-46 cm zamknąć 23 oczka środkowe na dekolt, dalej zamykać co 2 rzędy: 1 raz 3 oczka, 2 razy 2 oczka i 4 razy 1 oczko. Po zamknięciu oczek na dekolt i podkroje rękawów zostaje 16-19-19-22-25 oczek na każde ramię. Na wys. 50-52-54-56-58 cm zamknąć wszystkie oczka. TYŁ Nabrać 98-110-122-134-146 oczek i dalej przerabiać ściągaczem następująco: Rz. 1 (na prawej stronie robótki): 1 oczko brzegowe ściegiem francuskim, 2 oczka lewe, *2 oczka prawe, 4 oczka lewe* powtarzać od *do*, aż zostaje 5 ostatnich oczek, 2 oczka prawe, 2 oczka lewe, 1 oczko brzegowe ściegiem francuskim. Rz. 2 (na lewej stronie robótki): 1 oczko brzegowe ściegiem francuskim, 2 oczka prawe, *2 oczka lewe, 4 oczka prawe* powtarzać od *do* aż zostaje 5 ostatnich oczek, 2 oczka lewe, 2 oczka prawe, 1 oczko brzegowe ściegiem francuskim. Dalej przerabiać ściągaczem ponad wszystkimi oczkami. Podkroje rękawów: na wys. 31-32-33-34-35 cm zamknąć 8 oczek z każdej strony, dalej zamykać 3-6-12-15-18 razy 1 oczko co 2 rzędy (patrz zamykanie oczek powyżej) = 76-82-82-88-94 oczka. Na wys. 47-49-51-53-55 cm zdjąć 38 oczek środkowych na dekolt tyłu na nitkę/drut pomocniczy, dalej zamykać co 2 rzędy: 1 raz 2 oczka i 1 raz 1 oczko = 16-19-19-22-25 oczek na każde ramię. Na wys. 50-52-54-56-58 cm zamknąć wszystkie oczka. RĘKAWY Nabrać 74-80-86-92-98 oczek. Przerobić 4 rzędy ściągaczem z 1 oczkiem brzegowym ściegiem francuskim z każdej strony (Rz. 1 = na prawej stronie robótki), dalej przerobić 2 rzędy ściegiem francuskim i dalej przerabiać dżersejem. Na wys. 3 cm zamknąć 8 oczek z każdej strony, dalej zamykać co 2 rzędy z każdej strony: 1 raz 3 oczka, 1 raz 2 oczka, 9-11-12-14-15 razy 1 oczko, dalej zamykać 2 oczka, aż dł. rękawa wynosi 10-12-13-14-15 cm, teraz zamknąć 1 raz 3 oczka. W następnym rzędzie zamknąć pozostałe oczka. Długość rękawa wynosi ok. 11-13-14-15-16 cm. WYKOŃCZENIE Zszyć ramiona. Wykończenie dekoltu: na krótkich drutach z żyłką nabrać wokół dekoltu ok. 114-120 oczek (liczba oczek podzielna przez 6, w tym oczka na drucie pomocniczym/nitce). Połączyć na okrągło i umieścić 1 marker na początku okrążenia. Przerobić 1 okrążenie na lewo, 1 okrążenie na prawo, dalej 3 okrążenia ściągaczem (= 2 oczka prawe, 4 oczka lewe) – ściągacz na wykończeniu dekoltu powinien być kontynuacją ściągacza na tyle. Zamknąć oczka tak jak schodzą z drutu. Wszyć rękawy. Zszywać rękawy i boki wkłuwając igłę w oczka brzegowe. |
|||||||||||||||||||
Objaśnienia do schematu |
|||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||
![]() |
|||||||||||||||||||
![]() |
|||||||||||||||||||
Skończyłaś ten wzór?Otaguj swoje zdjęcia #dropspattern lub prześlij je do #dropsfan gallery. Potrzebujesz pomocy w związku z tym wzorem?Zobacz 19 instrukcje video, sekcję Komentarze/Pytania i jeszcze więcej, wchodząc na stronę wzoru na garnstudio.com © 1982-2025 DROPS Design A/S. Wszelkie prawa zastrzeżone. Ten dokument, w całości, jest chroniony prawem. Zobacz co możesz robić z naszymi wzorami na dole każdego wzoru na naszej stronie. |
Dodaj komentarz do modelu DROPS 81-6
Chcielibyśmy się dowiedzieć co masz do powiedzenia o tym wzorze!
Jeśli chcesz zadać pytanie i szybko uzyskać odpowiedź, upewnij się, że została wybrana właściwa kategoria w formularzu poniżej. Pola obowiązkowe są oznaczone *.