Iris napisała::
Ik denk dus dat er in de Nederlandse beschrijving zou moeten staan "Minder 1-1-2-0 (1-1-3) x 1 st aan weerskanten van elke 2 tussenst in elke 4e nld, en hierna in elke 2e nld: 25-28-31-37 (37-40-40) x 1 st (8 geminderde st per nld)." Dus voor de kleinste maat totaal (1 + 25) x 8 = 208 minderingen voor de raglan in plaats van (7 + 25) x 8 = 254 minderingen zoals er nu staat. Klopt dat?
14.10.2015 - 16:01Odpowiedź DROPS Design :
Hoi Iris. Je hebt gelijk. Er was iets verkeerd hier met de Nederlandse vertaling. Ik heb het online aangepast volgens het originele Noorse patroon.
15.10.2015 - 14:45Iris napisała::
Ik zou dan meer steken moeten minderen dan ik op de naald heb staan, dus heb ik eens naar andere vertalingen gekeken en in de Engelse versie staat er iets heel anders: "Dec 1 st on each side of the 2 transition stockinette sts every 4th row 1-1-2-0 (1-1-3) times, then every other row 25-28-31-37 (37-40-40) times (8 decreased sts per row)." In andere talen is het voor de kleinste maat ook eerst 1 keer minderen in de vierde naald (ipv 7 keer), dan 25 keer in de tweede naald.
14.10.2015 - 13:58Iris napisała::
Hoi, Ik ben bezig met de kleinste kindermaat. Ik denk dat er in de Nederlandse beschrijving een fout staat in de raglanminderingen voor de kindertrui. Er staat "Minder 7-13-16-20 (20-22-24) x 1 st aan weerskanten van elke 2 tussenst in elke 4e nld, en hierna in elke 2e nld: 25-28-31-37 (37-40-40) x 1 st (8 geminderde st per nld)."
14.10.2015 - 13:58Antonetta Huizinga napisała::
I can not find instructions for the structureral pattern. I have horizontal tension correct but unable te get to 40 vertical st. Is 40 st correct? Pattern men 59/17. Love your patterns!
11.04.2013 - 06:23Odpowiedź DROPS Design :
Dear Mrs Huizinga, diagram is at the very bottom of the page and text for diagram just above the measurement chart. Happy knitting !
11.04.2013 - 09:51
																									 DROPS Design NL napisała::
 
																									DROPS Design NL napisała::
												
Hoi. De vertaling van de teltekening staat in het patroon onder VERTALING SYMBOLEN TELTEKENING. In de kop van het patroon staan de kleurennummers na de naam. Bijvoorbeeld grijsblauw nr. 39. Succes. Tine
25.11.2010 - 09:26
																									 Gerojo napisała::
 
																									Gerojo napisała::
												
Kunt u mij doorgeven wat de opeenvolgende kleuren zijn na het bruine boord van de herentrui? (in nummers aub) Wij komen er niet uit.
25.11.2010 - 09:24| Saturday Adventures | |||||||||||||||||||||||||||||||
| 
 | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Sweter na drutach z włóczki DROPS Alpaca, z dekoltem V lub z golfem
							DROPS 59-17 | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Próbka: 24 oczka x 40 rzędów ściegiem fantazyjnym na drutach nr 3,5 = 10 x 10 cm Uwaga: wysokość próbki, czyli liczba rzędów na 10 cm jest bardzo istotna ze względu na reglanowe rękawy (długość podkroju rękawa) Ścieg fantazyjny: patrz schemat poniżej. Schemat przedstawia ścieg fantazyjny na prawej stronie robótki. ŚCIĄGACZ: *2 oczka prawe, 2 oczka lewe * powtarzać od * do *. Tył & przód: Liczby dotyczące wersji męskiej są podane w nawiasach. Kolorem dżins i na drutach z żyłką nr 2,5 nabrać 244-260 (248-260-268-280) oczek. Połączyć na okrągło i umieścić 1 marker na początku okrążenia. Przerabiać ściągaczem przez 5-5 (6-6-6-6) cm, w ostatnim okrążeniu równomiernie dodając 40-44 (40-44-48-52) oczka = 284-304 (288-304-316-332) oczka. Dalej przerabiać na drutach z żyłką nr 3,5 ściegiem fantazyjnym. Na wys. 32-35 (39-40-40-42) cm przerobić kolejne okrążenie następująco: zamknąć 4 oczka na podkrój rękawa, 134-144 (136-144-150-158) oczek na przód, zamknąć 8 oczek na podkrój rękawa, 134-144 (136-144-150-158) oczek na tył, zamknąć 4 oczka na podkrój rękawa. Odłożyć robótkę. Rękawy: Włóczką w kolorze dżins i na drutach pończoszniczych nr 2,5 nabrać 52-56 (56-60-60-64) oczka. Połączyć na okrągło i umieścić 1 marker na początku okrążenia. Przerabiać ściągaczem przez 5-5 (6-6-6-6) cm, w ostatnim okrążeniu równomiernie dodając 8-8 (8-4-8-4) oczka = 60-64 (64-64-68-68) oczek. Dalej przerabiać na drutach pończoszniczych nr 3,5 ściegiem fantazyjnym. Po przerobieniu ściągacza, dodać 1 oczko z każdej strony markera; powtarzać dodawanie oczek 28-28 (28-30-28-31) razy: Rozmiary S/M + M/L + (XXL): co 5 okrążeń; Rozmiary (S/M + M/L + XL): na przemian co 5 i 6 okrążeń = 116-120 (120-124-124-130) oczek – przerabiać dodane oczka ściegiem fantazyjnym w miarę postępu robótki. Na wys. 45-45 (49-50-49-49) cm (dopasować za całym motywem – dopasować do tyłu/przodu) zamknąć 4 oczka z każdej strony markera i odłożyć robótkę = 108-112- (112-116-116-122) oczka. Karczek: Przełożyć rękawy na te same druty z żyłką co tył i przód, ponad 8 zamkniętymi oczkami = 484-512 (496-520-532-560) oczek. Umieścić po 1 markerze w miejscu każdego przejścia między rękawami a tyłem i przodem (= 4 markery). Dalej przerabiać ściegiem fantazyjnym, ale przerabiać 1-sze oczko z każdej strony każdego markera dżersejem (czyli jest 2 oczka dżersejem prawym w miejscu każdego przejścia między rękawami, a tyłem i przodem – linie raglanów). Reglan: Przed dalszą pracą nad robótką uważnie przeczytać dalszą część opisu. Zamykać 1 oczko z każdej strony 2 oczek dżersejem (linii raglanu) 3-2 (3-3-6-5) razy co 4 okrążenia, dalej 46-50 (47-50-48-52) razy co 2 okrążenia/rzędy (8 zamkniętych oczek w okrążeniu/rzędzie). Zamykać na reglan następująco: Przed 2 oczkami linii reglanu: Na prawej stronie robótki: 2 oczka razem na prawo. Na lewej stronie robótki: 2 oczka przekręcone i przerobione razem na prawo. Za 2 oczkami linii reglanu: Na prawej stronie robótki: zdjąć 1 oczko jak do przerobienia na prawo, 1 oczko prawe, przełożyć oczko zdjęte nad przerobionym oczkiem. Na lewej stronie robótki: 2 oczka razem na lewo. Okrągły dekolt (przygotowanie do wykonania golfu): Gdy zostaje do wykonania jeszcze 6-6 (5-6-8-8) powtórzeń zamykania oczek na reglan, zamknąć na dekolt przodu 20-24 (22-22-20-22) oczka środkowe. Dalej przerabiać w tę i z powrotem zamykając na dekolt co 2 rzędy: 2-2 (2-2-3-3) razy 2 oczka i 4-4 (3-4-5-5) razy 1 oczko. Zakończyć po zamknięciu ostatnich oczek na reglan. Dekolt V: W tym samym czasie co wykonujemy zamykanie oczek na reglan, zacząć formować dekolt. Na wys. 42-45 (49-50-52-54) cm podzielić robótkę na środku przodu i dalej przerabiać w tę i z powrotem, zamykając na dekolt z każdej strony co 2 rzędy: 1 raz 2 oczka i 6-7 (5-6-8-8) razy 1 oczko, dalej co 4 rzędy: 8-9 (8-8-9-10) razy 1 oczko i co 6 rzędów: 2-2 (3-3-3-3) razy 1 oczko. Zakończyć po zamknięciu ostatnich oczek na reglan. Długość robótki wynosi ok. 58-62 (65,5-68-70-73) cm i jest 56-56 (60-58-58-60) oczek. Całkowita długość swetra od ramienia wynosi 60-64 (68-70-72-75) cm. Wykończenie: Zszyć 8 oczek pod każdym rękawem. Golf: kolorem dżins i na drutach pończoszniczych nr 2,5 nabrać wokół dekoltu ok. 96-100 (100-100-104-108) oczek. Przerabiać ściągaczem, w 1-szym okrążeniu równomiernie dodając oczka, aby dopasować ich liczbę do ok. 120-140 oczek (liczba oczek podzielna przez 4). Na wys. 16-16 (16-16-18-18) cm zamknąć oczka tak jak schodzą z drutu. Wykończenie dekoltu V: kolorem dżins i na drutach z żyłką nr 2,5 nabrać wokół dekoltu ok. 148-160 oczek (liczba oczek podzielna przez 4) i przerabiać 3 cm ściągaczem w tę i z powrotem, zaczynając od środka przodu: 1 oczko brzegowe ściegiem francuskim, * 2 oczka prawe, 2 oczka lewe * powtarzać od * do *aż zostaje 3 ostatnie oczka, 2 oczka prawe, 1 oczko brzegowe ściegiem francuskim. Zamknąć oczka tak jak schodzą z drutu. Ułożyć prawą stronę wykończenia dekoltu (lewą w wersji dla mężczyzn) na lewej (prawej) i zszyć na dole. -------------------------------------------------------------------------------- SWETER DZIECIĘCY Rozmiary: 2 – 3 /4 – 5/6 – 7/9 (9/10 – 11/12 – 13/14) lat Materiał: DROPS Alpaca od Garnstudio 100-150-150-150 (150-200-200) g kolor nr 6309, dżins 50-100-100-100 (100-100-100) g kolor nr 7895, ciemnozielony 50-100-100-100 (100-100-100) g kolor nr 601, czekoladowy brąz 50-100-100-100 (100-100-100) g kolor nr 6790, ciemnoniebieski Druty z żyłką i druty pończosznicze DROPS nr 2,5 i 3,5 (lub większe/mniejsze, aby otrzymać próbkę) Próbka: 24 oczka x 40 rzędów ściegiem fantazyjnym na drutach nr 3,5 = 10 x 10 cm Uwaga: wysokość próbki, czyli liczba rzędów na 10 cm jest bardzo istotna ze względu na reglanowe rękawy (długość podkroju rękawa) Ścieg fantazyjny: patrz schemat poniżej. Schemat przedstawia ścieg fantazyjny na prawej stronie robótki. ŚCIĄGACZ: *2 oczka prawe, 2 oczka lewe * powtarzać od * do *. Tył & przód: kolorem dżins i na drutach z żyłką nr 2,5 nabrać 156-168-184-196 (208-216-228) oczek. Połączyć na okrągło i umieścić 1 marker na początku okrążenia. Przerabiać ściągaczem przez 4-4-5-5 (5-6-6) cm, w ostatnim okrążeniu równomiernie dodając 20-24-24-28 (28-32-32) oczka = 176-192-208-224 (236-248-260) oczek. Dalej przerabiać na drutach z żyłką nr 3,5 ściegiem fantazyjnym. Na wys, 26-28-28-32 (33-33-34) cm przerabiać kolejny rząd: zamknąć 2-3-3-3 (4-4-4) oczka na podkrój rękawa, 84-90-98-106 (110-116-122) oczka na przód, zamknąć 2-3-3-3 (4-4-4) oczka na podkrój rękawa, 84-90-98-106 (110-116-122) oczka na tył. Odłożyć robótkę. Rękawy: Kolorem dżins i na drutach pończoszniczych nr 2,5 nabrać 40-40-44-44 (48-52-52) oczka. Połączyć na okrągło i umieścić 1 marker na początku okrążenia. Przerabiać ściągaczem przez 4-4-5-5 (5-6-6) cm, w ostatnim okrążeniu równomiernie dodając 8 oczek = 48-48-52-52 (56-60-60) oczek. Dalej przerabiać na drutach pończoszniczych nr 3,5 ściegiem fantazyjnym. Po przerobieniu ściągacza dodać 1 oczko z każdej strony markera; powtarzać dodawanie oczek 7-13-16-20 (20-22-24) razy co 12-7-6-6 (6-6-6) rzędów = 62-74-84-92 (96-104-108) oczek - przerabiać dodane oczka ściegiem fantazyjnym w miarę postępu robótki. Na wys. 27-30-32-36 (39-42-45) cm - dopasować ścieg fantazyjny do tyłu i przodu) zamknąć 2-3-3-3 (4-4-4) oczka z każdej strony markera i odłożyć robótkę = 56-68-78-86 (88-96-100) oczek. Karczek: przełożyć rękawy na te same druty z żyłką co tył i przód, ponad 4-6-6-6 (8-8-8) zamkniętymi oczkami = 248-316-352-384 (396-424-444) oczka. Umieścić po 1 markerze w miejscu każdego przejścia między rękawami, a tyłem i przodem (= 4 markery). Dalej przerabiać ściegiem fantazyjnym, ale przerabiać 1 oczko z każdej strony każdego markera dżersejem (czyli jest 2 oczka dżersejem prawym w miejscu każdego przejścia między rękawami, a tyłem i przodami – linie reglanów). Reglan: przed dalszą pracą nad robótką uważnie przeczytać dalszą część opisu. Zamykać 1 oczko z każdej strony 2 oczek linii reglanu 1-1-2-0 (1-1-3) razy co 4 rzędy, dalej 25-28-31-37 (37-40-40) razy co 2 rzędy (= 8 zamkniętych oczek w rzędzie). Zamykać oczka na reglan następująco Przed 2 oczkami linii reglanu: Na prawej stronie robótki: 2 oczka razem na prawo. Na lewej stronie robótki: 2 oczka przekręcone i przerobione razem na prawo. Za 2 oczkami linii reglanu: Na prawej stronie robótki: zdjąć 1 oczko jak do przerobienia na prawo, 1 oczko prawe, przełożyć oczko zdjęte nad przerobionym oczkiem. Na lewej stronie robótki: 2 oczka razem na lewo. Dekolt V: W tym samym czasie na wys. 31-34-36-40 (41-42-44) cm podzielić robótkę na środku przodu i dalej przerabiać w tę i z powrotem, zamykając na dekolt co 2 rzędy: 2 razy 2 oczka, 10-10-9-8 (8-8-8) razy 1 oczko, dalej co 4 rzędy: 2-2-3-4 (5-5-6) razy 1 oczko. Zakończyć po zamknięciu ostatnich oczek na reglan. Wykończenie dekoltu V: na drutach pończoszniczych nr 2,5 nabrać wokół dekoltu ok. 84-96-100-104 (112-116-120) oczek (liczba oczek podzielna przez 4) i przerabiać 2-2-2-3 (3-3-3) cm ściągaczem w tę i z powrotem, zaczynając od środka przodu: 1 oczko brzegowe ściegiem francuskim, *2 oczka prawe, 2 oczka lewe * powtarzać od * do * aż zostaje 3 oczka, 2 oczka prawe, 1 oczko brzegowe ściegiem francuskim. Luźno zamknąć oczka tak jak schodzą z drutu. Ułożyć prawą stronę wykończenia dekoltu na lewej i zszyć obie części na dole dekoltu. Okrągły dekolt (przygotowanie do wykonania golfu): gdy zostaje do wykonania 5-4-3-3 (5-4-4) powtórzenia zamykania oczek na reglan, formować dekolt przodu, zamykając 18-20-24-24 (20-22-24) oczka środkowe i dalej przerabiać w tę i z powrotem, zamykając z każdej strony na dekolt co 2 rzędy: 2-2-1-1 (2-2-2) razy 2 oczka i 3-2-2-2 (3-2-2) razy 1 oczko. Zakończyć po zamknięciu ostatnich oczek na reglan = 42-52-56-56 (58-62-64) oczka. Całkowita długość swetra od ramienia wynosi 41-45-48-52 (55-57-60) cm. Golf: kolorem dżins i na drutach pończoszniczych nr 2,5 nabrać wokół dekoltu ok. 80-88-92-92 (96-100-104) oczek. Przerabiać ściągaczem, w 1-szym okrążeniu równomiernie dodając oczka, aby dopasować ich liczbę do 92-100-108-108 (112-116-120) (liczba oczek podzielna przez 4). Luźno zamknąć oczka tak jak schodzą z drutu, gdy wys. golfu wynosi 10-10-12-12 (14-14-16) cm. Wykończenie: Zszyć 4-6-6-6 (8-8-8) oczek pod rękawami. | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Objaśnienia do schematu | |||||||||||||||||||||||||||||||
| 
 | |||||||||||||||||||||||||||||||
|  | |||||||||||||||||||||||||||||||
|  | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Skończyłaś ten wzór?Otaguj swoje zdjęcia #dropspattern lub prześlij je do #dropsfan gallery. Potrzebujesz pomocy w związku z tym wzorem?Zobacz 27 instrukcje video, sekcję Komentarze/Pytania i jeszcze więcej, wchodząc na stronę wzoru na garnstudio.com © 1982-2025 DROPS Design A/S. Wszelkie prawa zastrzeżone. Ten dokument, w całości, jest chroniony prawem. Zobacz co możesz robić z naszymi wzorami na dole każdego wzoru na naszej stronie. | |||||||||||||||||||||||||||||||
Dodaj komentarz do modelu DROPS 59-17
Chcielibyśmy się dowiedzieć co masz do powiedzenia o tym wzorze!
Jeśli chcesz zadać pytanie i szybko uzyskać odpowiedź, upewnij się, że została wybrana właściwa kategoria w formularzu poniżej. Pola obowiązkowe są oznaczone *.