Gabi napisała::
Hello! In hungarian translation there is a mistake at the Pattern-Explanation. Instead of "csúsztassunk 1 szemet a segédtűre, tegyük a munka mögé, 3 sima, 1 sima a segédtűről." please use this one: "csúsztassunk 1 szemet a segédtűre, tegyük a munka elé, 3 sima, 1 sima a segédtűről." It is at the first twist in the row, the single stich on the cable needle shoould be in front of the work, not in the back of the work. Great homepage! Thank you! Gabi
27.09.2021 - 07:33Odpowiedź DROPS Design :
Kedves Gabi! Köszönjük a jelzést, a hibát javítottuk. Sikeres kézimunkázást!
28.09.2021 - 20:49
Dolphens napisała::
Dans vos explications je remarque que la longueur des manches avant les diminutions est plus grande pour les petites tailles que pour les grandes. Deuxième remarque : pour le haut de la manche vous écrivez 1 fois 3m, 2fois 2m et 12-3-4-7 fois une m. De plus dans vos explications , toujours de la manche, je m’étonne que pour n’importe quelle taille la longueur totale de la manche 58 cm..... pourriez-vous m’aider?
07.10.2019 - 00:12Odpowiedź DROPS Design :
Bonjour Mme Dolphens, les manches - avant l'arrondi- sont plus courtes dans les grandes tailles car les épaules s ont plus larges et l'arrondi de la manche sera plus long - cf mesures du schéma. Bon tricot!
07.10.2019 - 10:16
Nathy napisała::
Bonjour, Pour quelle raison on tricote 17 m au début et 11 mailles a la fin, le dessin sera pas centré. merci d'avance
11.02.2019 - 12:56Odpowiedź DROPS Design :
Bonjour Nathy, il ne sera effectivement pas centré mais visible davantage sur le devant (de face). Bon tricot!
11.02.2019 - 15:48
Nathy napisała::
Bonjour, Dans l'explication de la manche droite c'est indiqué tricoter comme pour la manche gauche, mais en tricotant M1 de l'autre côté; cela veut dire que Je tricote a l'identique le diagramme M1pour la manche gauche merci par avance Nathy
01.02.2019 - 13:00Odpowiedź DROPS Design :
Bonjour Nathy, pour la manche gauche, vous avez tricoté 17-17-17-20-20 m jersey, M1 (=9 m), et 11-11-11-13-13 m jersey. Pour la manche droite, vous tricotez 11-11-11-13-13 m jersey, M1 (=9 m) et 17-17-17-20-20 m jersey. Bon tricot!
01.02.2019 - 15:13
Guilaine napisała::
Mi scusi, come potrei realizzare questo bel modello ai ferri 3.5/ 4 .?? Grazie per l'interessamento!
21.01.2019 - 19:12Odpowiedź DROPS Design :
Buonasera Guilaine. Dovrebbe ricalcolare tutte le maglie in base al campione che ottiene con il filato scelto. Per un aiuto così personalizzato, può rivolgersi al suo rivenditore Drops di fiducia. Buon lavoro!
21.01.2019 - 19:55
Eva Larsdotter napisała::
Hej, jag upplevde det väldigt opraktiskt att det på både framstycket står Fortsätt M.1 så här till arb mäter 23 cm (eller så långt du önskar flätorna) och avsluta med varv 1 i M.1 (= 1 fläta), sedan stickas det slätst över alla m. Samtidigt när arb mäter 12 cm ökas det 1 m i varje sida, då hade jag ju redan stickat 23 cm, den infon borde kommit tidigare. Står likadant på ärmen. Mvh Eva
23.01.2018 - 11:12
DROPS Design napisała::
The translations for the Diagrams for all Garnstudio patterns are included within the text of the Pattern itself. If you look at the top of the pattern description, you will find lines starting with an = sign. These are the translations, and they are given in the same vertical order as the chart symbols within the diagram.
27.08.2007 - 17:46
Nina napisała::
Could you please translate the pattern chart into American English? Thank you
27.08.2007 - 11:46
Scandinavian Knitting Design napisała::
The chart is translated in the pattern - just under Pattern - see chart. The = symbols follow the order of the Scandinavian symbols, i.e. the first symbol means K from right side, P from wrong side, etc. Karen Scandinavian Knitting Design
31.05.2006 - 23:28
Lori napisała::
The graph is not in English!
29.05.2006 - 01:39
DROPS 79-16 |
|||||||||||||
![]() |
![]() |
||||||||||||
Sweter na drutach, z włóczek DROPS Karisma Superwash i Vivaldi, otulacz na ramiona z włóczki DROPS Puddel
DROPS 79-16 |
|||||||||||||
PRÓBKA: przerabiając dżersejem na drutach nr 7, 1 nitką Karisma Superwash + 1 nitką Vivaldi, 14 oczek x 17 rzędów powinniśmy otrzymać próbkę o wymiarach 10 x 10 cm ŚCIEG FANTAZYJNY: patrz schemat poniżej. Schemat przedstawia motyw na prawej stronie robótki. ŚCIĄGACZ: *4 oczka prawe, 4 oczka lewe * powtarzać od * do *. WYKONANIE PRZÓD 1 nitką Karisma Superwash + 1 nitką Vivaldi nabrać 60-65-71-78-84 oczka. Przerobić 4 rzędy ściegiem francuskim, wziąć teraz druty nr 7 i dalej przerabiać dżersejem. Na wys. 5 cm przerabiać kolejny rząd na prawej stronie robótki: 13-15-17-20-22 oczka dżersejem, M1 (= 9 oczek), 16-17-19-20-22 oczka dżersejem, M1 (= 9 oczek) i 13-15-17-20-22 oczka dżersejem. Dalej przerabiać ściegiem fantazyjnym wg schematu M1, aż dł. robótki wynosi 23 cm (lub tak długo jak długi ma być warkocz) i zakończyć przerabiając rząd 1 schematu M1 (rząd warkocza), dalej przerabiać dżersejem ponad wszystkimi oczkami. W TYM SAMYM CZASIE na wys. 12 cm dodać 1 oczko z każdej strony; powtarzać dodawanie oczek 3 razy co 8 cm = 66-71-77-84-90 oczek. Na wys. 34-35-36-37-38 cm zamykać na podkroje rękawów z każdej strony co 2 rzędy: 1-1-1-2-2 razy 3 oczka, 1-2-3-3-4 razy 2 oczka i 3-2-2-2-3 razy 1 oczko = 50-53-55-56-56 oczek. Na wys. 47-49-51-53-55 cm zamknąć 16-17-17-18-18 oczek środkowych na dekolt, dalej zamykać od strony dekoltu co 2 rzędy: 1 raz 2 oczka i 2 razy 1 oczko = 13-14-15-15-15 oczek na każde ramię. Na wys. 54-56-58-60-62 cm zamknąć wszystkie oczka. TYŁ Nabrać oczka i przerabiać jak przód, ale nie wykonywać warkoczy na tyle. Formować podkroje rękawów jak na przodzie. Na wys. 52-54-56-58-60 cm zamknąć na dekolt 22-23-23-24-24 oczka środkowe, w następnym rzędzie zamknąć 1 oczko z każdej strony dekoltu = 13-14-15-15-15 oczek na każde ramię. Na wys. 54-56-58-60-62 cm zamknąć wszystkie oczka. LEWY RĘKAW 1 nitką Karisma + 1 nitką Vivaldi i na drutach nr 6 nabrać 37-37-37-42-42 oczka. Przerobić 4 rzędy ściegiem francuskim i dalej przerabiać dżersejem na drutach nr 7. Na wys. 3 cm przerabiać kolejny rząd na prawej stronie robótki następująco: 17-17-17-20-20 oczek dżersejem, M1 (= 9 oczek) i 11-11-11-13-13 oczek dżersejem. Dalej przerabiać schemat M1 do wys. 21 cm (lub tak długo jak długie mają być warkocze) i zakończyć przerabiając rząd 1 schematu M1 (= 1 warkocz), dalej przerabiać dżersejem ponad wszystkimi oczkami. Na wys. 10 cm dodać 1 oczko z każdej strony; powtarzać dodawanie oczek 8-9-10-9-11 razy co 5-4,5-3,5-4-3 cm = 53-55-57-60-64 oczka. Na wys. 49-48-46-44-42 cm zamykać z każdej strony co 2 rzędy: 1 raz 3 oczka, 2 razy 2 oczka i 12-3-4-7 razy 1 oczko, dalej zamykać 2 oczka, aż dł. rękawa wynosi 57 cm, teraz zamknąć 1 raz 3 oczka. Zamknąć wszystkie oczka, długość rękawa wynosi ok. 58 cm. PRAWY RĘKAW Przerabiać jak lewy rękaw, ale przerabiać schemat M1 z drugiej strony. WYKOŃCZENIE: zszyć ramiona. Wykończenie dekoltu/kołnierz: 1 nitką Karisma + 1 nitką Vivaldi i na drutach z żyłką nr 6 nabrać wokół dekoltu ok. 60-70 oczek. Przerobić 1 rząd na lewo, dalej 1 rząd na prawo, równomiernie dodając oczka, aby dopasować ich liczbę do 112. Dalej przerabiać ściągaczem przez 22 cm i zamknąć oczka tak jak schodzą z drutu. Wszyć rękawy – pamiętać, aby nie pomylić prawego rękawa z lewym. Zszywać rękawy i boki wkłuwając igłę w oczka brzegowe. OTULACZ NA RAMIONA Rozmiary: S/M – M/L – XL/XXL Materiał: DROPS Puddel od Garnstudio 350-400-400 g kolor nr 03 brąz Druty z żyłką DROPS nr 7 (lub większe/mniejsze, aby otrzymać próbkę) WYKONANIE Jest przerabiane w kilku częściach oddzielnie, następnie połączyć je razem i przerabiać na okrągło. RĘKAW Nabrać 27-30-33 oczka i przerobić 4 rzędy ściegiem francuskim. Dalej przerabiać dżersejem z 2 oczkami brzegowymi ściegiem francuskim z każdej strony. Na wys. 6-6-7 cm zdjąć oczka na nitkę. Wykonać 2-gi rękaw. TYŁ & PRZÓD Nabrać 31-34-37 oczek i przerobić 4 rzędy ściegiem francuskim. Dalej przerabiać dżersejem z 2 oczkami brzegowymi ściegiem francuskim z każdej strony. Na wys. 6-6-7 cm zdjąć oczka na nitkę. 2-gą część wykonać tak samo. RAMIONA Wziąć z powrotem na druty z żyłką wszystkie części następująco: rękaw, przód, rękaw, tył = 116-128-140 oczek. Umieścić 1 marker w przejściach między poszczególnymi częściami (= 4 markery) i dalej przerabiać dżersejem ponad wszystkimi oczkami. Na wys. 21-23-25 cm równomiernie zamknąć 9-10-10 oczek na przodzie i 9-10-10 oczek na tyle = 98-108-120 oczek. Na wys. 23-25-27 cm równomiernie zamknąć 12-14-16 oczek w rzędzie; zamykać tak samo 4 razy co 4 rzędy = 50-52-56 oczek. Umieścić nowy marker i dalej mierzyć od tego miejsca. WYKOŃCZENIE DEKOLTU/KOŁNIERZ: po przerobieniu 10 cm od markera równomiernie dodać 10-11-11 oczek. Powtarzać dodawanie oczek na wys. 14 i 18 cm = 80-85-89 oczek. Gdy wys. wykończenia dekoltu wynosi 38-40-42 cm przerobić 4 rzędy ściegiem francuskim i zamknąć wszystkie oczka 2 nitkami włóczki Puddel. Długość otulacza wynosi ok. 72-76-80 cm, mierząc od dolnego brzegu do góry wykończenia dekoltu (kaptura). |
|||||||||||||
Objaśnienia do schematu |
|||||||||||||
|
|||||||||||||
![]() |
|||||||||||||
![]() |
|||||||||||||
Skończyłaś ten wzór?Otaguj swoje zdjęcia #dropspattern lub prześlij je do #dropsfan gallery. Potrzebujesz pomocy w związku z tym wzorem?Zobacz 17 instrukcje video, sekcję Komentarze/Pytania i jeszcze więcej, wchodząc na stronę wzoru na garnstudio.com © 1982-2025 DROPS Design A/S. Wszelkie prawa zastrzeżone. Ten dokument, w całości, jest chroniony prawem. Zobacz co możesz robić z naszymi wzorami na dole każdego wzoru na naszej stronie. |
Dodaj komentarz do modelu DROPS 79-16
Chcielibyśmy się dowiedzieć co masz do powiedzenia o tym wzorze!
Jeśli chcesz zadać pytanie i szybko uzyskać odpowiedź, upewnij się, że została wybrana właściwa kategoria w formularzu poniżej. Pola obowiązkowe są oznaczone *.