Popular categories
Looking for a yarn?
Glossary
To enable as many as possible to enjoy these web pages and our free patterns were pleased to list below general terms used in our patterns.
| Français | Norsk |
|---|---|
| (laisser) en attente | til side |
| * - * | * - * |
| 1 (rang ou maille) sur 2 | hver 2. |
| 1 cm = 0,39 inch | 1 cm = 0,39 tomme |
| 1 jeté | kast på pinnen |
| 1 jeté | kast |
| 1 livre (1 livre = 456 g) | vekt (1 lbs=456gr) |
| 1 m end, 1 m env | 1 r, 1 vr |
| 2 m end, 2 m env | 2 rett, 2 vrang |
| 2 m ens à l\'endroit | strikk 2 m sammen |
| 2 m ens à l\'envers | strikk 2 m vr sm |
| 2 rangs point mousse | rille |
| À (vers) l\'intérieur | innover |
| Acrylique | akryl |
| Aiguille | fordelt på 4 strømpep. |
| Aiguille à tricoter | strikkepinne |
| aiguille auxiliaire | hjelpepinne |
| aiguille auxiliaire | hjelpepinne/hj.p |
| aiguille circulaire | rundpinne |
| Aiguille droite | høyre pinne |
| aiguilles | pinne |
| aiguilles doubles pointes | ermpinne |
| ainsi | slik |
| alternative,alterner | alternativ |
| Alternativement (alt) | skift mellom |
| alternativement (alt) | skiftesvis |
| an (année) | år |
| approprié, adéquat | passende |
| approximativement, environ | ca = cirka |
| Arceau – espace | mellomrom |
| Arrêt de mailles | maskeholder |
| Arrêter | klipp tråden |
| au dos, dans le brin arrière de la maille | bakenfra, inn i masken |
| au travers | gennom |
| augmentation | økning |
| augmenter (augm) | øke |
| aussi | også |
| bonnet,chapeau | lue |
| Bordure au crochet | heklet kant |
| Bordure de devant (avec boutonnières) | knappehulskant |
| Bordure devant | stolpe |
| Bordure d\'encolure | halskant |
| bordure, bord | bord |
| boucle | maskebue |
| Boucle, maille | hempe |
| Boucle, maille (parfois arceau au crochet) | løkke |
| bouton (s) | knapper |
| boutonnière(s) | knapphull |
| Bras (manche) | erme |
| Bride (B) | stav |
| Brin avant de la m | forreste maske |
| broderie | broderi |
| centre | midten |
| changer | bytt |
| chaque | hver |
| Chaque | hver |
| Circulaire, en rond | strikke rundt |
| col | krage |
| Comme | som |
| commencer | begynn |
| Composer, joindre | montering |
| Continuer | fortsett |
| Continuer à tricoter tout droit | strikk rett opp |
| Corps = dos et devant | bolen |
| Corps = dos et devant | bolen |
| côté endroit | rettside |
| côte opposé, de l\'autre côté | motsatt side |
| Côtes | vrangbord |
| coton | bomull |
| Couleur, coloris | farge |
| court | kort |
| Couture | søm |
| Couture des épaules | skuldersøm |
| crocheter | hekle |
| Croix – croiser | krysse |
| Dans le brin avant de la m | foran/forfra i masken |
| Dans le sens de la longueur | i lengden |
| DB (double bride) | Tredobbel stolpemaske |
| De * à * | fra * til * |
| de long, en longueur | langsmed |
| Demi-bride (=dB) | halvstav |
| dentelle | blonde |
| Dernier | siste, slutt med |
| derrière | bak |
| Deuxième | andre, 2 |
| Devant droit | høyre fremst |
| devant, endroit du travail | forstykke |
| diminuant,diminution | intagning |
| Diminuer, rabattre, arrêter | felle av |
| diminuer | fell |
| diviser | dele |
| Diviser l\'ouvrage au milieu | dele på midten |
| dos, côté envers | bakstykke |
| double bride (=DB) | dobbeltstav (dblst) |
| droit | høyre |
| échantillon | strikkefasthet |
| échantillon | strikkefasthet |
| écharpe | sjal |
| écharpe | skjerf |
| écheveau | hespe |
| écheveau, balle | nøste |
| élastique | elastikk |
| emmanchure | ermhull |
| empiecement | bærestykke |
| empiècement | bærestykke |
| En même temps | samtidig |
| en tout,ensemble | i alt |
| encolure | halsringning |
| Endroit (de l\'ouvrage) | framsiden (på arb) |
| ensemble | sammen |
| Ensuite | da |
| Ensuite | deretter |
| Envers (de l\'ouvrage), env | vrangen |
| Environ | omtrent / ca |
| épaule | skulder |
| étirer | sige |
| étirer | strekke |
| excepter, exception, sauf | unntatt |
| explication | forklaring |
| Faire les coutures / coudre | sy sammen |
| fente | splitt |
| Fil (laine) | garn |
| Fil (laine) | garn |
| Fil derrière l\'ouvrage | garnet bak |
| Fil devant l\'ouvrage | garnet foran |
| Finitions | avslutte |
| fois | ganger |
| forme, former | form |
| gauche | venstre |
| glisser 1 m | ta 1 m av p |
| Glisser 1 m à l\'endroit | løft 1 ret løs av |
| hanches | hofte |
| Haut de la manche, diminutions | forme armekuppelen |
| Identique | på samme sett |
| inclinaison, incliner | skrå |
| inversé, faire en vis-à-vis | speilvendt |
| Inverse/inverser | omvendt |
| Jersey | glattstrikking/glstrikk |
| Jersey | glattstrikk |
| jersey envers (1 rang env sur l'end, 1 rang end sur l'env) | glattstrikk med vrangen ut |
| Joindre | sett sammen |
| jupe | skjørt |
| L'un par dessus l'autre | over hverandre |
| Lâcher une maille | slipp en maske |
| Lâcher une maille | tap en maske |
| laine | ull |
| Laisser les (m) restantes | la de resterende stå |
| Le brin arrière (de la maille) | bakerste maskebue |
| Le crochet | heklenål |
| Lisière | forkant |
| lisière, bordure | kant |
| long | lang |
| longueur | lengde |
| Longueur totale | hel lengde |
| maille | sting |
| Maille coulée (mc) | kjedemaske |
| Maille du milieu | midtmasken |
| Maille en l\'air (ml) | luftmaske |
| maille endroit,jersey endroit | r = rettmaske |
| maille envers, m env | vr=vrangmaske |
| Maille lisière (ml) | kantmaske |
| Maille torse ou croisée | vridd maske |
| maille, m | maske, m |
| Mailles utilisées | de strikkede masker |
| Marqueur | markeringstråd |
| marqueur | merketråd |
| Même (identique) | samme |
| mesure(s) | mål |
| mesurer | måle |
| Milieu devant / dos | midtstykke |
| Mise en forme du haut des manches = diminutions du haut des manches | armkuppel |
| Modèle tricot, explications | oppskrift |
| Modèle, point fantaisie | mønster |
| mois | måned |
| montage de mailles,monter | legg opp |
| Motif à répéter | mønsterrapport |
| Ms= maille serrée | fastmaske (fm) |
| Multiple | flere |
| nombre de rangs | antall p |
| nombre des rangs verticalement | antall p i høyden |
| Nombre impair de mailles | ulikt antall masker |
| Nombre impair de rangs | ulikt antall omganger |
| Nombre , nbe | antall |
| Nope | boble |
| Note | NB |
| Once (1 once = 28,35 g) | pund (1 oz=28,35gr) |
| Once (1 once = 28,35 g) | pund (1 oz=28,35gr) |
| ou | el. / eller |
| Ourlet | fold |
| ourlet | nederkant |
| Ourlet | fold, bøy om |
| ourlet pour traverser un cordon | løpegang |
| ouverture | åpning |
| Passer la m glissée par dessus | trekk den løse m over |
| Passer la m glissée par dessus | trekk den løse masken over |
| passer le marqueur | flytt markøren |
| Petit | liten |
| placer | legge, sett |
| Placer sur un arrêt de mailles | sett maskene på en hjelpepinne |
| placer | plasser |
| placer | plassere |
| Plat (bordure) – Pair (nombre) | jevnt |
| plier, plier en dedans | brett |
| plis | legg |
| poche | lomme |
| poignet | mansjett |
| Point ajouré (trou-trou) | hullmønster |
| Point de côtes | ribbestrikk |
| point de croix | korssting |
| point de riz | perlestrikk |
| point mousse | rettstrikk |
| point mousse ( 2 rangs end) | 1 rille |
| Point mousse (1 côte mousse = 2 rangs endroit) | riller |
| points arrières (couture) | attersting |
| précédent | tidligere |
| Premier | først |
| Pull | genser |
| Pull à col roulé | rullekrave |
| Pull, gilet sans manche | vest |
| quadruple bride | Firedobbel stolpemaske |
| Rabattre, diminuer | fell |
| Rabattre, diminuer | avmaskning |
| Rabattre, diminuer (dim) | lukk av |
| rang | p = pinne omg |
| Rang de point ajouré (trou-trou) | hullrad |
| Rang précédent | forrige rad |
| Rang, tour | omgang |
| Rang , tour | rundt |
| ravailler un multiple de | delig med |
| rayures | striper |
| relever | plukk opp |
| répéter | gjenta |
| répéter | rapport |
| restant(e) | resterende |
| restant(e) | igjen |
| robe | kjole |
| Sauter (une m, un rang) | hopp over |
| Sauter une maille | spring over en maske |
| Séparément | hver for seg |
| seulement | bare |
| seulement | kun |
| suivant | følgende |
| suivant | følgende |
| sur, par-dessus, après | over |
| taille | størrelse |
| Taille unique | en størrelse |
| Tirer (le fil) à travers 1 boucle | dra garnet gjennom løkken |
| Torsade (tresse) | flette |
| Toujours | alltid |
| Tour | gjenta disse x omgang |
| Tour de poitrine | brystvidde |
| Tour de poitrine | brystmål |
| tourner | snu |
| Tourner (l\'ouvrage) | vend arbeidet |
| tout | alle |
| tout | alt |
| transférer | flytt |
| Travailler (tricoter) | arbeid |
| tricoter | strikk |
| Tricoter | strikking |
| Tricoter (1) rang | rett pinne |
| Tricoter dans le brin arrière de la m | strik i bakre maskbuen |
| Tricoter le rang suivant | strikk tilbake |
| Tricoter les mailles | strikk masker opp |
| Un (une) | en |
| une maille crochet | en heklet maske |
| veste | jakke |
| Y compris | inklusive |
With over 40 years in knitting and crochet design, DROPS Design offers one of the most extensive collections of free patterns on the internet - translated to 17 languages. As of today we count 314 catalogs and 11824 patterns - 11814 of which are translated into English (US/in).
We work hard to bring you the best knitting and crochet have to offer, inspiration and advice as well as great quality yarns at incredible prices! Would you like to use our patterns for other than personal use? You can read what you are allowed to do in the Copyright text at the bottom of all our patterns. Happy crafting!