DROPS Super Sale - RISPARMIATE il 30% su 6 filati per tutto giugno!
Product image DROPS Karisma yarn
DROPS Karisma
100% lana
a partire da 2.50 € /50g
Potete acquistare il filato per realizzare questo modello a partire da 7.50€.

Il costo del filato è calcolato basandosi sui materiali necessari per realizzare il modello nella taglia più piccola e nel tipo di filato più economico. Li puoi trovare nei DROPS Deals!

DROPS AW2425
DROPS Extra 0-96
Suggerisci un nome
--------------------------------------------------------
CAPPELLO:
Taglia: Taglia unica
Materiali: DROPS Karisma Superwash di Garnstudio
150 g colore n° 38, viola

Ferri DROPS a doppia punta n° 4 mm – o misura necessaria ad ottenere un campione di 20 m a m rasata = larghezza 10 cm.

GUANTI:
Taglie: S/M- M/L.
Materiali: DROPS Karisma Superwash di Garnstudio
100 g colore n° 38, viola

Ferri DROPS a doppia punta n° 2,5 e 3 mm – o misura necessaria ad ottenere un campione di 22 m a m rasata con i f n° 3 mm = larghezza 10 cm.

SCALDACOLLO:
Taglia: Taglia unica
Materiali: DROPS Karisma Superwash di Garnstudio
100 g colore n° 38, viola

Ferri DROPS circolari (40 cm) n° 3,5 mm – misura necessaria ad ottenere un campione di 21 m a m rasata = larghezza 10 cm.
--------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------

Filati alternativi – Guardate qui come cambiare filati
Gruppi filato A - F – Qui vederete come usare lo stesso modello e cambiare il filato
Quantità di filato usando un filato alternativo – Usate qui il nostro convertitore di filati

-------------------------------------------------------

Potrebbe piacervi anche..

Product image DROPS Karisma
DROPS Karisma
100% lana
a partire da 2.50 € /50g
Potete acquistare il filato per realizzare questo modello a partire da 7.50€.

Il costo del filato è calcolato basandosi sui materiali necessari per realizzare il modello nella taglia più piccola e nel tipo di filato più economico. Li puoi trovare nei DROPS Deals!

Pattern instructions

CAPPELLO:
Motivo: Vedere il diagramma. Il diagramma mostra il motivo dal diritto del lavoro.

Avviare 20 m con i f n° 4 mm e lavorare M.1 avanti e indietro sui f per 54 cm. Intrecciare. Cucire per formare un anello. Riprendere 189 m sui f a doppia punta n° 4 mm dopo la m di vivagno sul diritto del lavoro di M.1. Lavorare il 1° giro come segue: * M.2, 19 m a m rasata *, ripetere *-*, allo stesso tempo diminuire 1 m a ogni lato di tutti i diagrammi M.2 ogni 3 e 4 giri in modo alternato per un totale di 13 volte (quando il non rimangono m vicino a M.2 diminuire le m in M.2) = 7 m rimaste. Tagliare il filo, farlo passare attraverso le m rimaste e affrancare. Fare un pompom con un diametro di circa 5 cm e attaccarlo in cima al cappello.

GUANTI:
Coste:
*1 m dir, 1 m rov *, ripetere *-*.
M. a grana di riso:
1° f: * 1 m dir, 1 m rov *, ripetere *-*.
2°f : dir su dir e rov su rov.
Ripetere il 2° f.

Avviare 54-58 m con i f a doppia punta n° 2,5 mm e lavorare 2 cm a m a grana di riso e poi 2 cm a coste, allo stesso tempo distribuire 10 diminuzioni in modo uniforme sull’ultimo f a coste = 44-48 m. Lavorare il f successivo come segue: 3-4 m a m rasata, M.2, M.2, 3-4 m a m rasata (= 22-24 m sul sopra della mano), 1 m a m rasata (= m del pollice, inserire un segnapunti in questa m), 21-23 m a m rasata (= palmo della mano). Ora misurare il lavoro da qui! Quando il lavoro misura 3 cm dal segnapunti aumentare 1 m a ogni lato della m del pollice ogni 4-3 giri per un totale di 5-6 volte = 54-60 m – lavorare le m aumentate a m rasata. Ora trasferire le 11 m centrali vicino per il pollice su un fermamaglie e avviare 1 nuova m dietro queste sul giro successivo = 44-50 m. Continuare fino a quando il lavoro misura 10-11 cm dal segnapunti, ora smettere con M.2 e finire il lavoro a m rasata. Lavorare le dita come segue:
Mignolo: trasferire 4-6 m del sopra della mano e 4-5 m del palmo della mano sui f e riprendere 1 m verso l’anulare = 9-12 m sul f. Lavorare 5-6 cm a m rasata, allo stesso tempo diminuire 1 m sul 1° giro. Dopo 5-6 cm lavorare 2 m insieme a dir per tutto il giro, tagliare il filo, farlo passare attraverso le m rimaste e affrancare.
Ora lavorare 3 giri su tutte le m prima di lavorare l’anulare.
Anulare: trasferire 6-6 m del sopra della mano e 6-7 m del palmo della mano sui f e riprendere 1 m verso il medio = 14-15 m sul f. Lavorare 6-7 cm a m rasata, allo stesso tempo diminuire 2 m sul 1° giro. Dopo 6-7 cm lavorare 2 m insieme a dir per tutto il giro, tagliare il filo, farlo passare attraverso le m rimaste e affrancare.
Medio: come l’anulare, ma lavorare 7-8 cm a m rasata.
Indice: trasferire 6-6 m del sopra della mano e 6-7 m del palmo della mano sui f e riprendere 1 m verso il medio = 13-14 m sul f. come l’anulare.
Pollice: riprendere 12-14 m (comprese le m sul fermamaglie) attorno al pollice e lavorare 6-6,5 cm a m rasata, lavorare 2 m insieme a dir. per tutto il giro, tagliare il filo e farlo passare attraverso le m rimaste.
Cucire le aperture tra le dita.

SCALDACOLLO:
Coste:
*1 m dir, 1 m rov *, ripetere *-*.

Avviare 112 m con i f circolari n° 3,5 mm e lavorare 14 cm a coste – leggere sopra. Inserire un segnapunti in ogni 16° m = 7 segnapunti, e continuare a m rasata. Ora misurare il lavoro da qui! Quando il lavoro misura 2 cm dai segnapunti aumentare 1 m a ogni lato di tutti i segnapunti e ripetere gli aumenti quando il lavoro misura 4 e 6 cm = 154 m. Quando il lavoro misura 8 cm dai segnapunti, lavorare 3 f a coste e intrecciare.

Traduzione dei simboli del diagramma:
= 1 m dir
= 1 m rov
= trasferire 3 m su un ferro ausiliario sul davanti del lavoro, 3 m dir, 3 m dir dal f ausiliario.
= trasferire 3 m su un ferro ausiliario sul dietro del lavoro, 3 m dir, 3 m dir dal f ausiliario.

Diagramma

1 maglia diritto = 1 maglia diritto
1 maglia rovescio = 1 maglia rovescio
mettere 3 maglie sul ferro ausiliario sul davanti del lavoro, 3 maglie diritto, 3 maglie diritto dal ferro ausiliario = mettere 3 maglie sul ferro ausiliario sul davanti del lavoro, 3 maglie diritto, 3 maglie diritto dal ferro ausiliario
mettere 3 maglie sul ferro ausiliario sul dietro del lavoro, 3 maglie diritto, 3 maglie diritto dal ferro ausiliario = mettere 3 maglie sul ferro ausiliario sul dietro del lavoro, 3 maglie diritto, 3 maglie diritto dal ferro ausiliario
Diagram for DROPS Extra 0-96
Avete una domanda? Guardate la lista delle domande più richieste (FAQ)

La tensione del lavoro è ciò che determina le misure finali del vostro lavoro e di solito si misura su un campione di 10 x 10 cm. Viene indicata in questo modo: il numero di maglie in larghezza x il numero di ferri/righe in altezza - ad esempio: 19 maglie x 26 ferri/righe = 10 x 10 cm.

La tensione è davvero personale; alcune persone lavorano in modo morbido mentre altre in modo più stretto. La tensione si aggiusta con la misura dei ferri, ed è questo il motivo per cui la misura di ferri suggerita è solo indicativa! Dovete aggiustarla (in lato o in basso) per fare in modo che la VOSTRA tensione combaci con quella riportata nel modello. Se si lavora ad una tensione diversa da quella indicata, avrete un consumo di filato differente rispetto al modello, e il vostro lavoro avrà delle misure diverse di quelle riportate nel modello.

La tensione determina anche quali filati possono essere sostituiti. Se raggiungete la stessa tensione, un filato può sostituire l'altro.

Vedere la lezione DROPS: Come misurare il vostro campione

Vedere il video DROPS: Come lavorare un campione

La quantità di filato richiesta è indicata in grammi, ad esempio: 450 g. Per calcolare quanti gomitoli servono per prima cosa bisogna sapere quanti grammi ci sono in un gomitolo (25g, 50g o 100g). Questa informazione è reperibile cliccamdo sulla singola qualità di filato sulle nostre pagine. Dividere la quantità richiesta per la quantità in grammi di ogni gomitolo. Ad esempio, se ogni gomitolo è di 50g (la quantità più comune), il calcolo sarà il seguente: 450 / 50 = 9 gomitoli.

La cosa fondamentale quando si cambia filato è che la tensione rimanga la stessa. In questo modo le misure del lavoro finito rimarrano le stesse riportate nello schema. E' più semplie ottenere la stessa tensione utilizzando filati dello stesso gruppo filati. E' anche possibile lavorare con più capi di un filato più sottile per raggiungere una tensione più spessa. Per favore, provate il nostro convertitore di filati. Vi suggeriamo di lavorare sempre facendo un campione.

NOTA: Cambiando il filato il capo potrebbe avere un aspetto diverso rispetto al capo nella foto, a causa delle proprietà e qualità individuali di ogni filato.

Vedere la lezione DROPS: Posso utilizzare un filato diverso di quello indicato nel modello?

Tutti i nostri filati sono suddivisi in gruppi filato (dalla A alla F) secondo secondo lo spessore e la tensione - il gruppo A contiene i filati più sottili e il gruppo F i piuù spessi. In questo modo è facile trovare tutti i filati alternativi per i nostri modelli, se desiderata cambiare filato. Tutti i filati all'interno dello stesso gruppo hanno la stessa tensione, e possono essere utilizzati in modo intercambiabile. In ogni caso, le diverse qualità hanno delle strutture e proprietà diverse, che daranno al lavoro finito un aspetto unico.

Cliccate qui per una panoramica sui filati in ogni gruppo di filato

All'inizio di tutti i nostri modelli troverete un link al nostro convertitore di filati, che è uno strumento utile se volete utilizzare un filato diverso rispetto a quello suggerito. Compilando i campi con la qualità del filato che volete sostituire, la quantità (per la vostra taglia) e il numero di capi, il convertitore vi darà delle buone alternative di filati con la stessa tensione. Inoltre, vi dirà quanto filato della nuova qualità vi servirà e se dovrete lavorare con più capi. Tanti gomitoli sono di 50g (alcuni sono di 25g o 100g).

Se il modello è lavorato con tanti colori, ogni colore dev'essere convertito in modo separato. E ancora, se il modello si lavora con capi di filati diversi (ad esempio 1 capo di  Alpaca e 1 capo di Kid-Silk) dovrete trovare le alternative per ognuno, in modo individuale.

Cliccate qui per vedere il nostro convertitore di filati

Siccome filati diversi hanno qualità e struttura diversi, abbiamo scelto di mantenere il filato originale nei nostri modelli. Comunque, potere facilmente trovare delle opzioni tra le nostre qualità disponibili usando il nostro convertitore di filati, o semplicemente scegliendo un filato dallo stesso gruppo filati.

È possibile che alcuni rivenditori abbiano ancora dei filati fuori produzione in magazzino, o che qualcuno abbia pochi gomitoli a casa per cui desiderasse trovare un modello.

Il convertitore di filati vi fornirà sia il filato alternativo sia la quantità richiesta della nuova qualità.

Se pensate che sia difficile scegliere quale taglia realizzare, può essere una buona idea quella di misurare un capo in vostro possesso di cui vi piace la taglia. Poi potete scegliere la taglia paragonando queste misure con quelle disponibili nello schema del modello.

Troverete lo schema delle taglie in basso nella pagina del modello.

Vedere la lezione DROPS: Come leggere lo schema delle misure

La misura dei ferri indicata nei modelli serve solo da guida, la cosa importante è seguire il campione riportato. E dal momento che la tensione del lavoro è molto personale, dovrete aggiustare la misjra dei ferri per fard in modo che la VOSTRA tensione sia la stessa indicata nel modello – probabilmente dovrete aggiustare di 1 o 2 misure in più o in meno, per ottenere la tensione corretta. Perciò, vi consigliamo di lavorare dei campioni.

Se lavorate con una tensione diversa da quella riportata, le misure del capo potrebbero discostarsi dallo schema delle misure.

Vedere la lezione DROPS lesson: Come misurare il vostro campione

Vedere il video DROPS: Come realizzare un campione

La lavorazione dall'alto in basso conferisce maggiore flessibilità e spazio per le modifiche personali. Ad esempio è più semplice provare il capo durante il lavoro, così come fare degli aggiustamenti nella lunghezza dello sprone e dell'arrotondamento della manica.

Le istruzioni sono adeguatamente fornite per ogni passaggio, nell'ordine corretto. I diagrammi si lavorano come al solito.

I diagrammi mostrano tutti i ferri/giri, e ogni maglia è vista dal diritto del lavoro. Si leggono dal basso verso l'alto, da destra verso sinistra. 1 quadrato = 1 maglia.

Quando si lavora in piano, si lavora 1 ferro sul diritto del lavoro e 1 ferro sul rovescio del lavoro. Quando si lavora sul rovescio del lavoro, si lavorerà il diagramma a rovescio: da sinistra a destra, le maglia a diritto vengono lavorate a rovescio, le maglia a rovescio vengono lavorate a diritto etc.

Quando si lavora in tondo si lavora ogni giro sul diritto del lavoro e i diagrammi sono lavorati da destra verso sinistra su tutti i giri.

Vedere la lezione DROPS: Come leggere i diagrammi di maglia

I diagrammi mostrano tutti i ferri/giri, e ogni maglia è vista dal diritto del lavoro. Si leggono dal basso verso l'alto, da destra verso sinistra. 1 quadrato = 1 maglia.

Quando si lavora in piano, si lavora 1 riga sul diritto del lavoro da destra verso sinistra e 1 riga sul rovescio del lavoro da sinistra a destra.

Quando si lavora in tondo si lavora ogni riga del diagramma sul diritto del lavoro, da destra verso sinistra.

Quando si lavora un diagramma circolare si inizia al centro e si lavora verso l'esterno, in senso antiorario, riga per riga.

Le righe di solito iniziano con un numero preciso di catenelle (corrispondente all'altezza della maglia seguente), e ciò verrà indicato nel diagramma o spiegato nel testo del modello.

Vedere la lezione DROPS: Come leggere i diagrammi di uncinetto

Le spiegazioni per la lavorazione di tanti diagrammi uno dopo l'altro sullo stesso ferro/giro, vengono spesso indicate in questo modo: “lavorare A.1, A.2, A.3 per un totale di 0-0-2-3-4 volte". Ciò significa che si lavora A.1 una volta, poi A.2 una volta, e A.3 viene ripetuto (in larghezza) per il n° di volte indicato per la vostra taglia – in questo caso in questo modo: S = 0 volte, M = 0 volte, L=2 volte, XL= 3 volte e XXL = 4 volte.

I diagrammi si lavorano solitamente in questo modo: iniziare con il 1° ferro di A.1, poi lavorare il 1° ferro di A.2 etc.

Vedere la lezione DROPS: Come leggere i diagrammi di maglia

Vedere la lezione DROPS: Come leggere i diagrammi all'uncinetto

La larghezza totale del capo (da polso a polso) sarà maggiore per le taglie più grandi, nonostante la manica sia più piccola. Le taglie più grandi hanno l'arrotondamento delle maniche più lungo e le spalle più ampie, così che ci sia una buona vestibilità per tutte le taglie.

Lo schema delle misura fornisce le informazioni che riguardano tutta la lunghezza del capo. Se è un maglione o un cardigan, la lunghezza è misurata dal punto più alto sulla spalla vicino alla scollatura, fino alla parte inferiore del capo. NON è misurato dalla punta della spalla. Similarmente, la lunghezza dello sprone viene misurata dal punto più alto sulla spalla in giù fino alla divisione del corpo e delle maniche.

In un cardigan le misure non vengono mai prese lungo i bordi, a meno che diversamente indicato. Misurare sempre all'interno delle maglie del bordo quando si misura la lunghezza.

Vedere la lezione DROPS: Come leggere un disegno schematico

Spesso i diagrammi vengono ripetuti sul giro o in altezza. 1 ripetizione è il modo in cui il diagramma appare nel modello. Se il modello riporta di lavorare 5 ripetizioni di A.1 in tondo, si lavora A.1 per un totale di 5 volte di seguito sul giro. Se il modello riporta di lavorare 2 ripetizioni di A.1 in verticale, si lavora tutto il diagramma una volta, poi si ricomincia e si lavora tutto il diagramma un'altra volta.

Le catenelle sono leggermente più vicine delle altre maglie e per evitare che il bordo di avvio sia troppo tirato, avviamo semplicemente più catenelle all'inizio. Il numero di maglie verrà aggiustato sulla riga successiva per adattarsi al modello e alle misure dello schema.

Il bordo a coste è più elastico e si contrarrà leggermente rispetto, ad esempio, alla maglia rasata. Aumentando le maglie prima del bordo a coste, si eviterà l'evidente differenza in larghezza tra il bordo a coste e il resto del corpo.

E' molto comune che il bordo di chiusura sia troppo tirato e facendo dei gettati durante gli intrecci (in contemporanea alla chiusura delle maglie) si evita di avere un bordo tirato.

Vedere il video DROPS: Come intrecciare con i gettati

Per ottenere un aumento (o una diminuzione) ordinato, è possibile aumentare per esempio: ogni 3 e 4 ferri in modo alternato, in questo modo: lavorare 2 ferri e aumentare sul 3° ferro, lavorare 3 ferri e aumentare sul 4°. Ripetere questa sequenza fino alla fine degli aumenti.

Vedere la lezione DROPS: Aumentare o diminuire 1 maglia ogni 3 e 4 ferri in modo alternato

Se preferite lavorare il modello in tondo, piuttosto che avanti e indietro sui ferri, dovete naturalmente fare delle modifiche. Dovrete aggiungere delle maglie per gli steeks al centro davanti (di solito 5 maglie), e seguire le istruzioni. Quando di solito si gira il lavoro e si lavora dal rovescio del lavoro, in questo caso si continua sullo steek e in tondo. Alla fine si deve tagliare per creare l'apertura, riprendere le maglie per lavorare i bordi e coprire i bordi tagliati.

Vedere il video DROPS: Come lavorare gli steeks e tagliare l'apertura

Se preferite lavorare in piano, invece che in tondo, dovrete naturalmente fare delle modifiche al modello in modo da lavorare le parti separatamente e poi assemblarle alla fine. Dividere le maglie del corpo in 2, aggiungere 1 maglia di vivagno a ogni lato (per la cucitura) e lavorare il davanti e il dietro in modo separato.

Vedere la lezione DROPS: Posso adattare un modello disegnato per i ferri circolari ai ferri dritti ?

Le ripetizioni del motivo possono variare leggermente nelle diverse taglie, per ottenere le corrette proporzioni. Se non state lavorando la stessa taglia del capo nella foto, il vostro potrebbe essere leggermente diverso. Questi dettagli sono stati attentamente sviluppati e aggiustati in modo che l'aspetto finale del capo sia lo stesso per tutte le taglie.

Fare in modo di seguire le istruzioni e i diagrammi per la vostra taglia!

Se avete trovato un modello che vi piace che è disponibile nelle taglie da donna, non è molto difficile convertirlo in quelle da uomo. La differenza maggiore sarà nella lunghezza delle maniche e del corpo. Iniziare a lavorare alla taglia da donna che pensate combaci con la misura del busto. La lunghezza aggiuntiva verrà lavorata appena prima di intrecciare le maglie per lo scalfo/arrotondamento della manica. Se il modello è lavorato top-down potete aggiungere la lunghezza appena dopo lo scalfo o prima della 1° diminuzione sulla manica.

Riguardo la quantità di filato aggiuntiva, questa dipende da quanta lunghezza è stata aggiunta, ma è meglio avere un gomitolo in più che uno in meno.

Tutti i filati hanno un eccesso di fibre (dalla produzione) che possono apparire come "pallini". I filati spazzolati ("pelosi") hanno ancora più fibre in eccesso, causando maggiormente questo fenomeno.

Sebbene non sia possibile garantire al 100% che un filato spazzolato non faccia pallini, è possibile minimizzare drasticamente questo effetto seguenti questi passi:

1. Quando il capo è finito (prima di lavarlo) sbattetelo vigorosamente in modo che i cadano più peli possibili. NOTA: NON usate una spazzola o qualsiasi metodo che tiri il filato.

2. Mettete il capo in una borsa di plastica e mettetelo nel freezer - la temperatura farà in modo che le fibre si attacchino meno l'una all'altra e l'eccesso di fibre verrà eliminato più facilmente.

3. Lasciatela nel freezer per alcune ore prima di tirarla fuori e sbatterla ancora.

4. Lavare il capo seguendo le istruzioni sull'etichetta del filato.

La formazione di "pallini" è un processo naturale che si verifica anche con le fibre più preziose. E' un segno di usura naturale che è difficile da evitare, e che è più visibile nelle aree di sfregamento come le maniche e i polsini di un maglione.

Potete far tornare il vostro capo come nuovo eliminando i pallini usando un pettine per il tessuto o un "levapelucchi".

Non riuscite a trovare la risposta si cui avete bisogno? Allora scorrete la pagina verso il basso e fate la vostra domanda in modo che uno dei nostri esperti possa cercare di aiutarvi. La risposta avverrà normalmente tra 5 e 10 giorni lavorativi..
Nel frattempo, potete leggere le domande e le risposte precedenti su quel particolare modello, o unirvi al DROPS Workshop su Facebook per ricevere aiuto dalle altre partecipanti!
Avete terminato questo modello?
Allora taggate le vostre foto con #dropspattern o inviatele alla #dropsfan gallery.

Lasciare un commento sul modello DROPS Extra 0-96

Noi saremmo felici di ricevere i tuoi commenti e opinioni su questo modello!

Se vuoi fare una domanda, fai per favore attenzione a selezionare la categoria corretta nella casella qui sotto per velocizzare il processo di risposta. I campi richiesti sono indicati da *.

Commenti / Domande (28)

country flag Beatrice Zionts ha scritto:

Clarification on my previous comment: Still confused on the 189 sts-to achieve this I would have to not only pick up sts but also increase to reach 189. Is that correct? Also the stitch count on the M2 is 9 sts and 11 on the M1 for a total of 20 sts. There is a discrepancy of 1 stitch-won't this throw the pattern off?

14.01.2019 - 05:33

DROPS Design ha risposto:

See answer below :)

14.01.2019 - 13:08

country flag Beatrice Zionts ha scritto:

I think the hat pattern needs to be corrected, my pattern says to pick up 189 sts around whereas I am reading in comments that it should be 89 sts. Also don't understand the stitch counts on the first round of M2 has 9 sts not the 19 so this throws off the whole pattern. Please explain and thank you.

13.01.2019 - 18:09

DROPS Design ha risposto:

Dear Mrs Zionts, pattern is correct, you start the crown of the hat with 189 sts working (M.2 (= 8 sts = cable over 6 sts + 1 st on each side of the cable), 19 sts stocking st) a total of 7 times in the round. At the same time, decrease as expained until there are 7 sts on needle. Happy knitting!

14.01.2019 - 12:00

Helen Patterson ha scritto:

Hello, I am a little confused with the instructions for decreasing on the hat I.e. Decrease ...on every 3rd and 4th round alternately, a total of 13 times. I do not understand how you arrive at 13 decreases. Could you please help me with this. Thank you, Helen

05.02.2016 - 20:04

DROPS Design ha risposto:

Dear Mrs Patterson, please click to read more how to dec there. Happy knitting!

08.02.2016 - 10:36

country flag Stella Storgaard ha scritto:

Jeg ser, i den danske version af opskriften på denne hue, at der skal samles 189 m op i højre side. Jeg formoder det er en trykfejl eller skal der blot stå 89 m?? Mvh S. Storgaard

11.01.2016 - 10:53

country flag Katrin ha scritto:

Am Ende der Anleitung für den Kragen steht auch die Zeichenerklärung für das Diagramm - gut versteckt ;)

17.05.2015 - 08:48

DROPS Design ha risposto:

Liebe Katrin, die Anleitung ist schon alt und stammt noch aus "vordigitaler" Zeit, daher erscheint die Übersetzung nicht wie üblich direkt beim Diagramm. Aber es wird gleich ein bisschen besser abgesetzt, sodass man den Diagrammtext besser findet. Viel Spaß beim Stricken und gutes Gelingen!

17.05.2015 - 10:58

country flag Katrin ha scritto:

In der deutschen Anleitung fehlt die deutsche Beschreibung im Diagramm. Vielleicht könnten Sie es noch übersetzen. Vielen Dank.

17.05.2015 - 08:44

DROPS Design ha risposto:

Liebe Katrin, die Übersetzung wurde nun übersichtlicher gestaltet und im Zuge dessen auch in weiteren Teilen neu übersetzt und überarbeitet, insbesondere die Handschuhe. Wenn Sie sich die Anleitung ausgedruckt haben, sollten Sie also besser einen neuen Ausdruck verwenden.

17.05.2015 - 12:50

country flag Mesnier Agnès ha scritto:

Les explications ne sont pas précises.... pour le bonnet Monter 20 m. et tricoter M1..mais M1 comporte 11 m. M2 : à droite de la torsade il y a 1 m. point de riz à gauche il y a 2m.? Je me suis aperçu de ce problème lorsque mon bonnet était terminé. Je n'ai pas envie de le défaire, peut être m'offrez-vous 3 pelotes Karisma écru ? merci de votre réponse

10.12.2014 - 13:55

DROPS Design ha risposto:

Bonjour Mme Mesnier, au début du bonnet, on monte 20 m et on tricote les 20 m de M1 (M1 = encadré en bas, c'est-à-dire tout le diagramme). M2 = l'encadré en haut, soit 8 m seulement. Bon tricot!

10.12.2014 - 14:13

Mona Mina ha scritto:

Iran learn

15.01.2014 - 08:55

Francoise Moulin ha scritto:

E ne trouve pas les explications pour ce bonnet, seulement pour les gants et le col....

12.11.2013 - 05:56

DROPS Design ha risposto:

Bonjour Mme Mouliln, les explications du bonnet sont les premières au-dessus des gants (la mention "Bonnet") a été rajoutée pour une meilleure compréhension. Bon tricot!

12.11.2013 - 09:04

country flag Carolyn Gould ha scritto:

Although the main part of these instruction have translated into English, the diagram instruction M1 and M2 have not been translated. I would very much appreciate receiving an English version for knitting the cables. Many thanks.

13.02.2013 - 23:13

DROPS Design ha risposto:

Dear Mrs Gould, missing translation has been updated. Thank you. Happy knitting!

14.02.2013 - 09:32