Glossary

To enable as many as possible to enjoy these web pages and our free patterns we’re pleased to list below general terms used in our patterns.

Deutsch Eesti keel
1 cm = 0,39 inch 1 cm = 0,39 tolli ; 1 toll = 2,54 cm
1 Krausrippe (2 R. re.) 1 ripsivall (2 rida ripskoes)
1 M. abheben tõsta silmus kudumata üle
1 M. re. abheben tõsta silmus parempidise võttega kudumata
1 re, 1 li 1 pr, 1 ph; üks parempidi, üks pahempidi
2 M. li. zusammenstricken 2 ph kokku – kaks pahempidi kokku
2 M. re zusammenstricken 2 pr kokku, kaks parempidi kokku
abketten koo maha/kinnita
abketten mahakudumine
abketten koo maha
abketten maha kudumine
abnehmen kahanda
abschliessen lõpetamine
abwechselnd vahelduvad
abwechslungsweise vaheldumisi
Acryl  akrüül
alle igaüks
alle/alles kõik
alternativ alternatiiv
anfangen alusta (algus)
Anmerkung NB! Pane tähele!
anschlagen loo ülesse
Anzahl number, nr
Anzahl Reihen ridade arv
Anzahl Reihen in der Höhe ridade arv kõrguses
Arbeit töö (kudum)
Arbeit wenden, Arbeit drehen pööra tööd
Ärmel käsi (varrukas)
Armkugel ülaosa kujundamine
Armloch käeauk
auch samuti
auf die gleiche Weise sarnane
auf einem Nadelspiel verteilen sukavarraste 4 vardaga komplekt
Aufnahme kasvatamine
aufnehmen korja vardale
aufnehmen kasvatama
ausser välja arvatud
Baumwolle puuvill
Blende äär
Blende esiliist
Bündchen Soonik
danach siis, seejärel
dann siis
das Garn durch die Schlaufe ziehen tõmba lõng läbi aasa
das Garn hinter …. legen lõng taha
das Garn vor…. legen lõng ette
das hintere Maschenglied (silmuse) tagumine aas
dehnen venitama
die abgehobene M. darüberziehen tõsta kudumata silmus üle
die abgehobene M. darüberziehen tõsta kudumata silmus üle
die andere Seite vastaspool
die rechte Seite vorne parem esiosa
die restlichen Maschen stehen lassen jäta allesolevad
die zu strickende Masche kasutatud silmused
die/der zweite teine
Doppelstäbchen (D-Stb) kahekordne sammas (2xsm)
Doppelstäbchen, D-Stb kolmekordne sammas (3xsm)
durch läbi
ein/eine üks
eine gehäkelte Masche heegeldatud silmus
eine M. fallen lassen, von der Nadel lassen lase silmus vardalt maha
eine M. überspringen jäta silmus vahele
eine Markierung anbringen paigalda silmusemärkija (SM)
eine Masche herunterfallen lassen lase silmus vardalt maha
einschliesslich kaasa arvatud (k.a.)
entlang piki suunda
Erklärung seletus
erste esimene
erste Masche esimene aas
Faden abschneiden kinnita lõng
falten murra
Farbe värv
feste Masche (fM) kinnissilmus (ks)
folgende järgmine, järgnev
folgende järgmine
Form, Schnitt kuju, vormi
fortsetzen jätka
ganze Länge kogupikkus
Garn, Wolle, Faden lõng
Garn, Wolle, Faden lõng
gegen innen sisemine, seespoolne
gehäkelte Kante heegeldatud serv
Gewicht (1 lbs=456gr)  Nael (0,45 kg)
glatt links (glatt stricken, linke Seite aussen) pahempidine kude (töö parempoolsel real ph silmused, pahempoolsel real pr silmused)
glatt rechts parempidine kude
glatt stricken parempidine kude
gleich (identisch) sama
gleichmässig võrdselt
gleichzeitig samal ajal
Grösse suurus
Gummiband elastne/veniv
häkeln heegeldatud
Häkelnadel heegelnõel
halbes Stäbchen, H-Stb poolsammas (psm)
Halbpatent poolpatent
Halsausschnitt kaelaauk
Halskante kaelus
Hilfsnadel (Zopfnadel) abivarras (palmikuvarras)
Hilfsnadel (Zopfnadel) abivarras (palmikuvarras)
hinauf stricken koo sirgelt, koo otse
hinten in die Masche läbi tagumise aasa
hinter, hinten taga, taha
Hüfte puusad
immer alati
in das hintere Maschenglied einstechen koo läbi tagumise aasa (keerdsilmusena)
in der Länge pikkupidi, pikkusesse
in der Mitte teilen jaga keskel
insgesamt kõik koos
Jacke kardigan (eest lahtine kampsun)
Jahr/Jahre aasta
jede zweite/jeder zweite üle ühe, iga teine
jeder iga
jeder/jede/jedes kõik
Kante serv/äär
Kettenmasche (Kettm) aasssilmus (aass)
Kleid kleit
klein väike
Knäuel tokk
Knöpfe nööbid
Knopfloch nööpauk
Knopflochkante nööbiliist
Kragen krae
kraus rechts ripskude (kõik silmused parempidi)
Krausrippe (2 R rechts) 2 rida ripskoes
Kraussrippe ripskude (kõik silmused parempidi)
kreuzen risti
Kreuzstich ristpiste
kurz lühike
lang pikk
Länge pikkus
legen paigalda, pane
letzte, abschliessen mit viimane
linke Maschen (li.) pahempidine silmus, ph
linke Seite töö pahem pool, PH(VP)
links, linke vasak
Lochmuster aukudega rida
Lochmuster, Ajourmuster augurida
Luftmasche (Lm) ahelsilmus (ahels)
M. auf eine Hilfsnadel legen tõsta silmustehoidjale
mal korda
Manschette kätis/mansett
Markierung versetzen tõsta silmusemärkija edasi
Markierungsfaden silmusemärkija, SM
Markierungsfaden, Markierung lõngast silmusemärkija
Masche (M.) silmus, s
Maschen aufstricken korja silmused kududes üles
Maschenhalter silmusehoidja
Maschenprobe kudumistihedus
Maschenprobe koetihedus
Maschenstich varspiste
Mass mõõt
mehrere korda
messen mõõda
Mitte keskkoht
Mittelteil esi-/seljaosa keskkoht
mittlere Masche keskmine silmus
Monat kuud
Muster muster
Muster/Anleitung skeem
Musterrapport mustrkordus
Mütze kapuuts
Nadel varras
Nadelspiel, Strumpfnadeln sukavardad
Naht õmblus
Netz/Netze võrk
Noppe nupp
nur ainult
nur ainult
Oberweite rinnaümbermõõt
Oberweite rindkere ümbermõõt
oder või
Öffnung ava
one size üks suurus
Öse/Schlaufe (riputus-) aas
passenden sobiv
Patent patentkude
Perlmuster pärlkude
Pfund (1 oz=28,35gr) untsid
Pfund (1 oz=28,35gr)  untsid (1 unts = 28,35g)
platzieren,anbringen paiguta, pane
platzieren,anbringen  paiguta, aseta
Pullover pullover/kampsun
Randmasche (Randm) ääresilmus
Rapport kordus
rechte Masche (re.) parempidine silmus, parempidine kude
rechte Nadel parem varras
rechte Seite parempidine rida
rechts parem
Reihe (R), Runde (Rd) rida, ring
Reihe (R), Runde (Rd) rida, ring
restliche/verbleibende allesolevad
Rippenmuster kudumine soonikkoes
Rock seelik
Rollkragen rullkaelus
Rückenteil selg
Rumpf keha
Rumpfteil = Vorder- und Rückenteil kehaosa
rund ring
rund stricken koo ringselt parempidi
Rundnadel ringvardad
Saum alumine äär
Saum palistus
Schal sall
Schal kaelarätik, õlasall
Schlaufe silmus
Schlitz lõhe
schräg kalle
Schulter õlg
Schulterform varruka õlaosa kujundamine
Schulternaht õlaõmblus
Schulterpartie, Passe ümar passeosa
Schulterpartie. Passe passe
separat eralda, eraldatud
spiegelverkehrt peegelpildis
spiegelverkehrt, gegengleich vastupidi
Spitze pits
Stäbchen (Stb) ühekordne sammas (sm)
Stich, Masche piste
Stickerei tikand/tikkimine
Strang lõngakera, tokk
strecken/dehnen venita, kasvatama, suurendama
Streifen triibud
stricken koo, kuduma
stricken kudumine
Stricknadel vardad
Tasche tasku
teilbar durch koo x korda
teilen jaga
über üle
übereinnander üksteisest üle
überspringen jäta vahele/tõsta kudumata
übertragen,verschieben üle viima
übrig ülejäänud
Umbruch volt, voltima
Umbruch plisseeseelik
Umschlag silmuse aas
Umschlag õhksilmus, õs
Umschlag lõng ümber varda
Umschlag, Saum (z.B. um einen Gummi einzuziehen) ülesloomissuund
ungefähr, ca. umbes
ungleiche Anzahl Maschen paaritu silmus
ungleiche Anzahl Runden paaritud read
verschränkte Masche keeratud või risti silmus
Vierfach-Stb neljakordne sammas (4xsm)
von * bis * (* - *) * kuni *
von *-* wiederholen korda alates * kuni *
Vorderkante esiserv
Vorderseite (rechte Seite) parem pool
Vorderteil esiosa
Vorderteil  esipool (töö), parem pool, PP
vorhergehende, vorige eelmine
vorherige Runde eelmine rida
vorne in die Masche läbi eesmise aasa
wechseln vaheta
wenden pööra
Weste vest
wie nagu
wie hier, genauso, samamoodi
wiederholen korda
Wolle vill
x Mal wiederholen korda neid x rida vastupidises järjekorras
zirka, ungefähr, ca. u = umbes
Zopf palmik
zur Seite kõrvale
zurück stricken koo tagasi(rida)
zusammen kokku
zusammennähen ühendamiseks, viimistlemiseks
zusammennähen õmble õmblused
zusammensetzen ühenda
zusammenstricken kahandamine
Zwischenraum vahe
 2 re, 2 li 2 pr, 2 ph