Looking for a yarn?
Glossary
To enable as many as possible to enjoy these web pages and our free patterns we are pleased to list below general terms used in our patterns.
| Deutsch | Eesti keel |
|---|---|
| 1 cm = 0,39 inch | 1 cm = 0,39 tolli ; 1 toll = 2,54 cm |
| 1 Krausrippe (2 R. re.) | 1 ripsivall (2 rida ripskoes) |
| 1 M. abheben | tõsta silmus kudumata üle |
| 1 M. re. abheben | tõsta silmus parempidise võttega kudumata |
| 1 re, 1 li | 1 pr, 1 ph; üks parempidi, üks pahempidi |
| 2 M. li. zusammenstricken | 2 ph kokku – kaks pahempidi kokku |
| 2 M. re zusammenstricken | 2 pr kokku, kaks parempidi kokku |
| abketten | koo maha/kinnita |
| abketten | mahakudumine |
| abketten | koo maha |
| abketten | maha kudumine |
| abnehmen | kahanda |
| abschliessen | lõpetamine |
| abwechselnd | vahelduvad |
| abwechslungsweise | vaheldumisi |
| Acryl | akrüül |
| alle | igaüks |
| alle/alles | kõik |
| alternativ | alternatiiv |
| anfangen | alusta (algus) |
| Anmerkung | NB! Pane tähele! |
| anschlagen | loo ülesse |
| Anzahl | number, nr |
| Anzahl Reihen | ridade arv |
| Anzahl Reihen in der Höhe | ridade arv kõrguses |
| Arbeit | töö (kudum) |
| Arbeit wenden, Arbeit drehen | pööra tööd |
| Ärmel | käsi (varrukas) |
| Armkugel | ülaosa kujundamine |
| Armloch | käeauk |
| auch | samuti |
| auf die gleiche Weise | sarnane |
| auf einem Nadelspiel verteilen | sukavarraste 4 vardaga komplekt |
| Aufnahme | kasvatamine |
| aufnehmen | korja vardale |
| aufnehmen | kasvatama |
| ausser | välja arvatud |
| Baumwolle | puuvill |
| Blende | äär |
| Blende | esiliist |
| Bündchen | Soonik |
| danach | siis, seejärel |
| dann | siis |
| das Garn durch die Schlaufe ziehen | tõmba lõng läbi aasa |
| das Garn hinter …. legen | lõng taha |
| das Garn vor…. legen | lõng ette |
| das hintere Maschenglied | (silmuse) tagumine aas |
| dehnen | venitama |
| die abgehobene M. darüberziehen | tõsta kudumata silmus üle |
| die abgehobene M. darüberziehen | tõsta kudumata silmus üle |
| die andere Seite | vastaspool |
| die rechte Seite vorne | parem esiosa |
| die restlichen Maschen stehen lassen | jäta allesolevad |
| die zu strickende Masche | kasutatud silmused |
| die/der zweite | teine |
| Doppelstäbchen (D-Stb) | kahekordne sammas (2xsm) |
| Doppelstäbchen, D-Stb | kolmekordne sammas (3xsm) |
| durch | läbi |
| ein/eine | üks |
| eine gehäkelte Masche | heegeldatud silmus |
| eine M. fallen lassen, von der Nadel lassen | lase silmus vardalt maha |
| eine M. überspringen | jäta silmus vahele |
| eine Markierung anbringen | paigalda silmusemärkija (SM) |
| eine Masche herunterfallen lassen | lase silmus vardalt maha |
| einschliesslich | kaasa arvatud (k.a.) |
| entlang | piki suunda |
| Erklärung | seletus |
| erste | esimene |
| erste Masche | esimene aas |
| Faden abschneiden | kinnita lõng |
| falten | murra |
| Farbe | värv |
| feste Masche (fM) | kinnissilmus (ks) |
| folgende | järgmine, järgnev |
| folgende | järgmine |
| Form, Schnitt | kuju, vormi |
| fortsetzen | jätka |
| ganze Länge | kogupikkus |
| Garn, Wolle, Faden | lõng |
| Garn, Wolle, Faden | lõng |
| gegen innen | sisemine, seespoolne |
| gehäkelte Kante | heegeldatud serv |
| Gewicht (1 lbs=456gr) | Nael (0,45 kg) |
| glatt links (glatt stricken, linke Seite aussen) | pahempidine kude (töö parempoolsel real ph silmused, pahempoolsel real pr silmused) |
| glatt rechts | parempidine kude |
| glatt stricken | parempidine kude |
| gleich (identisch) | sama |
| gleichmässig | võrdselt |
| gleichzeitig | samal ajal |
| Grösse | suurus |
| Gummiband | elastne/veniv |
| häkeln | heegeldatud |
| Häkelnadel | heegelnõel |
| halbes Stäbchen, H-Stb | poolsammas (psm) |
| Halbpatent | poolpatent |
| Halsausschnitt | kaelaauk |
| Halskante | kaelus |
| Hilfsnadel (Zopfnadel) | abivarras (palmikuvarras) |
| Hilfsnadel (Zopfnadel) | abivarras (palmikuvarras) |
| hinauf stricken | koo sirgelt, koo otse |
| hinten in die Masche | läbi tagumise aasa |
| hinter, hinten | taga, taha |
| Hüfte | puusad |
| immer | alati |
| in das hintere Maschenglied einstechen | koo läbi tagumise aasa (keerdsilmusena) |
| in der Länge | pikkupidi, pikkusesse |
| in der Mitte teilen | jaga keskel |
| insgesamt | kõik koos |
| Jacke | kardigan (eest lahtine kampsun) |
| Jahr/Jahre | aasta |
| jede zweite/jeder zweite | üle ühe, iga teine |
| jeder | iga |
| jeder/jede/jedes | kõik |
| Kante | serv/äär |
| Kettenmasche (Kettm) | aasssilmus (aass) |
| Kleid | kleit |
| klein | väike |
| Knäuel | tokk |
| Knöpfe | nööbid |
| Knopfloch | nööpauk |
| Knopflochkante | nööbiliist |
| Kragen | krae |
| kraus rechts | ripskude (kõik silmused parempidi) |
| Krausrippe (2 R rechts) | 2 rida ripskoes |
| Kraussrippe | ripskude (kõik silmused parempidi) |
| kreuzen | risti |
| Kreuzstich | ristpiste |
| kurz | lühike |
| lang | pikk |
| Länge | pikkus |
| legen | paigalda, pane |
| letzte, abschliessen mit | viimane |
| linke Maschen (li.) | pahempidine silmus, ph |
| linke Seite | töö pahem pool, PH(VP) |
| links, linke | vasak |
| Lochmuster | aukudega rida |
| Lochmuster, Ajourmuster | augurida |
| Luftmasche (Lm) | ahelsilmus (ahels) |
| M. auf eine Hilfsnadel legen | tõsta silmustehoidjale |
| mal | korda |
| Manschette | kätis/mansett |
| Markierung versetzen | tõsta silmusemärkija edasi |
| Markierungsfaden | silmusemärkija, SM |
| Markierungsfaden, Markierung | lõngast silmusemärkija |
| Masche (M.) | silmus, s |
| Maschen aufstricken | korja silmused kududes üles |
| Maschenhalter | silmusehoidja |
| Maschenprobe | kudumistihedus |
| Maschenprobe | koetihedus |
| Maschenstich | varspiste |
| Mass | mõõt |
| mehrere | korda |
| messen | mõõda |
| Mitte | keskkoht |
| Mittelteil | esi-/seljaosa keskkoht |
| mittlere Masche | keskmine silmus |
| Monat | kuud |
| Muster | muster |
| Muster/Anleitung | skeem |
| Musterrapport | mustrkordus |
| Mütze | kapuuts |
| Nadel | varras |
| Nadelspiel, Strumpfnadeln | sukavardad |
| Naht | õmblus |
| Netz/Netze | võrk |
| Noppe | nupp |
| nur | ainult |
| nur | ainult |
| Oberweite | rinnaümbermõõt |
| Oberweite | rindkere ümbermõõt |
| oder | või |
| Öffnung | ava |
| one size | üks suurus |
| Öse/Schlaufe | (riputus-) aas |
| passenden | sobiv |
| Patent | patentkude |
| Perlmuster | pärlkude |
| Pfund (1 oz=28,35gr) | untsid |
| Pfund (1 oz=28,35gr) | untsid (1 unts = 28,35g) |
| platzieren,anbringen | paiguta, pane |
| platzieren,anbringen | paiguta, aseta |
| Pullover | pullover/kampsun |
| Randmasche (Randm) | ääresilmus |
| Rapport | kordus |
| rechte Masche (re.) | parempidine silmus, parempidine kude |
| rechte Nadel | parem varras |
| rechte Seite | parempidine rida |
| rechts | parem |
| Reihe (R), Runde (Rd) | rida, ring |
| Reihe (R), Runde (Rd) | rida, ring |
| restliche/verbleibende | allesolevad |
| Rippenmuster | kudumine soonikkoes |
| Rock | seelik |
| Rollkragen | rullkaelus |
| Rückenteil | selg |
| Rumpf | keha |
| Rumpfteil = Vorder- und Rückenteil | kehaosa |
| rund | ring |
| rund stricken | koo ringselt parempidi |
| Rundnadel | ringvardad |
| Saum | alumine äär |
| Saum | palistus |
| Schal | sall |
| Schal | kaelarätik, õlasall |
| Schlaufe | silmus |
| Schlitz | lõhe |
| schräg | kalle |
| Schulter | õlg |
| Schulterform | varruka õlaosa kujundamine |
| Schulternaht | õlaõmblus |
| Schulterpartie, Passe | ümar passeosa |
| Schulterpartie. Passe | passe |
| separat | eralda, eraldatud |
| spiegelverkehrt | peegelpildis |
| spiegelverkehrt, gegengleich | vastupidi |
| Spitze | pits |
| Stäbchen (Stb) | ühekordne sammas (sm) |
| Stich, Masche | piste |
| Stickerei | tikand/tikkimine |
| Strang | lõngakera, tokk |
| strecken/dehnen | venita, kasvatama, suurendama |
| Streifen | triibud |
| stricken | koo, kuduma |
| stricken | kudumine |
| Stricknadel | vardad |
| Tasche | tasku |
| teilbar durch | koo x korda |
| teilen | jaga |
| über | üle |
| übereinnander | üksteisest üle |
| überspringen | jäta vahele/tõsta kudumata |
| übertragen,verschieben | üle viima |
| übrig | ülejäänud |
| Umbruch | volt, voltima |
| Umbruch | plisseeseelik |
| Umschlag | silmuse aas |
| Umschlag | õhksilmus, õs |
| Umschlag | lõng ümber varda |
| Umschlag, Saum (z.B. um einen Gummi einzuziehen) | ülesloomissuund |
| ungefähr, ca. | umbes |
| ungleiche Anzahl Maschen | paaritu silmus |
| ungleiche Anzahl Runden | paaritud read |
| verschränkte Masche | keeratud või risti silmus |
| Vierfach-Stb | neljakordne sammas (4xsm) |
| von * bis * (* - *) | * kuni * |
| von *-* wiederholen | korda alates * kuni * |
| Vorderkante | esiserv |
| Vorderseite (rechte Seite) | parem pool |
| Vorderteil | esiosa |
| Vorderteil | esipool (töö), parem pool, PP |
| vorhergehende, vorige | eelmine |
| vorherige Runde | eelmine rida |
| vorne in die Masche | läbi eesmise aasa |
| wechseln | vaheta |
| wenden | pööra |
| Weste | vest |
| wie | nagu |
| wie hier, genauso, | samamoodi |
| wiederholen | korda |
| Wolle | vill |
| x Mal wiederholen | korda neid x rida vastupidises järjekorras |
| zirka, ungefähr, ca. | u = umbes |
| Zopf | palmik |
| zur Seite | kõrvale |
| zurück stricken | koo tagasi(rida) |
| zusammen | kokku |
| zusammennähen | ühendamiseks, viimistlemiseks |
| zusammennähen | õmble õmblused |
| zusammensetzen | ühenda |
| zusammenstricken | kahandamine |
| Zwischenraum | vahe |
| 2 re, 2 li | 2 pr, 2 ph |
With over 40 years in knitting and crochet design, DROPS Design offers one of the most extensive collections of free patterns on the internet - translated to 17 languages. As of today we count 320 catalogues and 12090 patterns translated into English (UK/cm).
We work hard to bring you the best knitting and crochet have to offer, inspiration and advice as well as great quality yarns at incredible prices! Would you like to use our patterns for other than personal use? You can read what you are allowed to do in the Copyright text at the bottom of all our patterns. Happy crafting!