DROPS Super Sale - SAVE 30% on 4 wonderful, wool yarns!

Glossary

To enable as many as possible to enjoy these web pages and our free patterns we are pleased to list below general terms used in our patterns.

Français Nederlands
(laisser) en attente terzijde
* - * * - *
1 (rang ou maille) sur 2 elke tweede
1 cm = 0,39 inch 1 cm = 0,39 inch
1 jeté omslag
1 jeté omslag 
1 livre (1 livre = 456 g) gewicht
1 m end, 1 m env 1 recht, 1 averecht (1 r, 1 av)
2 m end, 2 m env 2 recht, 2 averecht (2 r, 2 av)
2 m ens à l\'endroit brei 2 st samen
2 m ens à l\'envers brei 2 st av samen
2 rangs point mousse ribbels
À (vers) l\'intérieur  over
Acrylique acryl
Aiguille verdeel de st op 4 sokkennaalden
Aiguille à tricoter breinaalden
aiguille auxiliaire kabelnaald / hulpnaald
aiguille auxiliaire hulpnaald / hulpnld 
aiguille circulaire rondnaalden
Aiguille droite rechter naald
aiguilles naalden
aiguilles doubles pointes  sokkenbreinaald
ainsi zodat
alternative,alterner alternatief
Alternativement (alt) wissel tussen
alternativement (alt) afwisselend
an (année) jaar
approprié, adéquat  passende
approximativement, environ ca = circa
Arceau – espace afstand
Arrêt de mailles stekenhouder
Arrêter knip de draad af
au dos, dans le brin arrière de la maille achter in de steek
au travers door
augmentation meerdering
augmenter (augm) meerderen
aussi ook
bonnet,chapeau muts
Bordure au crochet gehaakte rand
Bordure de devant (avec boutonnières) knoopsgatrand
Bordure devant voorkant
Bordure d\'encolure halskant
bordure, bord rand/boord
boucle stekenboog
Boucle, maille lus / lusje
Boucle, maille (parfois arceau au crochet) lusje
bouton (s) knopen
boutonnière(s) knopgat
Bras (manche) mouw
Bride (B) stk = stokje
Brin avant de la m eerste steken
broderie borduur
centre midden
changer  wissel
chaque elke
Chaque elk
Circulaire, en rond brei in het rond
col kraag
Comme als
commencer begin
Composer, joindre afwerking
Continuer ga zo door / doorgaan
Continuer à tricoter tout droit brei recht
Corps = dos et devant pand(-en)
Corps = dos et devant achter-/voorpand
côté endroit goede kant / heengaande nld
côte opposé, de l\'autre côté  aan de weerskanten
Côtes Boordsteek
côtes anglaises patentsteek
coton katoen
Couleur, coloris  kleur
court kort
Couture naad
Couture des épaules schoudernaad
crocheter haken
Croix – croiser kruis
Dans le brin avant de la m voorin de steek
Dans le sens de la longueur in de lengte
DB (double bride) driedubbel stokje
De * à * van * tot *
de long, en longueur langs met
Demi-bride (=dB) hstk (half stokje)
demi-côtes anglaises halve patentsteek
dentelle kant
Dernier eindig met / aan het eind
derrière achter
Deuxième de tweede/de andere twee
Devant droit rechter voorpand
devant, endroit du travail voorpand
diminuant,diminution minder / minderingen
Diminuer, rabattre, arrêter  afkanten
diminuer  minder
diviser deel
Diviser l\'ouvrage au milieu deel in het midden
dos, côté envers achterpand/rugpand
double bride (=DB) dstk / dubbel stokje 
droit rechts
échantillon stekenverhouding
échantillon steekverhouding
écharpe sjaal
écharpe shawl
écheveau bol 
écheveau, balle  bol
élastique elastiek
emmanchure armsgat
empiecement pas
empiècement  ronde pas
En même temps tegelijkertijd
en tout,ensemble totaal
encolure halslijn
Endroit (de l\'ouvrage) goede kant (van het werk)
ensemble samen
Ensuite dan
Ensuite vervolgens
Envers (de l\'ouvrage), env verkeerde kant/terugg. nld
Environ ca
épaule schouder
étirer zich rekken
étirer rekken
excepter, exception, sauf behalve
explication uitleg 
Faire les coutures / coudre naai samen
fente split
Fil (laine) garen
Fil (laine) draad
Fil derrière l\'ouvrage draad achter
Fil devant l\'ouvrage draad voor
Finitions eindig
fois keer
forme, former vorm
gauche links
glisser 1 m haal 1 st los af de nld
Glisser 1 m à l\'endroit haal 1 st r van de naald af
hanches heup
Haut de la manche, diminutions vorm van mouwkop
Identique op dezelfde manier
inclinaison, incliner schuin
inversé, faire en vis-à-vis spiegelbeeld
Inverse/inverser in spiegelbeeld
Jersey tricotst
Jersey tricotsteken 
jersey envers (1 rang env sur l'end, 1 rang end sur l'env) averechte tricotsteek (recht aan de verkeerde kant en av aan de goede kant)
Joindre zet samen / naai delen aan elkaar
jupe rok
L'un par dessus l'autre over elkaar
Lâcher une maille laat een steek vallen
Lâcher une maille laat een steek vallen
laine wol
Laisser les (m) restantes laat de overige steken staan
Le brin arrière (de la maille) de achterkant van de steek
Le crochet haaknaald
Lisière voorbies
lisière, bordure rand
long lang
longueur lengte
Longueur totale totale hoogte
maille steken
Maille coulée (mc) hv / halve vaste(n)
Maille du milieu middelste steken
Maille en l\'air (ml) losse (l)
maille endroit,jersey endroit  r = rechtsteken
maille envers, m env av st = averechts steken
Maille lisière (ml) kantsteken (kantst)
Maille torse ou croisée verdraaide steken
maille, m steken / st
Mailles utilisées de gebreide steken
Marqueur merkdraad
marqueur markeerder, markeerdraad
Même (identique) dezelfde
mesure(s) afmeting
mesurer meten
Milieu devant / dos middenvoor
Mise en forme du haut des manches = diminutions du haut des manches mouwkop
Modèle tricot, explications patroon
Modèle, point fantaisie motief
mois maand
montage de mailles,monter zet op - opzetten
Motif à répéter herhaling van motief
Ms= maille serrée v / vaste(n)
Multiple meer
nombre de rangs aantal naalden
nombre des rangs verticalement aantal nld in de hoogte
Nombre impair de mailles ongelijk aantal steken
Nombre impair de rangs ongelijk aantal naalden
Nombre , nbe aantal
Nope nopje
Note opmerking
Once (1 once = 28,35 g) pond
Once (1 once = 28,35 g) pond
ou of
Ourlet plooi
ourlet onderrand
Ourlet omvouwen
ourlet pour traverser un cordon band
ouverture opening
Passer la m glissée par dessus haal de afgehaalde steken daarover
Passer la m glissée par dessus haal de afgehaalde steken daarover
passer le marqueur zet markeerder op andere naald
Petit klein
placer plaats
Placer sur un arrêt de mailles plaats de steken op een hulpnaald
placer  plaatsen
placer  plaatsen 
Plat (bordure) – Pair (nombre) gelijkmatig
plier, plier en dedans vouwen
plis plooi
poche zak
poignet manchet
Point ajouré (trou-trou) ajourmotief
Point de côtes ribbelst
point de croix kruissteken
point de riz gerstekorrelsteken
point mousse ribbelst
point mousse ( 2 rangs end) 2 nld ribbelst
Point mousse (1 côte mousse = 2 rangs endroit) ribbels
points arrières (couture) matrassteken
précédent vorige
Premier eerst
Pull trui
Pull à col roulé col / trui met hoge col
Pull, gilet sans manche vest / vestje
quadruple bride vierdubbel stokje
Rabattre, diminuer kant af
Rabattre, diminuer afkanten 
Rabattre, diminuer (dim) kant af
rang nld = naalden
Rang de point ajouré (trou-trou) kant/rand met gaatjes
Rang précédent vorige naald of toer
Rang, tour naald / nld / toer / tr
Rang , tour rond
ravailler un multiple de deelbaar door
rayures strepen
relever opnemen / neem op 
répéter herhalen
répéter  rapport
restant(e) overige / resterende
restant(e)  terug
robe jurk
Sauter (une m, un rang) overslaan
Sauter une maille een steken overslaan
Séparément apart
seulement alleen
seulement maar
suivant  volgende
suivant  volgende 
sur, par-dessus, après  over
taille maat
Taille unique one size / één maat
Tirer (le fil) à travers 1 boucle haal de draad door het lusje
Torsade (tresse) kabel
Toujours altijd
Tour herhaal x keer
Tour de poitrine borstbreedte
Tour de poitrine borstwijdte
tourner keer het werk
Tourner (l\'ouvrage) keer het werk
tout alle
tout alles
transférer plaats / verplaatsen
Travailler (tricoter) het werk/handwerk
tricoter brei
Tricoter breiwerk
Tricoter (1) rang naald op de goede kant
Tricoter dans le brin arrière de la m brei achter in de steek
Tricoter le rang suivant brei terug
Tricoter les mailles neem steken op
Un (une) één
une maille crochet een gehaakte steek
veste vest / jas
Y compris inclusief