Glossary

To enable as many as possible to enjoy these web pages and our free patterns we’re pleased to list below general terms used in our patterns.

Norsk Dansk
* - * * - *
* test * test
1 cm = 0,39 tomme 1 cm = 0,39 inch
1 r, 1 vr 1 r, 1 vr
1 rille 2 p retstrik
2 rett, 2 vrang 2 ret, 2 vrang (2 r, 2 vr)
akryl akryl
alle alle
alltid altid
alt alt
alternativ alternativ
andre, 2 anden, 2.
antall antal
antall p antal omgange
antall p i høyden antal omg/p i højden
åpning åbning
år år
arbeid arbejdet (arb)
armkuppel ærmekuppel
attersting stikkesting
avmaskning aflukning
avslutte afslutte
bak bagpå/bagved
bakenfra, inn i masken bagfra, ind i masken
bakerste maskebue bagerste maskeled
bakstykke ryg
bare kun
begynn begynd
blonde blonde
boble boble
bolen bullen
bolen ryg-&forstykke
bomull bomuld
bord bort
brett buk
broderi broderi
brystmål overvidde, brystvidde
brystvidde brystvidde
bytt skift
bærestykke bærestykke
bærestykke rundt bærestykke
ca = cirka ca = cirka
da da
de strikkede masker de strikkede masker
dele dele
dele på midten dele på midten
delig med deleligt med
deretter derefter
dobbeltstav (dblst) dobbel stangmaske
dra garnet gjennom løkken træk garnet gennem løkken
el. / eller eller
elastikk elastik
en en
en heklet maske en hæklet maske
en størrelse én størrelse / one size
erme ærme
ermhull ærmegab
ermpinne strømpepinde
farge farve
fastmaske (fm) fastmaske (fm)
fell luk af
fell tag ind
felle av luk af
Firedobbel stolpemaske firdobbelt stangm
flere flere
flette snoning
flytt flyt
flytt markøren flytt markøren
fold buk
fold, bøy om bøj om, buk om
foran/forfra i masken foran/forfra i masken
fordelt på 4 strømpep. fordelt på 4 strømpep
forkant forkant
forklaring forklaring
form form
forme armekuppelen form ærmekuppel
forreste maske forreste maskeled
forrige rad forrige række
forstykke forstykke
fortsett fortsæt
fra * til * fra * til *
framsiden (på arb) forsiden (af arb)
følgende følgende
følgende næste
først først
ganger gange
garn garn
garn tråd, garn
garnet bak garnet bag
garnet foran garnet foran
gennom igennem
genser bluse/sweater
gjenta gentag
gjenta disse x omgang gentag disse x omgange/pinde
glattstrikk glatstrik
glattstrikk med vrangen ut glatstrik med vrangen ud
glattstrikking/glstrikk glatstrik
halskant halskant
halsringning halsudskæring
halvstav halvstangmaske (hstm)
hekle hækle
heklenål hæklenål
heklet kant hækl kant, hæklet kant
hel lengde hel længde
hempe trense
hespe bundt
hjelpepinne hjælpepind
hjelpepinne/hj.p hjælpepind/hj.p
hofte hofte
hopp over spring over
hullmønster hulmønster
hullrad hulrække
hver hver
hver hver
hver 2. hver 2.
hver for seg adskille, adskilt
høyre højre
høyre fremst højre forstykke
høyre pinne højre pind
i alt ialt
i lengden i længden
igjen tilbage
inklusive inklusiv
innover indad
intagning indtagning
jakke jakke
jevnt jævnt
kant kant
kantmaske kantmaske (kantm)
kast omslag, slå om
kast på pinnen slå om
kjedemaske kædemaske (km)
kjole kjole
klipp tråden bryd garnet
knappehulskant knaphulskant
knapper knapper
knapphull knaphul
korssting korssting
kort kort
krage krave
krysse krydse
kun kun
la de resterende stå lad de resterende masker stå
lang lang
langsmed langs med
legg læg
legg opp slå op
legge, sett lægge, sætte
lengde længde
liten lille
lomme lomme
lue hue
luftmaske luftmaske / lm
lukk av luk af
løft 1 ret løs av 1 ret løs af
løkke løkke
løpegang løbegang
mål mål
måle måle
måned måned
mansjett manchet
markeringstråd mærketråd
maske, m maske / m
maskebue maskebue
maskeholder maskeholder
mellomrom mellemrum
merketråd mærketråd
midten midten
midtmasken midtermasken
midtstykke midterstykke
montering montering
motsatt side modsat side
mønster mønster
mønsterrapport mønster rapport
NB NB
nederkant kanten nederst
netter net
nøste nøgle
også også
omgang række, omgang, pind
omtrent / ca cirka / ca
omvendt omvendt
oppskrift opskrift
over over
over hverandre over hinanden
p = pinne omg omgang
på samme sett på samme måde, magen til
passende passende
perlestrikk perlestrik
pinne pinde
plasser placere
plassere anbringe
plukk opp saml op
pund (1 oz=28,35gr) pund (1 oz=28,35gr)
pund (1 oz=28,35gr) pund (1 oz=28,35gr)
r = rettmaske r = retmaske
rapport rapport
resterende resterende
rett pinne retpind
rettside retsiden
rettstrikk retstrik
ribbestrikk ribstrikning
rille rille
riller retstrik ret-riller
rullekrave rullekrave sweater
rundpinne rundpinde
rundt rundt
samme samme
sammen sammen
samtidig samtidig
sett i en markør sett en markør i
sett maskene på en hjelpepinne sæt maskerne på en m-holder
sett sammen sæt sammen
sige vokser
siste, slutt med sidst, slut med
sjal sjal
skift mellom skift imellem
skiftesvis skiftevis
skjerf halstørklæde
skjørt nederdel
skrå skråne
skulder skulder
skuldersøm skuldersøm
slik således
slipp en maske lad en maske falde
snu vend
som som
speilvendt spejlvendt
splitt slids
spring over en maske spring en maske over
stav stangmaske / st
sting sting
stolpe forkant
strekke strække
strik i bakre maskbuen strik i bagerste maskebue
strikk strikke
strikk 2 m sammen strik 2 m sm
strikk 2 m vr sm strik 2 m vr sm
strikk masker opp strik masker op
strikk rett opp strik lige op
strikk tilbake strik tilbage
strikke rundt strikke rundt
strikkefasthet strikkefasthed
strikkefasthet strikkefasthed
strikkepinne strikkepind
strikking strikketøj
striper striber
størrelse størrelse
sy sammen sy sammen
søm søm
ta 1 m av p tag 1 m løs af p
tap en maske tab en maske
tidligere tidligere
til side til side
Tredobbel stolpemaske Tredobbelt stangmaske (Tredblt stm)
trekk den løse m over træk den løse m over
trekk den løse masken over træk den løse maske over
ulikt antall masker ulige antal masker
ulikt antall omganger ulige pinde
ull uld
unntatt undtagen
vekt (1 lbs=456gr) vægt (1 lbs=456gr)
vend arbeidet arbejdet vendes
venstre venstre
vest vest
vr=vrangmaske vr=vrangmaske
vrangbord rib
vrangen vrangen
vridd maske drejet maske
øke tag ud
økning udtagning