Lexique

Pour vous permettre de profiter pleinement de ces pages et de tous nos modèles gratuits, nous mettons à votre disposition ci dessous les termes classiques utilisés dans nos modèles.

Français Deutsch
(laisser) en attente zur Seite
* - * von * bis * (* - *)
1 (rang ou maille) sur 2 jede zweite/jeder zweite
1 cm = 0,39 inch 1 cm = 0,39 inch
1 jeté Umschlag
1 jeté Umschlag
1 livre (1 livre = 456 g) Gewicht (1 lbs=456gr) 
1 m end, 1 m env 1 re, 1 li
2 m end, 2 m env  2 re, 2 li
2 m ens à l\'endroit 2 M. re zusammenstricken
2 m ens à l\'envers 2 M. li. zusammenstricken
2 rangs point mousse Krausrippe (2 R rechts)
À (vers) l\'intérieur  gegen innen
Acrylique Acryl 
Aiguille auf einem Nadelspiel verteilen
Aiguille à tricoter Stricknadel
aiguille auxiliaire Hilfsnadel (Zopfnadel)
aiguille auxiliaire Hilfsnadel (Zopfnadel)
aiguille circulaire Rundnadel
Aiguille droite rechte Nadel
aiguilles Nadel
aiguilles doubles pointes  Nadelspiel, Strumpfnadeln
ainsi wie hier, genauso,
alternative,alterner alternativ
Alternativement (alt) abwechselnd
alternativement (alt) abwechslungsweise
an (année) Jahr/Jahre
approprié, adéquat  passenden
approximativement, environ zirka, ungefähr, ca.
Arceau – espace Zwischenraum
Arrêt de mailles Maschenhalter
Arrêter Faden abschneiden
au dos, dans le brin arrière de la maille hinten in die Masche
au travers durch
augmentation Aufnahme
augmenter (augm) aufnehmen
aussi auch
bonnet,chapeau Mütze
Bordure au crochet gehäkelte Kante
Bordure de devant (avec boutonnières) Knopflochkante
Bordure devant Blende
Bordure d\'encolure Halskante
bordure, bord Blende
boucle Umschlag
Boucle, maille Öse/Schlaufe
Boucle, maille (parfois arceau au crochet) Schlaufe
bouton (s) Knöpfe
boutonnière(s) Knopfloch
Bras (manche) Ärmel
Bride (B) Stäbchen (Stb)
Brin avant de la m erste Masche
broderie Stickerei
centre Mitte
changer  wechseln
chaque alle
Chaque jeder
Circulaire, en rond rund stricken
col Kragen
Comme wie
commencer anfangen
Composer, joindre zusammennähen
Continuer fortsetzen
Continuer à tricoter tout droit hinauf stricken
Corps = dos et devant Rumpfteil = Vorder- und Rückenteil
Corps = dos et devant Rumpf
côté endroit Vorderseite (rechte Seite)
côte opposé, de l\'autre côté  die andere Seite
Côtes Bündchen
côtes anglaises Patent
coton Baumwolle
Couleur, coloris  Farbe
court kurz
Couture Naht
Couture des épaules Schulternaht
crocheter häkeln
Croix – croiser kreuzen
Dans le brin avant de la m vorne in die Masche
Dans le sens de la longueur in der Länge
DB (double bride) Doppelstäbchen, D-Stb
De * à * von *-* wiederholen
de long, en longueur entlang
Demi-bride (=dB) halbes Stäbchen, H-Stb
demi-côtes anglaises Halbpatent
dentelle Spitze
Dernier letzte, abschliessen mit
derrière hinter, hinten
Deuxième die/der zweite
Devant droit die rechte Seite vorne
devant, endroit du travail Vorderteil
diminuant,diminution zusammenstricken
Diminuer, rabattre, arrêter  abketten
diminuer  abnehmen
diviser teilen
Diviser l\'ouvrage au milieu in der Mitte teilen
dos, côté envers Rückenteil
double bride (=DB) Doppelstäbchen (D-Stb)
droit rechts
échantillon Maschenprobe
échantillon Maschenprobe
écharpe Schal
écharpe Schal
écheveau Strang
écheveau, balle  Knäuel
élastique Gummiband
emmanchure Armloch
empiecement Schulterpartie. Passe
empiècement  Schulterpartie, Passe
En même temps gleichzeitig
en tout,ensemble insgesamt
encolure Halsausschnitt
Endroit (de l\'ouvrage) Vorderteil 
ensemble zusammen
Ensuite dann
Ensuite danach
Envers (de l\'ouvrage), env linke Seite
Environ ungefähr, ca.
épaule Schulter
étirer strecken/dehnen
étirer dehnen
excepter, exception, sauf ausser
explication Erklärung
Faire les coutures / coudre zusammennähen
fente Schlitz
Fil (laine) Garn, Wolle, Faden
Fil (laine) Garn, Wolle, Faden
Fil derrière l\'ouvrage das Garn hinter …. legen
Fil devant l\'ouvrage das Garn vor…. legen
Finitions abschliessen
fois mal
forme, former Form, Schnitt
gauche links, linke
glisser 1 m 1 M. abheben
Glisser 1 m à l\'endroit 1 M. re. abheben
hanches Hüfte
Haut de la manche, diminutions Schulterform
Identique auf die gleiche Weise
inclinaison, incliner schräg
inversé, faire en vis-à-vis spiegelverkehrt
Inverse/inverser spiegelverkehrt, gegengleich
Jersey glatt stricken
Jersey glatt rechts
jersey envers (1 rang env sur l'end, 1 rang end sur l'env) glatt links (glatt stricken, linke Seite aussen)
Joindre zusammensetzen
jupe Rock
L'un par dessus l'autre übereinnander
Lâcher une maille eine M. fallen lassen, von der Nadel lassen
Lâcher une maille eine Masche herunterfallen lassen
laine Wolle
Laisser les (m) restantes die restlichen Maschen stehen lassen
Le brin arrière (de la maille) das hintere Maschenglied
Le crochet Häkelnadel
Lisière Vorderkante
lisière, bordure Kante
long lang
longueur Länge
Longueur totale ganze Länge
maille Stich, Masche
Maille coulée (mc) Kettenmasche (Kettm)
Maille du milieu mittlere Masche
Maille en l\'air (ml) Luftmasche (Lm)
maille endroit,jersey endroit  rechte Masche (re.)
maille envers, m env linke Maschen (li.)
Maille lisière (ml) Randmasche (Randm)
Maille torse ou croisée verschränkte Masche
maille, m Masche (M.)
Mailles utilisées die zu strickende Masche
Marqueur Markierungsfaden
marqueur Markierungsfaden, Markierung
Même (identique) gleich (identisch)
mesure(s) Mass
mesurer messen
Milieu devant / dos Mittelteil
Mise en forme du haut des manches = diminutions du haut des manches Armkugel
Modèle tricot, explications Muster/Anleitung
Modèle, point fantaisie Muster
mois Monat
montage de mailles,monter anschlagen
Motif à répéter Musterrapport
Ms= maille serrée feste Masche (fM)
Multiple mehrere
nombre de rangs Anzahl Reihen
nombre des rangs verticalement Anzahl Reihen in der Höhe
Nombre impair de mailles ungleiche Anzahl Maschen
Nombre impair de rangs ungleiche Anzahl Runden
Nombre , nbe Anzahl
Nope Noppe
Note Anmerkung
Once (1 once = 28,35 g) Pfund (1 oz=28,35gr) 
Once (1 once = 28,35 g) Pfund (1 oz=28,35gr)
ou oder
Ourlet Umbruch
ourlet Saum
Ourlet Saum
ourlet pour traverser un cordon Umschlag, Saum (z.B. um einen Gummi einzuziehen)
ouverture Öffnung
Passer la m glissée par dessus die abgehobene M. darüberziehen
Passer la m glissée par dessus die abgehobene M. darüberziehen
passer le marqueur Markierung versetzen
Petit klein
placer legen
Placer sur un arrêt de mailles M. auf eine Hilfsnadel legen
placer  platzieren,anbringen
placer  platzieren,anbringen 
Plat (bordure) – Pair (nombre) gleichmässig
plier, plier en dedans falten
plis Umbruch
poche Tasche
poignet Manschette
Point ajouré (trou-trou) Lochmuster, Ajourmuster
Point de côtes Rippenmuster
point de croix Kreuzstich
point de riz Perlmuster
point mousse Kraussrippe
point mousse ( 2 rangs end) 1 Krausrippe (2 R. re.)
Point mousse (1 côte mousse = 2 rangs endroit) kraus rechts
points arrières (couture) Maschenstich
précédent vorhergehende, vorige
Premier erste
Pull Pullover
Pull à col roulé Rollkragen
Pull, gilet sans manche Weste
quadruple bride Vierfach-Stb
Rabattre, diminuer abketten
Rabattre, diminuer abketten
Rabattre, diminuer (dim) abketten
rang Reihe (R), Runde (Rd)
Rang de point ajouré (trou-trou) Lochmuster
Rang précédent vorherige Runde
Rang, tour Reihe (R), Runde (Rd)
Rang , tour rund
ravailler un multiple de teilbar durch
rayures Streifen
relever aufnehmen
répéter wiederholen
répéter  Rapport
restant(e) restliche/verbleibende
restant(e)  übrig
robe Kleid
Sauter (une m, un rang) überspringen
Sauter une maille eine M. überspringen
Séparément separat
seulement nur
seulement nur
suivant  folgende
suivant  folgende
sur, par-dessus, après  über
taille Grösse
Taille unique one size
Tirer (le fil) à travers 1 boucle das Garn durch die Schlaufe ziehen
Torsade (tresse) Zopf
Toujours immer
Tour x Mal wiederholen
Tour de poitrine Oberweite
Tour de poitrine Oberweite
tourner wenden
Tourner (l\'ouvrage) Arbeit wenden, Arbeit drehen
tout jeder/jede/jedes
tout alle/alles
transférer übertragen,verschieben
Travailler (tricoter) Arbeit
tricoter stricken
Tricoter stricken
Tricoter (1) rang rechte Seite
Tricoter dans le brin arrière de la m in das hintere Maschenglied einstechen
Tricoter le rang suivant zurück stricken
Tricoter les mailles Maschen aufstricken
Un (une) ein/eine
une maille crochet eine gehäkelte Masche
veste Jacke
Y compris einschliesslich