Glossary

To enable as many as possible to enjoy these web pages and our free patterns we’re pleased to list below general terms used in our patterns.

English (UK/cm) Suomi
* - * * - *
1 inch=2,54 cm 1 cm = 0,39 inch
2 rows garter st 2 kerrosta ainaoikeaa
a crochet stitch virkattu silmukka
acrylic akryyli
alike, similary samalla tavalla
all kaikki
also myös
alternate (alt) vaihda 
alternately (alt) vuorotellen
alternative (alt) vaihtoehto
altogether yhteensä
always aina
approx n. = noin
approximately suurin piirtein
arm (sleeve) hiha
armhole kädentie
as kuten
aside sivuun
at the same time samanaikaisesti
back takakappale
back loop (of st) silmukan takareuna
back, through of loop takakautta silmukkaan
backstitch jälkipisto
ball kerä
begin(ning) aloita
behind takana
bind off (BO) jätä jäljellä olevat s:t
bobble nyppy
body miehusta
body etu- ja takakappale
border reunus
buttonhole napinläpi
buttons napit
cable (braids) palmikko
cable needle apupuikko
cable needle, cn apupuikko
cap, hood myssy, pipo
cardigan jakku, takki
cast off / fasten off päätä
cast off /fasten off päätä
cast on (CO) luo
casting (eg for elastic) kuja
casting off kavennus
center keskiosa
central stitch keskisilmukka
centre front/back keskikappale
Chain stitch (ch) ketjusilmukka
change vaihda
chest measurement rinnanympärys
chest measurement vartalon ympärys
circular needle pyöröpuikko
collar kaulus
color väriyhoisteln, väri
complete length koko pituus
continue jatka
cotton puuvilla
crochet virkkaa
crochet border virkattu reunus
crochet hook virkkauskoukku
cross laittaa ristiin
cross stitch ristipisto
cuff resori
decreasing kavennus, yhteenotto
divide jakaa
divide at the center jaa keskeltä
divided on 4 double-pointed needles jaettuina 4 sukkapuikolle
Double crochet (dc) kiinteä silmukka
double pointed needles sukkapuikot
Double treble crochet (dtr) kaksoispylväs
draw through a loop vedä lanka silmukan läpi
dress leninki
drop a stitch pudota silmukka
drop a stitch pudota silmukka
each jokainen
edge reuna
edge stitch reunasilmukka
elastic kuminauha
embroidery ristipistotyö
even tasainen, tasaisesti
every kaikki
every jokainen
every other joka toinen
except paitsi
explanation selitys
eyelet pattern pitsineule
fasten off katkaise lanka
finishing lopeta
first ensimmäinen
fishermans rib patenttineule
fold taita
following seuraava
following seuraava 
from * to * toista *-*
front band napituskaitale
front band (with buttonholes) napinläpireuna
front edge etureuna
front loop silmukan etureuna
front piece etukappale
front side (of work), right side, RS (työn) etuosa
garter st ainaoikeinneule
garter stitch ainaoikeinneule
garter stitch (2 rows) 2 krs ainaoikeaa
gauge(US), tension (UK) neuletiheys
half fishermans rib puolipatentti
hank of yarn, skein vyyhti
hem alareuna
hem helma
hips lantio
including mukaan luettu
increase lisää
increase lisäys
inwards sisaan
join yhdistä
k1p1, knit one, purl one 1 oikein, 1 nurin
K2, P2 2 oikein, 2 nurin
k2tog knit 2 together neulo 2 s oikein yhteen
knit neulo
knit in the round neulo suljettua neuletta
knit into back of stitch neulo silmukka takakautta
knit row olkea ailmukka 
knit stitch, stockinette st olkea ailmukka
knit up stitches poimi silmukoita
knitting neule
knitting needle puikko
lace pitsi
last viimeinen, lopuksi
leave remaining jätä jäljellä olevat s:t
left vasen
length pituus
lengthwise pituus suuntaan
lengthwise pituudessa
like this tällä tavoin
long pitkä
loop silmu
loop silmu
loop silmukkakaari
marker merkkilanka
measure mitata
measurement mitta
mirrored peilikuvana
miss/pass over/skip hyppää yli
months kuukausi
moss stitch helmineule
MT marking thread merkkilanka
multiple mult monta
neckband kaulanreuna
neckline kaulanaukko
needle puikko, puikot
Note HUOM
number of rows krs-määrä
number of rows in length krs-korkeus
number, no määrä
odd number of row pariton kerrosmäärä
odd number of stitches pariton silmukkaluku
one yksi
one size koko 
only ainoastaan
only ainoastaan
opening aukko
opposite side vastakkaiseen suuntaan
or tai
ounces oz (1 oz=28,35 g) pauna (1 oz=28,35 g)
over yläpuolella, yli
over each other päällekkäin
oz ounces pauna (1 oz=28,35 g)
p2tog - purl 2 together neulo 2 s nurin yhteen
pass slipped stitch over vedä nostettu s yli
pass the slip stitch over (psso) vedä nostettu s yli
pattern kaava, malli
pattern kuvaus, selostus
pattern repeat mallikerta 
pick up poimi
place Laita, pane
place laita, sijoita
place laita
place on stitch holder siirrä silmut apupuikolle
pleat taite
pleat taite
pm - place marker kiinnitä merkkilanka työhön
pocket tasku
pound (lbs) paino (1 lb=456 g)
previous edellinen
previous row edellinen kerros
pullover/sweater neulepaita, neulepusero
purl stitch, p nurjat silmukat
Quadruple treble crochet neloispylväs
remaining jätä odottamaan
remaining jäljelle jääneet
repeat (rapport) mallikerta
repeat these x rowsreverse (rev) toista nämä x kerrosta
reverse vastakkainen
reverse stocking stitch (1 row purl sts RS, 1 row knit sts WS) sileä nurja neule
rib joustin
ribbed knitting joustinneule
right oikea
right front oikea etukappale
right needle oikean käden puikko
right side olkea puoli
round ympäri
row of eyelet holes pitsineule, reikäkierros
row, round kerros
row, round kerros 
same sama
scarf kaulahuivi
scarf kaulahuivi
seam sauma, neule
second toinen, 2.
separate, separated erikseen
sew seams ompele yhteen
shape muoto
short lyhyt
shoulder olkapää, hartia
shoulder seams olkasauma
size koko
skip a stitch jätä silmukka väliin
skirt hame
sleeve top/cap shaping muotoile hihanpyöriö
slip 1 stitch, sl 1 nosta 1 s
slip one knitwise (sl1 kw) nosta 1 s oikein
slip stitch (sl st) piilosilmukka (ps)
slm - slip marker siirrä merkki
slope viistottaa
small pieni
space väli
split halkio
stitch pisto
stitch holder silmukanpidike
stitch, st silmukka
stitches used neulotut silmukat
stockinette stitch (St st) sileä neule 
stocking stitch s/s sileä neule
stretch joustavuus, venyttää
stretch venytä
stripes raidat
suitable sopiva
take in / decrease kaventaa, vähennä
tension (UK), gauge (US) neuletiheys
then sitten
then sitten, tämän jälkeen
through Lävitse, läpi
through front of loop (tfl) silmukan etureunasta
times kertaa
to make up/join viimeistely
together, altog yhteenotetut
top shaping hihanpyöriö
transfer siirrä
Treble crochet (tr) pylväs
turn käänny, käännä
turn (the work) käännä työ
turtle neck rullakaulus
twisted or crossed stitch kierretty silmukka
UK:Half treble crochet (htr) US:Half double crochet (hdc) puolipylväs (pp)
UK:Triple treble crochet, US:Double treble crochet (dtr) Kolminkertainen pylväs
vest liivi
wool villa
work (knitting) työ
work a multiple of jaollinen
work back neulo takaisin
work straight, work even neulo suoraan ylöspäin
wrong side, WS nurja puoli
yarn lanka
yarn lanka
yarn behind lanka työn takana
yarn forward lanka työn edessä
yarn round needle langankierto 
year vuosi
YO yarn over langankierto
yoke kaarroke
yoke pyöreä kaarroke