DROPS Forår & Sommer 2026 · Det er tid til at stemme!

Ordliste

For at så mange som mulig skal have glæde af Garnstudios hjemmesider og gratis opskrifter, så har vi her nogle ordlister som sikkert kan hjælpe dig igang.

Íslenska Svenska
1 cm = 0,39 inch 1 cm = 0,39 inch
1 garður = 2 umferðir garðaprjón 2 v rätstickning
1 lykkja slétt, 1 lykkja brugðið 1 rm, 1 am
2 lykkjur slétt, 2 lykkjur brugðið 2 rm, 2 am
2 umferðir garðaprjón = 1 garður 2 varv rätstickning
á lengdina på längden
á sama hátt, alveg eins på samma sätt
á sama tíma, jafnframt samtidigt
affelling avmaskning, avm
aftan í, inn í lykkjuna bakifrån, in i maskan
aftari lykkjuboga bakersta maskbågen
aftur, eftirstandandi kvar
akrýl akryl
allar alla
alls totalt
allt, alls allt
alltaf alltid
annar hvor varannan
annar, 2. andra, 2:a
ár år
ATH Obs
auka út, útaukning öka
axlasaumur axelsöm
að meðtöldu inklusive
aðeins, einungis bara
aðeins, einungis endast
aðsniðin snedda
áður föregående
bak, að aftan bakom
bakstykki bakstycke
berustykki ok
berustykki runt ok
bómull bomull
br = brugðin lykkja am = avig maska
bregðið þræðinum um heklunálina, uppsláttur omslag
byrjun börja(n)
ca=sirka ca = cirka
deila á 4 sokkaprjóna fördelat på 4 strumpst
deila í miðju dela på mitten
deila með delbart med
deila, skipta upp stykki dela
dokka, hnota nystan
dragið þráðinn í gegnum lykkjuna drag garnet genom öglan
eftirfarandi, næsta följande
eftirstandandi återstående
ein stærð en storlek
einn, eitt en
enda, frágangur, í lokin avsluta
endið með, síðast sista
endurtaka repetera
endurtakið þessar x umferðir upprepa dessa x varv
endurtekning rapport
ermakúpa ärmkulle
ermi ärm
eða eller
faldið, leggið saman fåll
fastalykkja (fl) fastmaska (fm)
fella af maska av / avm
fella af maska av
fella af, fækka lykkjum, affelling minska
fella af, affelling avm=avmaska
felling, faldur veck
fitjið upp lägg upp
fitjið upp, bætið við veck
fjöldi antal
fjöldi umferða varvantal
fjöldi umferða á hæðina varvhöjd
fjórfaldur stuðull fyrdubbel stolpe
fleiri flera
flytja, færa flytta
frá * til * * - *
frá* til* från *-*
frágangur montering
fram- og bakstykki bålen
fram- og bakstykki fram- och bakstyck
framan í lykkjubogann genom främre maskbågen
framan í lykkjubogann främre maskbåge
framhlið á stykki framsidan (på arb)
framstykki framstycke
fremst til hægri, framan í hægra megin höger framst
fyrri umferð föregående varv
fyrst först
fækkið um 1 lykkju tappa en maska
færið prjónamerkið flytta markören
gagnstæð hlið motsatt sida
garn garn
garn tråd, garn
garðaprjón rätstickning
garðaprjón rätstickning
gatamynstur spets
gatamynstur hålmönster
gataröð hålvarv
geymið hinar lykkjurnar, skiljið eftir lämna resterande maskor
halda áfram fortsätt
hálft klukkuprjón halvpatent
hálfur stuðull (hst) halvstolpe (hst)
hálsklútur halsduk
hálslíning, hálsmál halsringning
hálsmál, kantur í hálsmáli, kragi halskant
handvegur ärmhål
hekl virka
heklaður kantur virkad kant
heklunál virknål
hekluð lykkja en virkad maska
hespa, dokka härva
hjálparprjónn, kaðlaprjónn flätsticka
hjálparprjónn, kaðlaprjónn hjälpsticka/hj.st
hnappagöt knapphål
hoppið yfir eina lykkju hoppa över en maska
hoppið yfir, sleppið hoppa över
hringinn runt
hringprjónn rundsticka
húfa luva
hver varje
hver um sig var för sig
hverja varje
hægri höger
hægri prjónn höger sticka
í gegn um genom
inn á við inåt
jafnt, jafnt yfir jämnt
jakkapeysa kofta
kantlykkja kantmaska (kantm)
kantur bård
kantur kant
kantur að framan framkant
kantur fyrir hnappagöt knapphålskant
kaðall fläta
keðjulykkja (kl) smygmaska (sm)
kjóll klänning
klauf sprund
klippið frá, klippið þráðinn frá klipp tråden
klukkuprjón patent
kragi, hálsmál, kantur í hálsmáli krage
kross korsa
krossasaumur korsstygn
kúla bubbla
leggja, setja, staðsetja lägg, sätt
leggja, staðsetja placera
leggsaumur efterstygn
lengd längd
líka, einnig också
líning, kantur framkant
líning, stroff mudd, manschett
lítill liten
litur färg
loftlykkja (ll) luftmaska / lm
lögun á ermakúpu forma ärmkullen
lögun, form form
lyftið 1 lykkju af prjóni, takið 1 lykkju óprjónaða lyft 1 m
lyftið 1 lykkju af prjóni, takið lykkju óprjónaða lyft 1 rm
lykkja ögla
lykkja ögla
lykkja, l. maska / m
lykkjubogi maskbåge
lykkjunæla maskhållare
mál, mæling mäta
mál, stærð mått
mánuður månad
merkiþráður markör märktråd
merkiþráður märktråd
meðfram längs med
millibil mellanrum
misjafn fjöldi lykkja ojämnt antal maskor
misjafn fjöldi umferða ojämna antal varv
miðja mitten
miðjulykkja mittmaskan
miðstykki mittstycke
mjöðm höft
möguleikar alternativ
mynstur mönster
mynstureining mönsterrapport
nema förutom
neðri kantur nederkant
næstu nästa
öfugt, spegilmynd omvänt
öll lengdin, samanlögð lengd hel längd
op öppning
öxl axel
perluprjón moss-stickning
peysa, jakkapeysa tröja
pils kjol
prjóna sticka
prjóna stickning
prjóna upp plocka upp
prjónar sticka
prjónaðar lykkjur de stickade maskorna
prjónfesta stickfasthet
prjónfesta stickfasthet
prjónið 2 lykkjur brugðið saman sticka ihop 2 am
prjónið 2 lykkjur slétt saman sticka ihop 2 rm
prjónið í aftari lykkjubogann sticka i bakre maskbågen
prjónið í hring sticka runt
prjónið tilbaka sticka tillbaka
prjónið upp lykkjur sticka upp maskor
prjónið upp, prjónið áfram sticka rakt upp
prjónn sticka
pund pund (1 oz=28,35gr)
pund pund (1 oz=28,35gr)
ranga avigsidan
rendur ränder
rétta rätsida
rúllukragi rullekrave
sama, eins samma
saman, með ihop,tillsammans, tills
saumið saman sy ihop
saumur söm
sem som
setjið lykkjur á hjálparprjón, lykkjunælu sätt maskorna på en hjälpsticka
setjið prjónamerki sätt i en markör
setjið saman, tengið saman, sameinið sätt ihop / sätt samman
sídd, lengd lång
sjal sjal
skipta byt
skipti gånger ggr
skiptið á milli byt mellan
slá uppá prjóninn, uppsláttur omslag
sleppið einni lykkju tappa en maska
slétt lykkja rm = rätmaska
slétt umferð räta varv
sléttprjón slätstickning/slätst
sléttprjón slätstickning
sléttprjón með rönguna út slätst med avigan ut
snúin lykkja vriden maska
snúið vänd, vända
snúið stykkinu vänd arbetet
sokkaprjónar strumpstickor
spegilmynd spegelvänd
spor stygn
staðsetjið, setjið lägg, placera
steypið lyftu lykkjunni yfir, steypið óprjónuðu lykkjunni yfir drag den lyfta m över
steypið óprjónuðu lykkjunni yfir, steypið lyftu lykkjunni yfir drag den lyfta m över
stjarna julestjerne
strekkja, teygja sträcka
strengur linning
stroffprjón resår
stroffprjón resårstickning
stuttur kort
stuðull (st) stolpm / stolpe (st)
stykki (prjónað stykki) arbetet, arb
stærð storlek
svona, þannig så här
teygja, teygjanleiki resårband
teygja, teygjanleiki töja sig
til hliðar åt sidan
til skiptis växelvis
tölur, hnappar knappar
tvíbrugðinn studull (tbst) dubbelstolpe (dst)
ull ull
um það bil, ca ungefär
umferð varv
umferð, hringur v = varv
uppábrot, faldur vik
uppskrift, mynstur beskrivning
úrtaka intagning
útaukning, auka út ökning
útsaumur broderi
útskýring förklaring /förkl
vasi ficka
vesti väst / linne
vigt (1 lbs = 456 gr) viktmått (1 lbs=456gr)
vinstri vänster
við hæfi passande
yfir över
yfir hvorn annan omlott
yfirvídd övervidd, bröstmått
yfirvídd, brjóstmál bystvidd
þá, þegar sedan
þar á eftir, svo, síðan vidare
þráðinn fyrir aftan garnet bakom
þráðinn fyrir framan garnet framför arb
þrefaldur stuðull (þbst) Tredubbel stolpm