Categorie popolari
State cercando un filato?
Glossario
Per permettervi di approfittare di queste pagine e di tutti i modelli gratuiti, mettiamo a vostra disposizione qui sotto la terminologia più utilizzata nei nostri modelli.
| Norsk | Íslenska |
|---|---|
| * - * | frá * til * |
| 1 cm = 0,39 tomme | 1 cm = 0,39 inch |
| 1 r, 1 vr | 1 lykkja slétt, 1 lykkja brugðið |
| 1 rille | 1 garður = 2 umferðir garðaprjón |
| 2 rett, 2 vrang | 2 lykkjur slétt, 2 lykkjur brugðið |
| akryl | akrýl |
| alle | allar |
| alltid | alltaf |
| alt | allt, alls |
| alternativ | möguleikar |
| andre, 2 | annar, 2. |
| antall | fjöldi |
| antall p | fjöldi umferða |
| antall p i høyden | fjöldi umferða á hæðina |
| åpning | op |
| år | ár |
| arbeid | stykki (prjónað stykki) |
| armkuppel | ermakúpa |
| attersting | leggsaumur |
| avmaskning | affelling |
| avslutte | enda, frágangur, í lokin |
| bak | bak, að aftan |
| bakenfra, inn i masken | aftan í, inn í lykkjuna |
| bakerste maskebue | aftari lykkjuboga |
| bakstykke | bakstykki |
| bare | aðeins, einungis |
| begynn | byrjun |
| blonde | gatamynstur |
| boble | kúla |
| bolen | fram- og bakstykki |
| bolen | fram- og bakstykki |
| bomull | bómull |
| bord | kantur |
| brett | uppábrot, faldur |
| broderi | útsaumur |
| brystmål | yfirvídd |
| brystvidde | yfirvídd, brjóstmál |
| bytt | skipta |
| bærestykke | berustykki |
| bærestykke | berustykki |
| ca = cirka | ca=sirka |
| da | þá, þegar |
| de strikkede masker | prjónaðar lykkjur |
| dele | deila, skipta upp stykki |
| dele på midten | deila í miðju |
| delig med | deila með |
| deretter | þar á eftir, svo, síðan |
| dobbeltstav (dblst) | tvíbrugðinn studull (tbst) |
| dra garnet gjennom løkken | dragið þráðinn í gegnum lykkjuna |
| el. / eller | eða |
| elastikk | teygja, teygjanleiki |
| en | einn, eitt |
| en heklet maske | hekluð lykkja |
| en størrelse | ein stærð |
| erme | ermi |
| ermhull | handvegur |
| ermpinne | sokkaprjónar |
| farge | litur |
| fastmaske (fm) | fastalykkja (fl) |
| fell | fella af, affelling |
| fell | fella af, fækka lykkjum, affelling |
| felle av | fella af |
| Firedobbel stolpemaske | fjórfaldur stuðull |
| flere | fleiri |
| flette | kaðall |
| flytt | flytja, færa |
| flytt markøren | færið prjónamerkið |
| fold | felling, faldur |
| fold, bøy om | faldið, leggið saman |
| foran/forfra i masken | framan í lykkjubogann |
| fordelt på 4 strømpep. | deila á 4 sokkaprjóna |
| forkant | kantur að framan |
| forklaring | útskýring |
| form | lögun, form |
| forme armekuppelen | lögun á ermakúpu |
| forreste maske | framan í lykkjubogann |
| forrige rad | fyrri umferð |
| forstykke | framstykki |
| fortsett | halda áfram |
| fra * til * | frá* til* |
| framsiden (på arb) | framhlið á stykki |
| følgende | eftirfarandi, næsta |
| følgende | næstu |
| først | fyrst |
| ganger | skipti |
| garn | garn |
| garn | garn |
| garnet bak | þráðinn fyrir aftan |
| garnet foran | þráðinn fyrir framan |
| gennom | í gegn um |
| genser | peysa, jakkapeysa |
| gjenta | endurtaka |
| gjenta disse x omgang | endurtakið þessar x umferðir |
| glattstrikk | sléttprjón |
| glattstrikk med vrangen ut | sléttprjón með rönguna út |
| glattstrikking/glstrikk | sléttprjón |
| halskant | hálsmál, kantur í hálsmáli, kragi |
| halsringning | hálslíning, hálsmál |
| halvstav | hálfur stuðull (hst) |
| hekle | hekl |
| heklenål | heklunál |
| heklet kant | heklaður kantur |
| hel lengde | öll lengdin, samanlögð lengd |
| hempe | lykkja |
| hespe | hespa, dokka |
| hjelpepinne | hjálparprjónn, kaðlaprjónn |
| hjelpepinne/hj.p | hjálparprjónn, kaðlaprjónn |
| hofte | mjöðm |
| hopp over | hoppið yfir, sleppið |
| hullmønster | gatamynstur |
| hullrad | gataröð |
| hver | hver |
| hver | hverja |
| hver 2. | annar hvor |
| hver for seg | hver um sig |
| høyre | hægri |
| høyre fremst | fremst til hægri, framan í hægra megin |
| høyre pinne | hægri prjónn |
| i alt | alls |
| i lengden | á lengdina |
| igjen | aftur, eftirstandandi |
| inklusive | að meðtöldu |
| innover | inn á við |
| intagning | úrtaka |
| jakke | jakkapeysa |
| jevnt | jafnt, jafnt yfir |
| kant | kantur |
| kantmaske | kantlykkja |
| kast | bregðið þræðinum um heklunálina, uppsláttur |
| kast på pinnen | slá uppá prjóninn, uppsláttur |
| kjedemaske | keðjulykkja (kl) |
| kjole | kjóll |
| klipp tråden | klippið frá, klippið þráðinn frá |
| knappehulskant | kantur fyrir hnappagöt |
| knapper | tölur, hnappar |
| knapphull | hnappagöt |
| korssting | krossasaumur |
| kort | stuttur |
| krage | kragi, hálsmál, kantur í hálsmáli |
| krysse | kross |
| kun | aðeins, einungis |
| la de resterende stå | geymið hinar lykkjurnar, skiljið eftir |
| lang | sídd, lengd |
| langsmed | meðfram |
| legg | fitjið upp, bætið við |
| legg opp | fitjið upp |
| legge, sett | leggja, setja, staðsetja |
| lengde | lengd |
| liten | lítill |
| lomme | vasi |
| lue | húfa |
| luftmaske | loftlykkja (ll) |
| lukk av | fella af |
| løft 1 ret løs av | lyftið 1 lykkju af prjóni, takið lykkju óprjónaða |
| løkke | lykkja |
| løpegang | strengur |
| mål | mál, stærð |
| måle | mál, mæling |
| måned | mánuður |
| mansjett | líning, stroff |
| markeringstråd | merkiþráður |
| maske, m | lykkja, l. |
| maskebue | lykkjubogi |
| maskeholder | lykkjunæla |
| mellomrom | millibil |
| merketråd | merkiþráður |
| midten | miðja |
| midtmasken | miðjulykkja |
| midtstykke | miðstykki |
| montering | frágangur |
| motsatt side | gagnstæð hlið |
| mønster | mynstur |
| mønsterrapport | mynstureining |
| NB | ATH |
| nederkant | neðri kantur |
| netter | fínna, fínt |
| nøste | dokka, hnota |
| også | líka, einnig |
| omgang | umferð |
| omtrent / ca | um það bil, ca |
| omvendt | öfugt, spegilmynd |
| oppskrift | uppskrift, mynstur |
| over | yfir |
| over hverandre | yfir hvorn annan |
| p = pinne omg | umferð, hringur |
| på samme sett | á sama hátt, alveg eins |
| passende | við hæfi |
| perlestrikk | perluprjón |
| pinne | prjónar |
| plasser | leggja, staðsetja |
| plassere | staðsetjið, setjið |
| plukk opp | prjóna upp |
| pund (1 oz=28,35gr) | pund |
| pund (1 oz=28,35gr) | pund |
| r = rettmaske | slétt lykkja |
| rapport | endurtekning |
| resterende | eftirstandandi |
| rett pinne | slétt umferð |
| rettside | rétta |
| rettstrikk | garðaprjón |
| ribbestrikk | stroffprjón |
| rille | 2 umferðir garðaprjón = 1 garður |
| riller | garðaprjón |
| rullekrave | rúllukragi |
| rundpinne | hringprjónn |
| rundt | hringinn |
| samme | sama, eins |
| sammen | saman, með |
| samtidig | á sama tíma, jafnframt |
| sett i en markør | setjið prjónamerki |
| sett maskene på en hjelpepinne | setjið lykkjur á hjálparprjón, lykkjunælu |
| sett sammen | setjið saman, tengið saman, sameinið |
| sige | teygja, teygjanleiki |
| siste, slutt med | endið með, síðast |
| sjal | sjal |
| skift mellom | skiptið á milli |
| skiftesvis | til skiptis |
| skjerf | hálsklútur |
| skjørt | pils |
| skrå | aðsniðin |
| skulder | öxl |
| skuldersøm | axlasaumur |
| slik | svona, þannig |
| slipp en maske | sleppið einni lykkju |
| snu | snúið |
| som | sem |
| speilvendt | spegilmynd |
| splitt | klauf |
| spring over en maske | hoppið yfir eina lykkju |
| stav | stuðull (st) |
| sting | spor |
| stjerne | stjarna |
| stolpe | líning, kantur |
| strekke | strekkja, teygja |
| strik i bakre maskbuen | prjónið í aftari lykkjubogann |
| strikk | prjóna |
| strikk 2 m sammen | prjónið 2 lykkjur slétt saman |
| strikk 2 m vr sm | prjónið 2 lykkjur brugðið saman |
| strikk masker opp | prjónið upp lykkjur |
| strikk rett opp | prjónið upp, prjónið áfram |
| strikk tilbake | prjónið tilbaka |
| strikke rundt | prjónið í hring |
| strikkefasthet | prjónfesta |
| strikkefasthet | prjónfesta |
| strikkepinne | prjónn |
| strikking | prjóna |
| striper | rendur |
| størrelse | stærð |
| sy sammen | saumið saman |
| søm | saumur |
| ta 1 m av p | lyftið 1 lykkju af prjóni, takið 1 lykkju óprjónaða |
| tap en maske | fækkið um 1 lykkju |
| test | prufa |
| tidligere | áður |
| til side | til hliðar |
| Tredobbel stolpemaske | þrefaldur stuðull (þbst) |
| trekk den løse m over | steypið lyftu lykkjunni yfir, steypið óprjónuðu lykkjunni yfir |
| trekk den løse masken over | steypið óprjónuðu lykkjunni yfir, steypið lyftu lykkjunni yfir |
| ulikt antall masker | misjafn fjöldi lykkja |
| ulikt antall omganger | misjafn fjöldi umferða |
| ull | ull |
| unntatt | nema |
| vekt (1 lbs=456gr) | vigt (1 lbs = 456 gr) |
| vend arbeidet | snúið stykkinu |
| venstre | vinstri |
| vest | vesti |
| vr=vrangmaske | br = brugðin lykkja |
| vrangbord | stroffprjón |
| vrangen | ranga |
| vridd maske | snúin lykkja |
| øke | auka út, útaukning |
| økning | útaukning, auka út |
Con oltre 40 anni di esperienza nel design di modelli di maglia e uncinetto, DROPS Design offre la più estesa collezione di modelli gratuiti su internet - tradotti in 17 lingue. Ad oggi vi possiamo fornire 314 cataloghi e 11821 modelli - 9091 dei quali sono tradotti in Italiano.
Ci stiamo impegnando molto per darvi il meglio che vi possiamo offrire in termini di maglia e uncinetto, ispirazioni e consigli così come filati di grande qualità ad un prezzo incredibile! Volete utilizzare i nostri modelli per qualcosa d'altro oltre al vostro uso personale? Potete leggere tutto ciò che è consentito nel testo sul Copyright in basso su tutte le pagine dei nostri modelli. Buon lavoro!