Categorie popolari
State cercando un filato?
Glossario
Per permettervi di approfittare di queste pagine e di tutti i modelli gratuiti, mettiamo a vostra disposizione qui sotto la terminologia più utilizzata nei nostri modelli.
| Dansk | Deutsch |
|---|---|
| * - * | von * bis * (* - *) |
| 1 cm = 0,39 inch | 1 cm = 0,39 inch |
| 1 r, 1 vr | 1 re, 1 li |
| 1 ret løs af | 1 M. re. abheben |
| 2 p retstrik | 1 Krausrippe (2 R. re.) |
| 2 ret, 2 vrang (2 r, 2 vr) | 2 re, 2 li |
| åbning | Öffnung |
| adskille, adskilt | separat |
| aflukning | abketten |
| afslutte | abschliessen |
| akryl | Acryl |
| alle | jeder/jede/jedes |
| alt | alle/alles |
| alternativ | alternativ |
| altid | immer |
| anbringe | platzieren,anbringen |
| anden, 2. | die/der zweite |
| antal | Anzahl |
| antal omg/p i højden | Anzahl Reihen in der Höhe |
| antal omgange | Anzahl Reihen |
| år | Jahr/Jahre |
| arbejdet (arb) | Arbeit |
| arbejdet vendes | Arbeit wenden, Arbeit drehen |
| bagerste maskeled | das hintere Maschenglied |
| bagfra, ind i masken | hinten in die Masche |
| bagpå/bagved | hinter, hinten |
| begynd | anfangen |
| blonde | Spitze |
| bluse/sweater | Pullover |
| boble | Noppe |
| bomuld | Baumwolle |
| bort | Blende |
| broderi | Stickerei |
| bryd garnet | Faden abschneiden |
| brystvidde | Oberweite |
| buk | falten |
| buk | Umbruch |
| bullen | Rumpfteil = Vorder- und Rückenteil |
| bundt | Strang |
| bærestykke | Schulterpartie. Passe |
| bøj om, buk om | Saum |
| ca = cirka | zirka, ungefähr, ca. |
| cirka / ca | ungefähr, ca. |
| da | dann |
| de strikkede masker | die zu strickende Masche |
| dele | teilen |
| dele på midten | in der Mitte teilen |
| deleligt med | teilbar durch |
| derefter | danach |
| dobbel stangmaske | Doppelstäbchen (D-Stb) |
| drejet maske | verschränkte Masche |
| elastik | Gummiband |
| eller | oder |
| en | ein/eine |
| en hæklet maske | eine gehäkelte Masche |
| én størrelse / one size | one size |
| farve | Farbe |
| fastmaske (fm) | feste Masche (fM) |
| firdobbelt stangm | Vierfach-Stb |
| flere | mehrere |
| flyt | übertragen,verschieben |
| flytt markøren | Markierung versetzen |
| foran/forfra i masken | vorne in die Masche |
| fordelt på 4 strømpep | auf einem Nadelspiel verteilen |
| forkant | Blende |
| forkant | Vorderkante |
| forklaring | Erklärung |
| form | Form, Schnitt |
| form ærmekuppel | Schulterform |
| forreste maskeled | erste Masche |
| forrige række | vorherige Runde |
| forsiden (af arb) | Vorderteil |
| forstykke | Vorderteil |
| fortsæt | fortsetzen |
| fra * til * | von *-* wiederholen |
| følgende | folgende |
| først | erste |
| gange | mal |
| garn | Garn, Wolle, Faden |
| garnet bag | das Garn hinter …. legen |
| garnet foran | das Garn vor…. legen |
| gentag | wiederholen |
| gentag disse x omgange/pinde | x Mal wiederholen |
| glatstrik | glatt stricken |
| glatstrik | glatt rechts |
| glatstrik med vrangen ud | glatt links (glatt stricken, linke Seite aussen) |
| halskant | Halskante |
| halstørklæde | Schal |
| halsudskæring | Halsausschnitt |
| Halvpatent | Halbpatent |
| halvstangmaske (hstm) | halbes Stäbchen, H-Stb |
| hel længde | ganze Länge |
| hjælpepind | Hilfsnadel (Zopfnadel) |
| hjælpepind/hj.p | Hilfsnadel (Zopfnadel) |
| hofte | Hüfte |
| hue | Mütze |
| hulmønster | Lochmuster, Ajourmuster |
| hulrække | Lochmuster |
| hver | alle |
| hver | jeder |
| hver 2. | jede zweite/jeder zweite |
| hækl kant, hæklet kant | gehäkelte Kante |
| hækle | häkeln |
| hæklenål | Häkelnadel |
| højre | rechts |
| højre forstykke | die rechte Seite vorne |
| højre pind | rechte Nadel |
| i længden | in der Länge |
| ialt | insgesamt |
| igennem | durch |
| indad | gegen innen |
| indtagning | zusammenstricken |
| inklusiv | einschliesslich |
| jakke | Jacke |
| jævnt | gleichmässig |
| kant | Kante |
| kanten nederst | Saum |
| kantmaske (kantm) | Randmasche (Randm) |
| kjole | Kleid |
| knaphul | Knopfloch |
| knaphulskant | Knopflochkante |
| knapper | Knöpfe |
| korssting | Kreuzstich |
| kort | kurz |
| krave | Kragen |
| krydse | kreuzen |
| kun | nur |
| kun | nur |
| kædemaske (km) | Kettenmasche (Kettm) |
| lad de resterende masker stå | die restlichen Maschen stehen lassen |
| lad en maske falde | eine M. fallen lassen, von der Nadel lassen |
| lang | lang |
| langs med | entlang |
| lille | klein |
| lomme | Tasche |
| luftmaske / lm | Luftmasche (Lm) |
| luk af | abketten |
| luk af | abketten |
| luk af | abketten |
| læg | Umbruch |
| lægge, sætte | legen |
| længde | Länge |
| løbegang | Umschlag, Saum (z.B. um einen Gummi einzuziehen) |
| løkke | Schlaufe |
| mål | Mass |
| måle | messen |
| manchet | Manschette |
| måned | Monat |
| maske / m | Masche (M.) |
| maskebue | Umschlag |
| maskeholder | Maschenhalter |
| mellemrum | Zwischenraum |
| midten | Mitte |
| midtermasken | mittlere Masche |
| midterstykke | Mittelteil |
| modsat side | die andere Seite |
| montering | zusammennähen |
| mærketråd | Markierungsfaden |
| mærketråd | Markierungsfaden, Markierung |
| mønster | Muster |
| mønster rapport | Musterrapport |
| NB | Anmerkung |
| nederdel | Rock |
| net | Netz/Netze |
| næste | folgende |
| nøgle | Knäuel |
| også | auch |
| omgang | Reihe (R), Runde (Rd) |
| omslag, slå om | Umschlag |
| omvendt | spiegelverkehrt, gegengleich |
| opskrift | Muster/Anleitung |
| over | über |
| over hinanden | übereinnander |
| overvidde, brystvidde | Oberweite |
| på samme måde, magen til | auf die gleiche Weise |
| passende | passenden |
| Patent | Patent |
| perlestrik | Perlmuster |
| pinde | Nadel |
| placere | platzieren,anbringen |
| pund (1 oz=28,35gr) | Pfund (1 oz=28,35gr) |
| pund (1 oz=28,35gr) | Pfund (1 oz=28,35gr) |
| r = retmaske | rechte Masche (re.) |
| rapport | Rapport |
| resterende | restliche/verbleibende |
| retpind | rechte Seite |
| retsiden | Vorderseite (rechte Seite) |
| retstrik | Kraussrippe |
| retstrik ret-riller | kraus rechts |
| rib | Bündchen |
| ribstrikning | Rippenmuster |
| rille | Krausrippe (2 R rechts) |
| rullekrave sweater | Rollkragen |
| rundpinde | Rundnadel |
| rundt | rund |
| rundt bærestykke | Schulterpartie, Passe |
| ryg | Rückenteil |
| ryg-&forstykke | Rumpf |
| række, omgang, pind | Reihe (R), Runde (Rd) |
| således | wie hier, genauso, |
| saml op | aufnehmen |
| samme | gleich (identisch) |
| sammen | zusammen |
| samtidig | gleichzeitig |
| sett en markør i | eine Markierung anbringen |
| sidst, slut med | letzte, abschliessen mit |
| sjal | Schal |
| skift | wechseln |
| skift imellem | abwechselnd |
| skiftevis | abwechslungsweise |
| skråne | schräg |
| skulder | Schulter |
| skuldersøm | Schulternaht |
| slå om | Umschlag |
| slå op | anschlagen |
| slids | Schlitz |
| snoning | Zopf |
| som | wie |
| spejlvendt | spiegelverkehrt |
| spring en maske over | eine M. überspringen |
| spring over | überspringen |
| stangmaske / st | Stäbchen (Stb) |
| stikkesting | Maschenstich |
| sting | Stich, Masche |
| striber | Streifen |
| strik 2 m sm | 2 M. re zusammenstricken |
| strik 2 m vr sm | 2 M. li. zusammenstricken |
| strik i bagerste maskebue | in das hintere Maschenglied einstechen |
| strik lige op | hinauf stricken |
| strik masker op | Maschen aufstricken |
| strik tilbage | zurück stricken |
| strikke | stricken |
| strikke rundt | rund stricken |
| strikkefasthed | Maschenprobe |
| strikkefasthed | Maschenprobe |
| strikkepind | Stricknadel |
| strikketøj | stricken |
| strække | dehnen |
| strømpepinde | Nadelspiel, Strumpfnadeln |
| størrelse | Grösse |
| sy sammen | zusammennähen |
| sæt maskerne på en m-holder | M. auf eine Hilfsnadel legen |
| sæt sammen | zusammensetzen |
| søm | Naht |
| tab en maske | eine Masche herunterfallen lassen |
| tag 1 m løs af p | 1 M. abheben |
| tag ind | abnehmen |
| tag ud | aufnehmen |
| tidligere | vorhergehende, vorige |
| til side | zur Seite |
| tilbage | übrig |
| tråd, garn | Garn, Wolle, Faden |
| Tredobbelt stangmaske (Tredblt stm) | Doppelstäbchen, D-Stb |
| trense | Öse/Schlaufe |
| træk den løse m over | die abgehobene M. darüberziehen |
| træk den løse maske over | die abgehobene M. darüberziehen |
| træk garnet gennem løkken | das Garn durch die Schlaufe ziehen |
| udtagning | Aufnahme |
| uld | Wolle |
| ulige antal masker | ungleiche Anzahl Maschen |
| ulige pinde | ungleiche Anzahl Runden |
| undtagen | ausser |
| vend | wenden |
| venstre | links, linke |
| vest | Weste |
| vokser | strecken/dehnen |
| vr=vrangmaske | linke Maschen (li.) |
| vrangen | linke Seite |
| vægt (1 lbs=456gr) | Gewicht (1 lbs=456gr) |
| ærme | Ärmel |
| ærmegab | Armloch |
| ærmekuppel | Armkugel |
Con oltre 40 anni di esperienza nel design di modelli di maglia e uncinetto, DROPS Design offre la più estesa collezione di modelli gratuiti su internet - tradotti in 17 lingue. Ad oggi vi possiamo fornire 319 cataloghi e 12023 modelli - 9285 dei quali sono tradotti in Italiano.
Ci stiamo impegnando molto per darvi il meglio che vi possiamo offrire in termini di maglia e uncinetto, ispirazioni e consigli così come filati di grande qualità ad un prezzo incredibile! Volete utilizzare i nostri modelli per qualcosa d'altro oltre al vostro uso personale? Potete leggere tutto ciò che è consentito nel testo sul Copyright in basso su tutte le pagine dei nostri modelli. Buon lavoro!