Categorie popolari
State cercando un filato?
Glossario
Per permettervi di approfittare di queste pagine e di tutti i modelli gratuiti, mettiamo a vostra disposizione qui sotto la terminologia più utilizzata nei nostri modelli.
| Česky | Deutsch |
|---|---|
| * - * | von * bis * (* - *) |
| 1 cm = 0,39 inch | 1 cm = 0,39 inch |
| 1 hladce, 1 obrace | 1 re, 1 li |
| 2 hladce, 2 obrace | 2 re, 2 li |
| 2 řady vroubkovým vzorem | Krausrippe (2 R rechts) |
| 2 splést hladce | 2 M. re zusammenstricken |
| 2 splést obrace | 2 M. li. zusammenstricken |
| 2x nahozený dlouhý sloupek (2x nahozený DS) | Doppelstäbchen (D-Stb) |
| 3x nahozený dlouhý sloupek (3x nahozený DS) | Doppelstäbchen, D-Stb |
| 4x nahozený dlouhý sloupek (4x nahozený DS) | Vierfach-Stb |
| akryl | Acryl |
| asi | zirka, ungefähr, ca. |
| asi | ungefähr, ca. |
| barva | Farbe |
| bavlna | Baumwolle |
| boky | Hüfte |
| celková délka | ganze Länge |
| chytový patent | Patent |
| chytový polopatent | Halbpatent |
| copánek | Zopf |
| dělit, oddělit | teilen |
| délka | Länge |
| dírkovaný vzor | Lochmuster, Ajourmuster |
| dlouhý | lang |
| dlouhý sloupek (DS) | Stäbchen (Stb) |
| dokončení | abschliessen |
| dovnitř | gegen innen |
| druhý | die/der zweite |
| elastický | Gummiband |
| háček | Häkelnadel |
| háčkování | häkeln |
| háčkovaný lem | gehäkelte Kante |
| hladká oka, hladký žerzej | rechte Masche (re.) |
| jako | wie |
| jeden | ein/eine |
| jedno přes druhé (vzájemně) | übereinnander |
| jednotná velikost | one size |
| jehla | Nadel |
| kabátek, sako, propínací svetřík | Jacke |
| kapsa | Tasche |
| kapuce | Mütze |
| každé druhé | jede zweite/jeder zweite |
| každý | jeder/jede/jedes |
| každý | alle |
| každý | jeder |
| klubko | Knäuel |
| knoflíková dírka | Knopfloch |
| knoflíky | Knöpfe |
| krajka | Spitze |
| krajové oko | Randmasche (Randm) |
| krát | mal |
| krátké ponožkové jehlice | Nadelspiel, Strumpfnadeln |
| krátký | kurz |
| krátký sloupek (KS) | feste Masche (fM) |
| krátký sloupek (KS) | eine gehäkelte Masche |
| křížit | kreuzen |
| křížkový steh | Kreuzstich |
| kruhová jehlice | Rundnadel |
| kruhová řada | rund |
| lem | Blende |
| levý, levá | links, linke |
| libra (1 lb=456gr) | Gewicht (1 lbs=456gr) |
| lichý počet ok | ungleiche Anzahl Maschen |
| lichý počet řad | ungleiche Anzahl Runden |
| lícový žerzej | glatt stricken |
| lícový žerzej | glatt rechts |
| límec | Kragen |
| malý | klein |
| manžeta | Manschette |
| měřit | messen |
| měsíce | Monat |
| mezera | Zwischenraum |
| místo | platzieren,anbringen |
| nabrat | aufnehmen |
| nahodit | Umschlag |
| nahození | anschlagen |
| náhradní | alternativ |
| následuje | folgende |
| následující | folgende |
| násobek | mehrere |
| nebo | oder |
| nechat zbývající | die restlichen Maschen stehen lassen |
| nopek | Noppe |
| obrace | linke Maschen (li.) |
| obrácený | spiegelverkehrt, gegengleich |
| obruba, lem | Saum |
| obruba, lem | Saum |
| obvod hrudníku | Oberweite |
| obvod hrudníku | Oberweite |
| od značky po značku/ *-* opakujeme | von *-* wiederholen |
| odložit na pomocnou jehlici | M. auf eine Hilfsnadel legen |
| oko | Masche (M.) |
| oko | Stich, Masche |
| okraj | Kante |
| okraj předního dílu | Vorderkante |
| opakování vzoru | Musterrapport |
| opakovat | wiederholen |
| opakovat těchto x řad | x Mal wiederholen |
| otočené nebo překřížené oko | verschränkte Masche |
| otočit | wenden |
| otočit (práci) | Arbeit wenden, Arbeit drehen |
| otvor | Öffnung |
| patent, pružný (žebrový) vzor | Bündchen |
| perličkový vzor | Perlmuster |
| pevné oko (PO) | Kettenmasche (Kettm) |
| plést | Arbeit |
| plést stále rovně | hinauf stricken |
| plést v kruhových řadách | rund stricken |
| plést za zadní nit oka - anglicky | in das hintere Maschenglied einstechen |
| plést zpět | zurück stricken |
| pletací jehlice | Stricknadel |
| pletení | stricken |
| pletení, plést | stricken |
| počet (např.ok) rovná se násobku | teilbar durch |
| počet řad | Anzahl Reihen |
| počet řad v délce | Anzahl Reihen in der Höhe |
| počet, číslo | Anzahl |
| podélně | entlang |
| podélně | in der Länge |
| podobně, stejně tak | auf die gleiche Weise |
| pokračovat | fortsetzen |
| polodlouhý sloupek (PDS) | halbes Stäbchen, H-Stb |
| pomocná jehlice | Maschenhalter |
| pomocná, copánková jehlice | Hilfsnadel (Zopfnadel) |
| pomocná, copánková jehlice | Hilfsnadel (Zopfnadel) |
| poslední | letzte, abschliessen mit |
| potom | dann |
| potom | danach |
| pouze | nur |
| pouze | nur |
| použitá oka | die zu strickende Masche |
| poznámka | Anmerkung |
| přadeno příze | Strang |
| pravá či lícová strana | Vorderseite (rechte Seite) |
| pravá jehlice | rechte Nadel |
| pravý přední | die rechte Seite vorne |
| pravý, lícový | rechts |
| předchozí | vorhergehende, vorige |
| předchozí řada | vorherige Runde |
| přední a zadní díl | Rumpf |
| přední díl | Vorderteil |
| přední léga / s knoflíkovými dírkami/ | Knopflochkante |
| přední lem | Blende |
| přední nit | erste Masche |
| přední, lícová strana (práce) | Vorderteil |
| přes | über |
| přeskočit, vynechat oko | eine M. überspringen |
| přesunout, přemístit | übertragen,verschieben |
| přidat | aufnehmen |
| přidávat | Aufnahme |
| příze | Garn, Wolle, Faden |
| příze | Garn, Wolle, Faden |
| příze okolo jehlice | Umschlag |
| příze sloužící jako značka | Markierungsfaden, Markierung |
| příze vpředu, před prací | das Garn vor…. legen |
| příze vzadu, za prací | das Garn hinter …. legen |
| protáhnout skrz smyčku | das Garn durch die Schlaufe ziehen |
| protilehlá strana | die andere Seite |
| proužky, pruhy | Streifen |
| průkrčník | Halsausschnitt |
| průkrčníkový lem | Halskante |
| průramek | Armloch |
| pružný (žebrový) vzor, patent | Rippenmuster |
| pružný, strečový | strecken/dehnen |
| první | erste |
| pulovr / svetr | Pullover |
| pustit oko | eine M. fallen lassen, von der Nadel lassen |
| pustit oko | eine Masche herunterfallen lassen |
| řada | Reihe (R), Runde (Rd) |
| řada dírkovaným vzorem | Lochmuster |
| řada hladce | rechte Seite |
| řada, kruhová řada | Reihe (R), Runde (Rd) |
| ramenní švy | Schulternaht |
| rameno | Schulter |
| řetízkové oko (řo/ŘO) | Luftmasche (Lm) |
| rok | Jahr/Jahre |
| rozdělit | Schlitz |
| rozdělit na 4 krátké, ponožkové jehlice | auf einem Nadelspiel verteilen |
| rozdělit uprostřed | in der Mitte teilen |
| rozměry, míry | Mass |
| rubová strana | linke Seite |
| rubový žerzej (líc obrace, rub hladce) | glatt links (glatt stricken, linke Seite aussen) |
| rukáv | Ärmel |
| rukávová hlavice | Armkugel |
| rukávová hlavice | Schulterform |
| šál, šála | Schal |
| šál, šála | Schal |
| samostatný, oddělený | separat |
| šaty, oblek | Kleid |
| sedlo | Schulterpartie. Passe |
| sedlo | Schulterpartie, Passe |
| sejmout 1 oko hladce | 1 M. re. abheben |
| sejmout oko | 1 M. abheben |
| sejmout značku | Markierung versetzen |
| sejmuté přetáhnout | die abgehobene M. darüberziehen |
| sejmuté přetáhnout | die abgehobene M. darüberziehen |
| sekvence | Rapport |
| sešít švy | zusammennähen |
| šev | Naht |
| síť | Netz/Netze |
| sklad, plisé | Umbruch |
| sklad, plisé | Umbruch |
| sklon | schräg |
| skrze | durch |
| smyčka | Öse/Schlaufe |
| smyčka | Schlaufe |
| smyčka | Umschlag |
| současně | gleichzeitig |
| spojit, navázat | zusammennähen |
| spojit, navázat | zusammensetzen |
| společně, dohromady | zusammen |
| stejně tak, podobně | wie hier, genauso, |
| stejný, stejně | gleich (identisch) |
| stojáček | Rollkragen |
| stranou, odložit | zur Seite |
| strečový, elastický | dehnen |
| střed | Mitte |
| střed předního/zadního dílu | Mittelteil |
| středové oko | mittlere Masche |
| střídavě | abwechslungsweise |
| střídavý | abwechselnd |
| sudý, rovnoměrný, dokonce | gleichmässig |
| sukně | Rock |
| také | auch |
| tělo, trup | Rumpfteil = Vorder- und Rückenteil |
| tílko, vesta | Weste |
| tvar | Form, Schnitt |
| ujímání | abnehmen |
| ujímat, ujmout | zusammenstricken |
| umístění | platzieren,anbringen |
| umístit | legen |
| umístit značku | eine Markierung anbringen |
| unce | Pfund (1 oz=28,35gr) |
| unce (1 unce=28.35gr) | Pfund (1 oz=28,35gr) |
| uplést, rozplést | Maschen aufstricken |
| uzavření | abketten |
| uzavření | abketten |
| uzavření | abketten |
| uzavřít | abketten |
| včetně | einschliesslich |
| velikost | Grösse |
| vhodný | passenden |
| vlna | Wolle |
| vroubkový vzor | Kraussrippe |
| vroubkový vzor | kraus rechts |
| vroubkový vzor (2 řady) | 1 Krausrippe (2 R. re.) |
| všechny | alle/alles |
| všechny dohromady, společně | insgesamt |
| vyjma, kromě | ausser |
| vynechat, přeskočit | überspringen |
| výšivka | Stickerei |
| vysvětlivky | Erklärung |
| vždy | immer |
| vzor, popis, návod | Muster |
| vzor, popis, návod | Muster/Anleitung |
| za | hinter, hinten |
| za pření nit, část oka | vorne in die Masche |
| za zadní nit, část oka | hinten in die Masche |
| začínat, nahodit | Umschlag, Saum (z.B. um einen Gummi einzuziehen) |
| začít, začátek | anfangen |
| zadní nit, část oka | das hintere Maschenglied |
| zadní steh | Maschenstich |
| záhyb, složení | falten |
| zapošít, upevnit | Faden abschneiden |
| zbývající | übrig |
| zbývající | restliche/verbleibende |
| zkušební vzorek | Maschenprobe |
| zkušební vzorek | Maschenprobe |
| změna | wechseln |
| značka | Markierungsfaden |
| zpět | Rückenteil |
| zrcadlový, zrcadlově | spiegelverkehrt |
Con oltre 40 anni di esperienza nel design di modelli di maglia e uncinetto, DROPS Design offre la più estesa collezione di modelli gratuiti su internet - tradotti in 17 lingue. Ad oggi vi possiamo fornire 314 cataloghi e 11824 modelli - 9093 dei quali sono tradotti in Italiano.
Ci stiamo impegnando molto per darvi il meglio che vi possiamo offrire in termini di maglia e uncinetto, ispirazioni e consigli così come filati di grande qualità ad un prezzo incredibile! Volete utilizzare i nostri modelli per qualcosa d'altro oltre al vostro uso personale? Potete leggere tutto ciò che è consentito nel testo sul Copyright in basso su tutte le pagine dei nostri modelli. Buon lavoro!