Slovníček
Abychom vám práci s našimi webovými stránkami a popisy modelů co možná nejvíce usnadnili, předkládáme vám níže uvedený seznam pojmů, s nimiž se v našich popisech setkáte.
| Suomi | Svenska |
|---|---|
| (työn) etuosa | framsidan (på arb) |
| * - * | * - * |
| 1 cm = 0,39 inch | 1 cm = 0,39 inch |
| 1 oikein, 1 nurin | 1 rm, 1 am |
| 2 kerrosta ainaoikeaa | 2 varv rätstickning |
| 2 krs ainaoikeaa | 2 v rätstickning |
| 2 oikein, 2 nurin | 2 rm, 2 am |
| aina | alltid |
| ainaoikeinneule | rätstickning |
| ainaoikeinneule | rätstickning |
| ainoastaan | bara |
| ainoastaan | endast |
| akryyli | akryl |
| alareuna | nederkant |
| aloita | börja(n) |
| apupuikko | flätsticka |
| apupuikko | hjälpsticka/hj.st |
| aukko | öppning |
| edellinen | föregående |
| edellinen kerros | föregående varv |
| ensimmäinen | först |
| erikseen | var för sig |
| etu- ja takakappale | fram- och bakstyck |
| etukappale | framstycke |
| etureuna | framkant |
| halkio | sprund |
| hame | kjol |
| helma | fåll |
| helmineule | moss-stickning |
| hiha | ärm |
| hihanpyöriö | ärmkulle |
| HUOM | Obs |
| hyppää yli | hoppa över |
| jaa keskeltä | dela på mitten |
| jaettuina 4 sukkapuikolle | fördelat på 4 strumpst |
| jakaa | dela |
| jakku, takki | kofta |
| jäljelle jääneet | återstående |
| jälkipisto | efterstygn |
| jaollinen | delbart med |
| jätä jäljellä olevat s:t | maska av |
| jätä jäljellä olevat s:t | lämna resterande maskor |
| jätä odottamaan | kvar |
| jätä silmukka väliin | hoppa över en maska |
| jatka | fortsätt |
| joka toinen | varannan |
| jokainen | varje |
| jokainen | varje |
| joustavuus, venyttää | töja sig |
| joustin | resår |
| joustinneule | resårstickning |
| käännä työ | vänd arbetet |
| käänny, käännä | vänd, vända |
| kaarroke | ok |
| kaava, malli | mönster |
| kädentie | ärmhål |
| kaikki | alla |
| kaikki | allt |
| kaksoispylväs | dubbelstolpe (dst) |
| katkaise lanka | klipp tråden |
| kaulahuivi | sjal |
| kaulahuivi | halsduk |
| kaulanaukko | halsringning |
| kaulanreuna | halskant |
| kaulus | krage |
| kavennus | avmaskning, avm |
| kavennus, yhteenotto | intagning |
| kaventaa, vähennä | minska |
| kerä | nystan |
| kerros | v = varv |
| kerros | varv |
| kertaa | gånger ggr |
| keskikappale | mittstycke |
| keskiosa | mitten |
| keskisilmukka | mittmaskan |
| ketjusilmukka | luftmaska / lm |
| kierretty silmukka | vriden maska |
| kiinnitä merkkilanka työhön | sätt i en markör |
| kiinteä silmukka | fastmaska (fm) |
| koko | storlek |
| koko pituus | hel längd |
| koko | en storlek |
| Kolminkertainen pylväs | Tredubbel stolpm |
| krs-korkeus | varvhöjd |
| krs-määrä | varvantal |
| kuja | linning |
| kuminauha | resårband |
| kuten | som |
| kuukausi | månad |
| kuvaus, selostus | beskrivning |
| laita | lägg, sätt |
| Laita, pane | placera |
| laita, sijoita | lägg, placera |
| laittaa ristiin | korsa |
| langankierto | omslag |
| langankierto | omslag |
| lanka | garn |
| lanka | tråd, garn |
| lanka työn edessä | garnet framför arb |
| lanka työn takana | garnet bakom |
| lantio | höft |
| Lävitse, läpi | genom |
| leninki | klänning |
| liivi | väst / linne |
| lisää | öka |
| lisäys | ökning |
| lopeta | avsluta |
| luo | lägg upp |
| lyhyt | kort |
| määrä | antal |
| mallikerta | rapport |
| mallikerta | mönsterrapport |
| merkkilanka | markör märktråd |
| merkkilanka | märktråd |
| miehusta | bålen |
| mitata | mäta |
| mitta | mått |
| monta | flera |
| mukaan luettu | inklusive |
| muoto | form |
| muotoile hihanpyöriö | forma ärmkullen |
| myös | också |
| myssy, pipo | luva |
| n. = noin | ca = cirka |
| napinläpi | knapphål |
| napinläpireuna | knapphålskant |
| napit | knappar |
| napituskaitale | framkant |
| neloispylväs | fyrdubbel stolpe |
| neule | stickning |
| neulepaita, neulepusero | tröja |
| neuletiheys | stickfasthet |
| neuletiheys | stickfasthet |
| neulo | sticka |
| neulo 2 s nurin yhteen | sticka ihop 2 am |
| neulo 2 s oikein yhteen | sticka ihop 2 rm |
| neulo silmukka takakautta | sticka i bakre maskbågen |
| neulo suljettua neuletta | sticka runt |
| neulo suoraan ylöspäin | sticka rakt upp |
| neulo takaisin | sticka tillbaka |
| neulotut silmukat | de stickade maskorna |
| nosta 1 s | lyft 1 m |
| nosta 1 s oikein | lyft 1 rm |
| nurja puoli | avigsidan |
| nurjat silmukat | am = avig maska |
| nyppy | bubbla |
| oikea | höger |
| oikea etukappale | höger framst |
| oikean käden puikko | höger sticka |
| olkapää, hartia | axel |
| olkasauma | axelsöm |
| olkea ailmukka | rm = rätmaska |
| olkea ailmukka | räta varv |
| olkea puoli | rätsida |
| ompele yhteen | sy ihop |
| päällekkäin | omlott |
| päätä | avm=avmaska |
| päätä | maska av / avm |
| paino (1 lb=456 g) | viktmått (1 lbs=456gr) |
| paitsi | förutom |
| palmikko | fläta |
| pariton kerrosmäärä | ojämna antal varv |
| pariton silmukkaluku | ojämnt antal maskor |
| patenttineule | patent |
| pauna (1 oz=28,35 g) | pund (1 oz=28,35gr) |
| pauna (1 oz=28,35 g) | pund (1 oz=28,35gr) |
| peilikuvana | spegelvänd |
| pieni | liten |
| piilosilmukka (ps) | smygmaska (sm) |
| pisto | stygn |
| pitkä | lång |
| pitsi | spets |
| pitsineule | hålmönster |
| pitsineule, reikäkierros | hålvarv |
| pituudessa | på längden |
| pituus | längd |
| pituus suuntaan | längs med |
| poimi | plocka upp |
| poimi silmukoita | sticka upp maskor |
| pudota silmukka | tappa en maska |
| pudota silmukka | tappa en maska |
| puikko | sticka |
| puikko, puikot | sticka |
| puolipatentti | halvpatent |
| puolipylväs (pp) | halvstolpe (hst) |
| puuvilla | bomull |
| pylväs | stolpm / stolpe (st) |
| pyöreä kaarroke | runt ok |
| pyöröpuikko | rundsticka |
| raidat | ränder |
| resori | mudd, manschett |
| reuna | kant |
| reunasilmukka | kantmaska (kantm) |
| reunus | bård |
| rinnanympärys | bystvidd |
| ristipisto | korsstygn |
| ristipistotyö | broderi |
| rullakaulus | rullekrave |
| sama | samma |
| samalla tavalla | på samma sätt |
| samanaikaisesti | samtidigt |
| sauma, neule | söm |
| selitys | förklaring /förkl |
| seuraava | följande |
| seuraava | nästa |
| siirrä | flytta |
| siirrä merkki | flytta markören |
| siirrä silmut apupuikolle | sätt maskorna på en hjälpsticka |
| sileä neule | slätstickning/slätst |
| sileä neule | slätstickning |
| sileä nurja neule | slätst med avigan ut |
| silmu | ögla |
| silmu | ögla |
| silmukan etureuna | främre maskbåge |
| silmukan etureunasta | genom främre maskbågen |
| silmukan takareuna | bakersta maskbågen |
| silmukanpidike | maskhållare |
| silmukka | maska / m |
| silmukkakaari | maskbåge |
| sisaan | inåt |
| sitten | sedan |
| sitten, tämän jälkeen | vidare |
| sivuun | åt sidan |
| sopiva | passande |
| sukkapuikot | strumpstickor |
| suurin piirtein | ungefär |
| tai | eller |
| taita | vik |
| taite | veck |
| taite | veck |
| takakappale | bakstycke |
| takakautta silmukkaan | bakifrån, in i maskan |
| takana | bakom |
| tällä tavoin | så här |
| tasainen, tasaisesti | jämnt |
| tasku | ficka |
| toinen, 2. | andra, 2:a |
| toista | repetera |
| toista *-* | från *-* |
| toista nämä x kerrosta | upprepa dessa x varv |
| työ | arbetet, arb |
| vaihda | byt |
| vaihda | byt mellan |
| vaihtoehto | alternativ |
| väli | mellanrum |
| väriyhoisteln, väri | färg |
| vartalon ympärys | övervidd, bröstmått |
| vasen | vänster |
| vastakkainen | omvänt |
| vastakkaiseen suuntaan | motsatt sida |
| vedä lanka silmukan läpi | drag garnet genom öglan |
| vedä nostettu s yli | drag den lyfta m över |
| vedä nostettu s yli | drag den lyfta m över |
| venytä | sträcka |
| viimeinen, lopuksi | sista |
| viimeistely | montering |
| viistottaa | snedda |
| villa | ull |
| virkattu reunus | virkad kant |
| virkattu silmukka | en virkad maska |
| virkkaa | virka |
| virkkauskoukku | virknål |
| vuorotellen | växelvis |
| vuosi | år |
| vyyhti | härva |
| yhdistä | sätt ihop / sätt samman |
| yhteenotetut | ihop,tillsammans, tills |
| yhteensä | totalt |
| yksi | en |
| yläpuolella, yli | över |
| ympäri | runt |
V oblasti pletené a háčkované módy působí DROPS Design více než 40 let. Díky tomu vám můžeme nabídnout jednu z nejrozsáhlejších kolekcí modelů s bezplatnými návody dostupnými na internetu - navíc v 17 jazycích. K dnešnímu dni máme na 314 katalogů a 11822 návodů celkem - z nich je už 7048 dostupných v [češtině].