Populære kategorier
Ser du etter et garn?
Ordliste
For at så mange som mulig skal ha glede av å kunne bruke DROPS Design hjemmesider og gratis mønster, har vi laget ordlister som forhåpentligvis kan være til nytte.
| English (US) | Português |
|---|---|
| * - * | * a * |
| 1 inch=2,54 cm | 1 cm = 0,39. 1 polegada= 2,54 cm |
| 2 rows garter st | 2 carreiras ponto jarreteira/ cordões de trico |
| a crochet stitch | ponto baixo, p.b. |
| acrylic | acrílico |
| alike, similary | igual |
| all | tudo |
| also | também |
| alternate (alt) | alternadamente |
| alternately (alt) | alternadamente, alt. |
| alternative (alt) | alternativo, alt. |
| altogether | ao todo, juntamente |
| always | sempre |
| approx | aproximadamente, aprox. |
| approximately | aproximadamente, aprox. |
| arm (sleeve) | braço (manga) |
| armhole | cava |
| as | como |
| aside | (colocar) em espera |
| at the same time | ao mesmo tempo |
| back | atrás |
| back loop (of st) | atrás do ponto |
| back, through of loop | por trás do ponto |
| backstitch | pesponto |
| ball | novelo |
| begin(ning) | Inicio (iniciando) |
| behind | atrás |
| bind off (BO) | arremate, remate, (arrem., rem.) |
| bind off /fasten off | arremate, remate |
| bind off /fasten off | arremate, remate |
| binding off | arremate, remate |
| bobble | borboto |
| body | corpo |
| body | costas e frente |
| border | orla |
| buttonhole | casa para botão |
| buttons | botão |
| cable (braids) | trança |
| cable needle | agulha auxiliar, aa |
| cable needle, cn | agulha auxiliar, aa |
| cap, hood | boné, chapéu |
| cardigan | casaco |
| cast on (CO) | montagem de pontos |
| casting (eg for elastic) | montagem (ex. para elástico) |
| center | centro |
| central stitch | malha ou ponto central |
| centre front/back | meio das costas / meio da frente |
| Chain stitch (ch) | ponto corrente, correntinha, (p.c.) |
| change | mudar |
| chest measurement | medida de peito / busto |
| chest measurement | medida de peito / busto |
| circular needle | agulha circular |
| collar | gola |
| color | cor |
| complete length | todo o comprimento |
| continue | continuar |
| cotton | algodão |
| crochet | crochê |
| crochet border | orla em crochê |
| crochet hook | agulha de crochê |
| cross | cruz - cruzar |
| cross stitch | ponto cruz |
| cuff | punho |
| decreasing | diminuição |
| divide | dividir |
| divide at the center | dividir no meio |
| divided on 4 double-pointed needles | colocar o trabalho em 4 agulhas de duas pontas |
| Double crochet (dc) | ponto alto, p.a. |
| double pointed needles | agulhas de pontas duplas |
| draw through a loop | puxe pela abertura do ponto |
| dress | vestido |
| drop a stitch | deixar cair uma malha ou ponto |
| drop a stitch | deixar cair uma malha ou ponto |
| each | cada |
| edge | ourela / borda |
| edge stitch | malha, ponto ourela |
| elastic | elástico |
| embroidery | bordado |
| even | liso (orla) - par (número) |
| every | todos |
| every | todos |
| every other | alternadamente/1 em cada 2 carreiras |
| except | excepto |
| explanation | explicação |
| eyelet pattern | ponto ajour |
| fasten off | parar |
| finishing | acabamento |
| first | primeiro |
| fishermans rib | canelado ou barra inglês |
| fold | dobra ou prega |
| following | seguinte |
| following | seguinte |
| from * to * | de * a * |
| front band | orla da frente |
| front band (with buttonholes) | orla da frente (com casas) |
| front edge | ourela |
| front loop | parte (pau) da frente do ponto |
| front piece | parte da frente |
| front side (of work), right side, RS | frente (do trabalho), lado direito, dir. |
| garter st | ponto jarreteira/ cordões de tricô |
| garter stitch | ponto jarreteira/ cordões de tricô |
| garter stitch (2 rows) | ponto jarreteira/ cordões de tricô (2 carreiras) |
| gauge(US), tension (UK) | amostra |
| half fishermans rib | meio canelado ou barra inglês |
| hank of yarn, skein | meada de lã |
| hem | bainha |
| hem | bainha |
| hips | ancas ou quadril |
| including | incluindo |
| increase | aumentar |
| increase | aumentar |
| inwards | em direcção ao interior |
| join | unir |
| k1p1, knit one, purl one | 1m/p meia, 1 m/p liga/tricô |
| K2, P2 | 2 ms/pts meia ,2 ms/pts liga/tricô |
| k2tog knit 2 together | 2 malhas ou pontos tricotados juntamente em meia |
| knit | tricotar |
| knit in the round | tricotar em redondo |
| knit into back of stitch | tricotar na alça de trás da malha ou ponto |
| knit row | carreira em meia |
| knit stitch, stockinette st | ponto meia |
| knit up stitches | tricotar as malhas ou pontos |
| knitting | tricotar |
| knitting needle | agulha de tricô |
| lace | renda |
| last | último |
| leave remaining | deixar as ms/pts restantes |
| left | esquerdo |
| length | comprimento, comp. |
| lengthwise | longitudinalmente |
| lengthwise | no sentido do comprimento |
| like this | da seguinte maneira |
| long | comprido |
| loop | argola, ponto |
| loop | argola (por vezes, aro em croché) |
| loop | argola |
| marker | marcador |
| measure | medir |
| measurement | medida, dimensão |
| mirrored | inverso |
| miss/pass over/skip | saltar |
| months | meses |
| moss stitch | ponto musgo / arroz |
| MT marking thread | marcador de malhas ou pontos |
| multiple mult | múltiplo, mult. |
| neckband | orla do decote |
| neckline | decote |
| needle | agulha |
| Note | nota |
| number of rows | número de carreiras |
| number of rows in length | número de carreiras no comprimento |
| number, no | número, nº |
| odd number of row | número ímpar de carreiras |
| odd number of stitches | número impar de malhas ou pontos |
| one | um(a) |
| one size | tamanho único |
| only | apenas |
| only | somente, apenas |
| opening | abertura |
| opposite side | lado oposto |
| or | ou |
| ounces oz (1 oz=28,35 g) | onças (1 onça=28,35gr) |
| over | por cima, sobre |
| over each other | um por cima do outro |
| oz ounces | onças (1 onça=28,35gr) |
| p2tog - purl 2 together | 2 malhas ou pontos tricotadas juntamente em liga/tricô |
| pass slipped stitch over | passar a malha ou ponto deslizada por cima de |
| pass the slip stitch over (psso) | passar a malha ou ponto deslizada por cima de |
| pattern | modelo |
| pattern | modelo |
| pattern repeat | repetição do motivo |
| pick up | levantar |
| place | colocar |
| place | colocar |
| place | colocar |
| place on stitch holder | colocar num alfinete de malhas ou de pontos |
| pleat | pregas |
| pleat | pregas |
| pm - place marker | colocar um marcador |
| bolso | |
| pound (lbs) | libra (1 lb = 456 gr) |
| previous | precedente |
| previous row | carreira precedente |
| pullover/sweater | pulôver/suéter |
| purl stitch, p | ponto liga ou tricô |
| remaining | restantes |
| remaining | restante(s) |
| repeat (rapport) | repetir |
| repeat these x rowsreverse (rev) | repetir estas x carreiras do avesso |
| reverse | inverso/inverter |
| reverse stocking stitch (1 row purl sts RS, 1 row knit sts WS) | ponto liga/tricô (1 carreira liga/tricô pelo direito, meia pelo avesso) |
| rib | canelado ou barra |
| ribbed knitting | canelado ou barra |
| right | direito |
| right front | frente direita |
| right needle | agulha da mão direita |
| right side | lado direito |
| round | carreira |
| row of eyelet holes | carreira em ponto ajour |
| row, round | volta, carreira |
| row, round | carreira, volta |
| same | igual |
| scarf | cachecol |
| scarf | cachecol |
| seam | costura |
| second | segundo |
| separate, separated | separado, separadamente |
| sew seams | costurar, fazer as costuras |
| shape | forma |
| short | pequeno/curto |
| shoulder | ombro |
| shoulder seams | costura do ombro |
| size | tamanho |
| skip a stitch | saltar uma malha ou um ponto |
| skirt | saia |
| sleeve top/cap shaping | parte superior da manga |
| slip 1 stitch, sl 1 | deslizar uma malha ou ponto |
| slip one knitwise (sl1 kw) | deslizar 1 malha ou ponto como se fosse em meia |
| slip stitch (sl st) | ponto baixíssimo, p,b.x. |
| slm - slip marker | deslizar o marcador |
| slope | inclinação |
| small | pequeno |
| space | espaço |
| split | fenda, abertura |
| stitch | malha, ponto, m/p |
| stitch holder | alfinete de malhas ou pontos |
| stitch, st | malha ou ponto, m/p |
| stitches used | pontos utilizados |
| stockinette stitch | ponto meia, m. |
| stockinette stitch (St st) | ponto meia, m. |
| stretch | esticar, estender |
| stretch | esticar |
| stripes | riscas, listras |
| suitable | indicado |
| take in / decrease | diminuição |
| tension (UK), gauge (US) | amostra |
| then | então |
| then | então |
| through | através |
| through front of loop (tfl) | pela frente do ponto |
| times | vezes |
| to make up/join | para fazer ou unir |
| together, altog | juntamente |
| top shaping | modelagem da parte superior do trabalho |
| transfer | transferir |
| Treble crochet (tr) | ponto alto duplo, p.a.d. |
| Triple treble crochet | ponto alto quadrúplo |
| turn | virar |
| turn (the work) | virar (a peça) |
| turtle neck | gola alta |
| twisted or crossed stitch | ponto torcido ou cruzado |
| UK:Half treble crochet (htr) US:Half double crochet (hdc) | meio ponto alto, m. p.a. |
| UK:Triple treble crochet, US:Double treble crochet (dtr) | ponto alto duplo, p.a.d. |
| US:Single crochet (sc) | ponto baixo, p.b. |
| vest | colete |
| wool | lã |
| work (knitting) | tricotar |
| work a multiple of | trabalhar um múltiplo de |
| work back | tricotar a carreira seguinte/de volta |
| work straight, work even | tricotar a direito |
| wrong side, WS | avesso da peça |
| yarn | fio |
| yarn | fio |
| yarn behind | fio atrás da peça |
| yarn forward | fio à frente da peça |
| yarn round needle | fio ao redor da agulha |
| year | ano |
| YO yarn over | laçada |
| yoke | encaixe ou espelho |
| yoke | pala |
Med over 40 år i strikke- og heklebransjen, tilbyr DROPS Design en av de mest omfattende samlingene av gratis oppskrifter på internett - oversatt til 17 språk. Per i dag har vi 324 kataloger og 12177 oppskrifter på Norsk.
Vi jobber hardt for å tilby det beste innen strikking og hekling, inspirasjon og gode råd, men også kvalitetsgarn til fantastiske priser! Vil du bruke våre oppskrifter til annet enn personlig bruk? Du kan lese om hvilke regler som gjelder i teksten Copyright nederst på siden i alle våre oppskrifter. God fornøyelse!