Popular categories
Looking for a yarn?
Glossary
To enable as many as possible to enjoy these web pages and our free patterns were pleased to list below general terms used in our patterns.
| English (UK) | Česky |
|---|---|
| * - * | * - * |
| 1 inch=2,54 cm | 1 cm = 0,39 inch |
| 2 rows garter st | 2 řady vroubkovým vzorem |
| a crochet stitch | krátký sloupek (KS) |
| acrylic | akryl |
| alike, similary | podobně, stejně tak |
| all | všechny |
| also | také |
| alternate (alt) | střídavý |
| alternately (alt) | střídavě |
| alternative (alt) | náhradní |
| altogether | všechny dohromady, společně |
| always | vždy |
| approx | asi |
| approximately | asi |
| arm (sleeve) | rukáv |
| armhole | průramek |
| as | jako |
| aside | stranou, odložit |
| at the same time | současně |
| back | zpět |
| back loop (of st) | zadní nit, část oka |
| back, through of loop | za zadní nit, část oka |
| backstitch | zadní steh |
| ball | klubko |
| begin(ning) | začít, začátek |
| behind | za |
| bind off (BO) | uzavřít |
| bobble | nopek |
| body | tělo, trup |
| body | přední a zadní díl |
| border | lem |
| buttonhole | knoflíková dírka |
| buttons | knoflíky |
| cable (braids) | copánek |
| cable needle | pomocná, copánková jehlice |
| cable needle, cn | pomocná, copánková jehlice |
| cap, hood | kapuce |
| cardigan | kabátek, sako, propínací svetřík |
| cast off / fasten off | uzavření |
| cast off /fasten off | uzavření |
| cast on (CO) | nahození |
| casting (eg for elastic) | začínat, nahodit |
| casting off | uzavření |
| center | střed |
| central stitch | středové oko |
| centre front/back | střed předního/zadního dílu |
| Chain stitch (ch) | řetízkové oko (řo/ŘO) |
| change | změna |
| chest measurement | obvod hrudníku |
| chest measurement | obvod hrudníku |
| circular needle | kruhová jehlice |
| collar | límec |
| color | barva |
| complete length | celková délka |
| continue | pokračovat |
| cotton | bavlna |
| crochet | háčkování |
| crochet border | háčkovaný lem |
| crochet hook | háček |
| cross | křížit |
| cross stitch | křížkový steh |
| cuff | manžeta |
| decreasing | ujímat, ujmout |
| divide | dělit, oddělit |
| divide at the center | rozdělit uprostřed |
| divided on 4 double-pointed needles | rozdělit na 4 krátké, ponožkové jehlice |
| Double crochet (dc) | krátký sloupek (KS) |
| double pointed needles | krátké ponožkové jehlice |
| Double treble crochet (dtr) | 2x nahozený dlouhý sloupek (2x nahozený DS) |
| draw through a loop | protáhnout skrz smyčku |
| dress | šaty, oblek |
| drop a stitch | pustit oko |
| drop a stitch | pustit oko |
| each | každý |
| edge | okraj |
| edge stitch | krajové oko |
| elastic | elastický |
| embroidery | výšivka |
| even | sudý, rovnoměrný, dokonce |
| every | každý |
| every | každý |
| every other | každé druhé |
| except | vyjma, kromě |
| explanation | vysvětlivky |
| eyelet pattern | dírkovaný vzor |
| fasten off | zapošít, upevnit |
| finishing | dokončení |
| first | první |
| fishermans rib | chytový patent |
| fold | záhyb, složení |
| following | následující |
| following | následuje |
| from * to * | od značky po značku/ *-* opakujeme |
| front band | přední lem |
| front band (with buttonholes) | přední léga / s knoflíkovými dírkami/ |
| front edge | okraj předního dílu |
| front loop | přední nit |
| front piece | přední díl |
| front side (of work), right side, RS | přední, lícová strana (práce) |
| garter st | vroubkový vzor |
| garter stitch | vroubkový vzor |
| garter stitch (2 rows) | vroubkový vzor (2 řady) |
| gauge(US), tension (UK) | zkušební vzorek |
| half fishermans rib | chytový polopatent |
| hank of yarn, skein | přadeno příze |
| hem | obruba, lem |
| hem | obruba, lem |
| hips | boky |
| including | včetně |
| increase | přidat |
| increase | přidávat |
| inwards | dovnitř |
| join | spojit, navázat |
| k1p1, knit one, purl one | 1 hladce, 1 obrace |
| K2, P2 | 2 hladce, 2 obrace |
| k2tog knit 2 together | 2 splést hladce |
| knit | pletení, plést |
| knit in the round | plést v kruhových řadách |
| knit into back of stitch | plést za zadní nit oka - anglicky |
| knit row | řada hladce |
| knit stitch, stockinette st | hladká oka, hladký žerzej |
| knit up stitches | uplést, rozplést |
| knitting | pletení |
| knitting needle | pletací jehlice |
| lace | krajka |
| last | poslední |
| leave remaining | nechat zbývající |
| left | levý, levá |
| length | délka |
| lengthwise | podélně |
| lengthwise | podélně |
| like this | stejně tak, podobně |
| long | dlouhý |
| loop | smyčka |
| loop | smyčka |
| loop | smyčka |
| marker | značka |
| measure | měřit |
| measurement | rozměry, míry |
| mirrored | zrcadlový, zrcadlově |
| miss/pass over/skip | vynechat, přeskočit |
| months | měsíce |
| moss stitch | perličkový vzor |
| MT marking thread | příze sloužící jako značka |
| multiple mult | násobek |
| neckband | průkrčníkový lem |
| neckline | průkrčník |
| needle | jehla |
| Note | poznámka |
| number of rows | počet řad |
| number of rows in length | počet řad v délce |
| number, no | počet, číslo |
| odd number of row | lichý počet řad |
| odd number of stitches | lichý počet ok |
| one | jeden |
| one size | jednotná velikost |
| only | pouze |
| only | pouze |
| opening | otvor |
| opposite side | protilehlá strana |
| or | nebo |
| ounces oz (1 oz=28,35 g) | unce (1 unce=28.35gr) |
| over | přes |
| over each other | jedno přes druhé (vzájemně) |
| oz ounces | unce |
| p2tog - purl 2 together | 2 splést obrace |
| pass slipped stitch over | sejmuté přetáhnout |
| pass the slip stitch over (psso) | sejmuté přetáhnout |
| pattern | vzor, popis, návod |
| pattern | vzor, popis, návod |
| pattern repeat | opakování vzoru |
| pick up | nabrat |
| place | místo |
| place | umístění |
| place | umístit |
| place on stitch holder | odložit na pomocnou jehlici |
| pleat | sklad, plisé |
| pleat | sklad, plisé |
| pm - place marker | umístit značku |
| kapsa | |
| pound (lbs) | libra (1 lb=456gr) |
| previous | předchozí |
| previous row | předchozí řada |
| pullover/sweater | pulovr / svetr |
| purl stitch, p | obrace |
| Quadruple treble crochet | 4x nahozený dlouhý sloupek (4x nahozený DS) |
| remaining | zbývající |
| remaining | zbývající |
| repeat (rapport) | sekvence |
| repeat these x rowsreverse (rev) | opakovat těchto x řad |
| reverse | obrácený |
| reverse stocking stitch (1 row purl sts RS, 1 row knit sts WS) | rubový žerzej (líc obrace, rub hladce) |
| rib | patent, pružný (žebrový) vzor |
| ribbed knitting | pružný (žebrový) vzor, patent |
| right | pravý, lícový |
| right front | pravý přední |
| right needle | pravá jehlice |
| right side | pravá či lícová strana |
| round | kruhová řada |
| row of eyelet holes | řada dírkovaným vzorem |
| row, round | řada |
| row, round | řada, kruhová řada |
| same | stejný, stejně |
| scarf | šál, šála |
| scarf | šál, šála |
| seam | šev |
| second | druhý |
| separate, separated | samostatný, oddělený |
| sew seams | sešít švy |
| shape | tvar |
| short | krátký |
| shoulder | rameno |
| shoulder seams | ramenní švy |
| size | velikost |
| skip a stitch | přeskočit, vynechat oko |
| skirt | sukně |
| sleeve top/cap shaping | rukávová hlavice |
| slip 1 stitch, sl 1 | sejmout oko |
| slip one knitwise (sl1 kw) | sejmout 1 oko hladce |
| slip stitch (sl st) | pevné oko (PO) |
| slm - slip marker | sejmout značku |
| slope | sklon |
| small | malý |
| space | mezera |
| split | rozdělit |
| stitch | oko |
| stitch holder | pomocná jehlice |
| stitch, st | oko |
| stitches used | použitá oka |
| stockinette stitch (St st) | lícový žerzej |
| stocking stitch s/s | lícový žerzej |
| stretch | pružný, strečový |
| stretch | strečový, elastický |
| stripes | proužky, pruhy |
| suitable | vhodný |
| take in / decrease | ujímání |
| tension (UK), gauge (US) | zkušební vzorek |
| then | potom |
| then | potom |
| through | skrze |
| through front of loop (tfl) | za pření nit, část oka |
| times | krát |
| to make up/join | spojit, navázat |
| together, altog | společně, dohromady |
| top shaping | rukávová hlavice |
| transfer | přesunout, přemístit |
| Treble crochet (tr) | dlouhý sloupek (DS) |
| turn | otočit |
| turn (the work) | otočit (práci) |
| turtle neck | stojáček |
| twisted or crossed stitch | otočené nebo překřížené oko |
| UK:Half treble crochet (htr) US:Half double crochet (hdc) | polodlouhý sloupek (PDS) |
| UK:Triple treble crochet, US:Double treble crochet (dtr) | 3x nahozený dlouhý sloupek (3x nahozený DS) |
| vest | tílko, vesta |
| wool | vlna |
| work (knitting) | plést |
| work a multiple of | počet (např.ok) rovná se násobku |
| work back | plést zpět |
| work straight, work even | plést stále rovně |
| wrong side, WS | rubová strana |
| yarn | příze |
| yarn | příze |
| yarn behind | příze vzadu, za prací |
| yarn forward | příze vpředu, před prací |
| yarn round needle | příze okolo jehlice |
| year | rok |
| YO yarn over | nahodit |
| yoke | sedlo |
| yoke | sedlo |
With over 40 years in knitting and crochet design, DROPS Design offers one of the most extensive collections of free patterns on the internet - translated to 17 languages. As of today we count 314 catalogues and 11824 patterns translated into English (UK/cm).
We work hard to bring you the best knitting and crochet have to offer, inspiration and advice as well as great quality yarns at incredible prices! Would you like to use our patterns for other than personal use? You can read what you are allowed to do in the Copyright text at the bottom of all our patterns. Happy crafting!