To enable as many as possible to enjoy these web pages and our free patterns were pleased to list below general terms used in our patterns.
Français | Deutsch |
---|---|
(laisser) en attente | zur Seite |
* - * | von * bis * (* - *) |
1 (rang ou maille) sur 2 | jede zweite/jeder zweite |
1 cm = 0,39 inch | 1 cm = 0,39 inch |
1 jeté | Umschlag |
1 jeté | Umschlag |
1 livre (1 livre = 456 g) | Gewicht (1 lbs=456gr) |
1 m end, 1 m env | 1 re, 1 li |
2 m end, 2 m env | 2 re, 2 li |
2 m ens à l\'endroit | 2 M. re zusammenstricken |
2 m ens à l\'envers | 2 M. li. zusammenstricken |
2 rangs point mousse | Krausrippe (2 R rechts) |
À (vers) l\'intérieur | gegen innen |
Acrylique | Acryl |
Aiguille | auf einem Nadelspiel verteilen |
Aiguille à tricoter | Stricknadel |
aiguille auxiliaire | Hilfsnadel (Zopfnadel) |
aiguille auxiliaire | Hilfsnadel (Zopfnadel) |
aiguille circulaire | Rundnadel |
Aiguille droite | rechte Nadel |
aiguilles | Nadel |
aiguilles doubles pointes | Nadelspiel, Strumpfnadeln |
ainsi | wie hier, genauso, |
alternative,alterner | alternativ |
Alternativement (alt) | abwechselnd |
alternativement (alt) | abwechslungsweise |
an (année) | Jahr/Jahre |
approprié, adéquat | passenden |
approximativement, environ | zirka, ungefähr, ca. |
Arceau – espace | Zwischenraum |
Arrêt de mailles | Maschenhalter |
Arrêter | Faden abschneiden |
au dos, dans le brin arrière de la maille | hinten in die Masche |
au travers | durch |
augmentation | Aufnahme |
augmenter (augm) | aufnehmen |
aussi | auch |
bonnet,chapeau | Mütze |
Bordure au crochet | gehäkelte Kante |
Bordure de devant (avec boutonnières) | Knopflochkante |
Bordure devant | Blende |
Bordure d\'encolure | Halskante |
bordure, bord | Blende |
boucle | Umschlag |
Boucle, maille | Öse/Schlaufe |
Boucle, maille (parfois arceau au crochet) | Schlaufe |
bouton (s) | Knöpfe |
boutonnière(s) | Knopfloch |
Bras (manche) | Ärmel |
Bride (B) | Stäbchen (Stb) |
Brin avant de la m | erste Masche |
broderie | Stickerei |
centre | Mitte |
changer | wechseln |
chaque | alle |
Chaque | jeder |
Circulaire, en rond | rund stricken |
col | Kragen |
Comme | wie |
commencer | anfangen |
Composer, joindre | zusammennähen |
Continuer | fortsetzen |
Continuer à tricoter tout droit | hinauf stricken |
Corps = dos et devant | Rumpfteil = Vorder- und Rückenteil |
Corps = dos et devant | Rumpf |
côté endroit | Vorderseite (rechte Seite) |
côte opposé, de l\'autre côté | die andere Seite |
Côtes | Bündchen |
côtes anglaises | Patent |
coton | Baumwolle |
Couleur, coloris | Farbe |
court | kurz |
Couture | Naht |
Couture des épaules | Schulternaht |
crocheter | häkeln |
Croix – croiser | kreuzen |
Dans le brin avant de la m | vorne in die Masche |
Dans le sens de la longueur | in der Länge |
DB (double bride) | Doppelstäbchen, D-Stb |
De * à * | von *-* wiederholen |
de long, en longueur | entlang |
Demi-bride (=dB) | halbes Stäbchen, H-Stb |
demi-côtes anglaises | Halbpatent |
dentelle | Spitze |
Dernier | letzte, abschliessen mit |
derrière | hinter, hinten |
Deuxième | die/der zweite |
Devant droit | die rechte Seite vorne |
devant, endroit du travail | Vorderteil |
diminuant,diminution | zusammenstricken |
Diminuer, rabattre, arrêter | abketten |
diminuer | abnehmen |
diviser | teilen |
Diviser l\'ouvrage au milieu | in der Mitte teilen |
dos, côté envers | Rückenteil |
double bride (=DB) | Doppelstäbchen (D-Stb) |
droit | rechts |
échantillon | Maschenprobe |
échantillon | Maschenprobe |
écharpe | Schal |
écharpe | Schal |
écheveau | Strang |
écheveau, balle | Knäuel |
élastique | Gummiband |
emmanchure | Armloch |
empiecement | Schulterpartie. Passe |
empiècement | Schulterpartie, Passe |
En même temps | gleichzeitig |
en tout,ensemble | insgesamt |
encolure | Halsausschnitt |
Endroit (de l\'ouvrage) | Vorderteil |
ensemble | zusammen |
Ensuite | dann |
Ensuite | danach |
Envers (de l\'ouvrage), env | linke Seite |
Environ | ungefähr, ca. |
épaule | Schulter |
étirer | strecken/dehnen |
étirer | dehnen |
excepter, exception, sauf | ausser |
explication | Erklärung |
Faire les coutures / coudre | zusammennähen |
fente | Schlitz |
Fil (laine) | Garn, Wolle, Faden |
Fil (laine) | Garn, Wolle, Faden |
Fil derrière l\'ouvrage | das Garn hinter …. legen |
Fil devant l\'ouvrage | das Garn vor…. legen |
Finitions | abschliessen |
fois | mal |
forme, former | Form, Schnitt |
gauche | links, linke |
glisser 1 m | 1 M. abheben |
Glisser 1 m à l\'endroit | 1 M. re. abheben |
hanches | Hüfte |
Haut de la manche, diminutions | Schulterform |
Identique | auf die gleiche Weise |
inclinaison, incliner | schräg |
inversé, faire en vis-à-vis | spiegelverkehrt |
Inverse/inverser | spiegelverkehrt, gegengleich |
Jersey | glatt stricken |
Jersey | glatt rechts |
jersey envers (1 rang env sur l'end, 1 rang end sur l'env) | glatt links (glatt stricken, linke Seite aussen) |
Joindre | zusammensetzen |
jupe | Rock |
L'un par dessus l'autre | übereinnander |
Lâcher une maille | eine M. fallen lassen, von der Nadel lassen |
Lâcher une maille | eine Masche herunterfallen lassen |
laine | Wolle |
Laisser les (m) restantes | die restlichen Maschen stehen lassen |
Le brin arrière (de la maille) | das hintere Maschenglied |
Le crochet | Häkelnadel |
Lisière | Vorderkante |
lisière, bordure | Kante |
long | lang |
longueur | Länge |
Longueur totale | ganze Länge |
maille | Stich, Masche |
Maille coulée (mc) | Kettenmasche (Kettm) |
Maille du milieu | mittlere Masche |
Maille en l\'air (ml) | Luftmasche (Lm) |
maille endroit,jersey endroit | rechte Masche (re.) |
maille envers, m env | linke Maschen (li.) |
Maille lisière (ml) | Randmasche (Randm) |
Maille torse ou croisée | verschränkte Masche |
maille, m | Masche (M.) |
Mailles utilisées | die zu strickende Masche |
Marqueur | Markierungsfaden |
marqueur | Markierungsfaden, Markierung |
Même (identique) | gleich (identisch) |
mesure(s) | Mass |
mesurer | messen |
Milieu devant / dos | Mittelteil |
Mise en forme du haut des manches = diminutions du haut des manches | Armkugel |
Modèle tricot, explications | Muster/Anleitung |
Modèle, point fantaisie | Muster |
mois | Monat |
montage de mailles,monter | anschlagen |
Motif à répéter | Musterrapport |
Ms= maille serrée | feste Masche (fM) |
Multiple | mehrere |
nombre de rangs | Anzahl Reihen |
nombre des rangs verticalement | Anzahl Reihen in der Höhe |
Nombre impair de mailles | ungleiche Anzahl Maschen |
Nombre impair de rangs | ungleiche Anzahl Runden |
Nombre , nbe | Anzahl |
Nope | Noppe |
Note | Anmerkung |
Once (1 once = 28,35 g) | Pfund (1 oz=28,35gr) |
Once (1 once = 28,35 g) | Pfund (1 oz=28,35gr) |
ou | oder |
Ourlet | Umbruch |
ourlet | Saum |
Ourlet | Saum |
ourlet pour traverser un cordon | Umschlag, Saum (z.B. um einen Gummi einzuziehen) |
ouverture | Öffnung |
Passer la m glissée par dessus | die abgehobene M. darüberziehen |
Passer la m glissée par dessus | die abgehobene M. darüberziehen |
passer le marqueur | Markierung versetzen |
Petit | klein |
placer | legen |
Placer sur un arrêt de mailles | M. auf eine Hilfsnadel legen |
placer | platzieren,anbringen |
placer | platzieren,anbringen |
Plat (bordure) – Pair (nombre) | gleichmässig |
plier, plier en dedans | falten |
plis | Umbruch |
poche | Tasche |
poignet | Manschette |
Point ajouré (trou-trou) | Lochmuster, Ajourmuster |
Point de côtes | Rippenmuster |
point de croix | Kreuzstich |
point de riz | Perlmuster |
point mousse | Kraussrippe |
point mousse ( 2 rangs end) | 1 Krausrippe (2 R. re.) |
Point mousse (1 côte mousse = 2 rangs endroit) | kraus rechts |
points arrières (couture) | Maschenstich |
précédent | vorhergehende, vorige |
Premier | erste |
Pull | Pullover |
Pull à col roulé | Rollkragen |
Pull, gilet sans manche | Weste |
quadruple bride | Vierfach-Stb |
Rabattre, diminuer | abketten |
Rabattre, diminuer | abketten |
Rabattre, diminuer (dim) | abketten |
rang | Reihe (R), Runde (Rd) |
Rang de point ajouré (trou-trou) | Lochmuster |
Rang précédent | vorherige Runde |
Rang, tour | Reihe (R), Runde (Rd) |
Rang , tour | rund |
ravailler un multiple de | teilbar durch |
rayures | Streifen |
relever | aufnehmen |
répéter | wiederholen |
répéter | Rapport |
restant(e) | restliche/verbleibende |
restant(e) | übrig |
robe | Kleid |
Sauter (une m, un rang) | überspringen |
Sauter une maille | eine M. überspringen |
Séparément | separat |
seulement | nur |
seulement | nur |
suivant | folgende |
suivant | folgende |
sur, par-dessus, après | über |
taille | Grösse |
Taille unique | one size |
Tirer (le fil) à travers 1 boucle | das Garn durch die Schlaufe ziehen |
Torsade (tresse) | Zopf |
Toujours | immer |
Tour | x Mal wiederholen |
Tour de poitrine | Oberweite |
Tour de poitrine | Oberweite |
tourner | wenden |
Tourner (l\'ouvrage) | Arbeit wenden, Arbeit drehen |
tout | jeder/jede/jedes |
tout | alle/alles |
transférer | übertragen,verschieben |
Travailler (tricoter) | Arbeit |
tricoter | stricken |
Tricoter | stricken |
Tricoter (1) rang | rechte Seite |
Tricoter dans le brin arrière de la m | in das hintere Maschenglied einstechen |
Tricoter le rang suivant | zurück stricken |
Tricoter les mailles | Maschen aufstricken |
Un (une) | ein/eine |
une maille crochet | eine gehäkelte Masche |
veste | Jacke |
Y compris | einschliesslich |