To enable as many as possible to enjoy these web pages and our free patterns were pleased to list below general terms used in our patterns.
English (UK) | Deutsch |
---|---|
* - * | von * bis * (* - *) |
1 inch=2,54 cm | 1 cm = 0,39 inch |
2 rows garter st | Krausrippe (2 R rechts) |
a crochet stitch | eine gehäkelte Masche |
acrylic | Acryl |
alike, similary | auf die gleiche Weise |
all | alle/alles |
also | auch |
alternate (alt) | abwechselnd |
alternately (alt) | abwechslungsweise |
alternative (alt) | alternativ |
altogether | insgesamt |
always | immer |
approx | zirka, ungefähr, ca. |
approximately | ungefähr, ca. |
arm (sleeve) | Ärmel |
armhole | Armloch |
as | wie |
aside | zur Seite |
at the same time | gleichzeitig |
back | Rückenteil |
back loop (of st) | das hintere Maschenglied |
back, through of loop | hinten in die Masche |
backstitch | Maschenstich |
ball | Knäuel |
begin(ning) | anfangen |
behind | hinter, hinten |
bind off (BO) | abketten |
bobble | Noppe |
body | Rumpfteil = Vorder- und Rückenteil |
body | Rumpf |
border | Blende |
buttonhole | Knopfloch |
buttons | Knöpfe |
cable (braids) | Zopf |
cable needle | Hilfsnadel (Zopfnadel) |
cable needle, cn | Hilfsnadel (Zopfnadel) |
cap, hood | Mütze |
cardigan | Jacke |
cast off / fasten off | abketten |
cast off /fasten off | abketten |
cast on (CO) | anschlagen |
casting (eg for elastic) | Umschlag, Saum (z.B. um einen Gummi einzuziehen) |
casting off | abketten |
center | Mitte |
central stitch | mittlere Masche |
centre front/back | Mittelteil |
Chain stitch (ch) | Luftmasche (Lm) |
change | wechseln |
chest measurement | Oberweite |
chest measurement | Oberweite |
circular needle | Rundnadel |
collar | Kragen |
color | Farbe |
complete length | ganze Länge |
continue | fortsetzen |
cotton | Baumwolle |
crochet | häkeln |
crochet border | gehäkelte Kante |
crochet hook | Häkelnadel |
cross | kreuzen |
cross stitch | Kreuzstich |
cuff | Manschette |
decreasing | zusammenstricken |
divide | teilen |
divide at the center | in der Mitte teilen |
divided on 4 double-pointed needles | auf einem Nadelspiel verteilen |
Double crochet (dc) | feste Masche (fM) |
double pointed needles | Nadelspiel, Strumpfnadeln |
Double treble crochet (dtr) | Doppelstäbchen (D-Stb) |
draw through a loop | das Garn durch die Schlaufe ziehen |
dress | Kleid |
drop a stitch | eine M. fallen lassen, von der Nadel lassen |
drop a stitch | eine Masche herunterfallen lassen |
each | jeder |
edge | Kante |
edge stitch | Randmasche (Randm) |
elastic | Gummiband |
embroidery | Stickerei |
even | gleichmässig |
every | jeder/jede/jedes |
every | alle |
every other | jede zweite/jeder zweite |
except | ausser |
explanation | Erklärung |
eyelet pattern | Lochmuster, Ajourmuster |
fasten off | Faden abschneiden |
finishing | abschliessen |
first | erste |
fishermans rib | Patent |
fold | falten |
following | folgende |
following | folgende |
from * to * | von *-* wiederholen |
front band | Blende |
front band (with buttonholes) | Knopflochkante |
front edge | Vorderkante |
front loop | erste Masche |
front piece | Vorderteil |
front side (of work), right side, RS | Vorderteil |
garter st | kraus rechts |
garter stitch | Kraussrippe |
garter stitch (2 rows) | 1 Krausrippe (2 R. re.) |
gauge(US), tension (UK) | Maschenprobe |
half fishermans rib | Halbpatent |
hank of yarn, skein | Strang |
hem | Saum |
hem | Saum |
hips | Hüfte |
including | einschliesslich |
increase | aufnehmen |
increase | Aufnahme |
inwards | gegen innen |
join | zusammensetzen |
k1p1, knit one, purl one | 1 re, 1 li |
K2, P2 | 2 re, 2 li |
k2tog knit 2 together | 2 M. re zusammenstricken |
knit | stricken |
knit in the round | rund stricken |
knit into back of stitch | in das hintere Maschenglied einstechen |
knit row | rechte Seite |
knit stitch, stockinette st | rechte Masche (re.) |
knit up stitches | Maschen aufstricken |
knitting | stricken |
knitting needle | Stricknadel |
lace | Spitze |
last | letzte, abschliessen mit |
leave remaining | die restlichen Maschen stehen lassen |
left | links, linke |
length | Länge |
lengthwise | entlang |
lengthwise | in der Länge |
like this | wie hier, genauso, |
long | lang |
loop | Öse/Schlaufe |
loop | Schlaufe |
loop | Umschlag |
marker | Markierungsfaden |
measure | messen |
measurement | Mass |
mirrored | spiegelverkehrt |
miss/pass over/skip | überspringen |
months | Monat |
moss stitch | Perlmuster |
MT marking thread | Markierungsfaden, Markierung |
multiple mult | mehrere |
neckband | Halskante |
neckline | Halsausschnitt |
needle | Nadel |
Note | Anmerkung |
number of rows | Anzahl Reihen |
number of rows in length | Anzahl Reihen in der Höhe |
number, no | Anzahl |
odd number of row | ungleiche Anzahl Runden |
odd number of stitches | ungleiche Anzahl Maschen |
one | ein/eine |
one size | one size |
only | nur |
only | nur |
opening | Öffnung |
opposite side | die andere Seite |
or | oder |
ounces oz (1 oz=28,35 g) | Pfund (1 oz=28,35gr) |
over | über |
over each other | übereinnander |
oz ounces | Pfund (1 oz=28,35gr) |
p2tog - purl 2 together | 2 M. li. zusammenstricken |
pass slipped stitch over | die abgehobene M. darüberziehen |
pass the slip stitch over (psso) | die abgehobene M. darüberziehen |
pattern | Muster |
pattern | Muster/Anleitung |
pattern repeat | Musterrapport |
pick up | aufnehmen |
place | platzieren,anbringen |
place | platzieren,anbringen |
place | legen |
place on stitch holder | M. auf eine Hilfsnadel legen |
pleat | Umbruch |
pleat | Umbruch |
pm - place marker | eine Markierung anbringen |
Tasche | |
pound (lbs) | Gewicht (1 lbs=456gr) |
previous | vorhergehende, vorige |
previous row | vorherige Runde |
pullover/sweater | Pullover |
purl stitch, p | linke Maschen (li.) |
Quadruple treble crochet | Vierfach-Stb |
remaining | übrig |
remaining | restliche/verbleibende |
repeat (rapport) | Rapport |
repeat these x rowsreverse (rev) | x Mal wiederholen |
reverse | spiegelverkehrt, gegengleich |
reverse stocking stitch (1 row purl sts RS, 1 row knit sts WS) | glatt links (glatt stricken, linke Seite aussen) |
rib | Bündchen |
ribbed knitting | Rippenmuster |
right | rechts |
right front | die rechte Seite vorne |
right needle | rechte Nadel |
right side | Vorderseite (rechte Seite) |
round | rund |
row of eyelet holes | Lochmuster |
row, round | Reihe (R), Runde (Rd) |
row, round | Reihe (R), Runde (Rd) |
same | gleich (identisch) |
scarf | Schal |
scarf | Schal |
seam | Naht |
second | die/der zweite |
separate, separated | separat |
sew seams | zusammennähen |
shape | Form, Schnitt |
short | kurz |
shoulder | Schulter |
shoulder seams | Schulternaht |
size | Grösse |
skip a stitch | eine M. überspringen |
skirt | Rock |
sleeve top/cap shaping | Schulterform |
slip 1 stitch, sl 1 | 1 M. abheben |
slip one knitwise (sl1 kw) | 1 M. re. abheben |
slip stitch (sl st) | Kettenmasche (Kettm) |
slm - slip marker | Markierung versetzen |
slope | schräg |
small | klein |
space | Zwischenraum |
split | Schlitz |
stitch | Stich, Masche |
stitch holder | Maschenhalter |
stitch, st | Masche (M.) |
stitches used | die zu strickende Masche |
stockinette stitch (St st) | glatt rechts |
stocking stitch s/s | glatt stricken |
stretch | strecken/dehnen |
stretch | dehnen |
stripes | Streifen |
suitable | passenden |
take in / decrease | abnehmen |
tension (UK), gauge (US) | Maschenprobe |
then | dann |
then | danach |
through | durch |
through front of loop (tfl) | vorne in die Masche |
times | mal |
to make up/join | zusammennähen |
together, altog | zusammen |
top shaping | Armkugel |
transfer | übertragen,verschieben |
Treble crochet (tr) | Stäbchen (Stb) |
turn | wenden |
turn (the work) | Arbeit wenden, Arbeit drehen |
turtle neck | Rollkragen |
twisted or crossed stitch | verschränkte Masche |
UK:Half treble crochet (htr) US:Half double crochet (hdc) | halbes Stäbchen, H-Stb |
UK:Triple treble crochet, US:Double treble crochet (dtr) | Doppelstäbchen, D-Stb |
vest | Weste |
wool | Wolle |
work (knitting) | Arbeit |
work a multiple of | teilbar durch |
work back | zurück stricken |
work straight, work even | hinauf stricken |
wrong side, WS | linke Seite |
yarn | Garn, Wolle, Faden |
yarn | Garn, Wolle, Faden |
yarn behind | das Garn hinter …. legen |
yarn forward | das Garn vor…. legen |
yarn round needle | Umschlag |
year | Jahr/Jahre |
YO yarn over | Umschlag |
yoke | Schulterpartie. Passe |
yoke | Schulterpartie, Passe |