Suositut kategoriat
Etsitkö tiettyä lankaa?
Sanasto
Jotta mahdollisimman monet hyötyisivät Garnstudion kotisivuista ja ilmaisista ohjeista, olemme laatineet sanastoja, jotka toivomme auttavan neulomisessa.
| Nederlands | Deutsch |
|---|---|
| * - * | von * bis * (* - *) |
| 1 cm = 0,39 inch | 1 cm = 0,39 inch |
| 1 recht, 1 averecht (1 r, 1 av) | 1 re, 1 li |
| 2 nld ribbelst | 1 Krausrippe (2 R. re.) |
| 2 recht, 2 averecht (2 r, 2 av) | 2 re, 2 li |
| aan de weerskanten | die andere Seite |
| aantal | Anzahl |
| aantal naalden | Anzahl Reihen |
| aantal nld in de hoogte | Anzahl Reihen in der Höhe |
| achter | hinter, hinten |
| achter in de steek | hinten in die Masche |
| achter-/voorpand | Rumpf |
| achterpand/rugpand | Rückenteil |
| acryl | Acryl |
| afkanten | abketten |
| afkanten | abketten |
| afmeting | Mass |
| afstand | Zwischenraum |
| afwerking | zusammennähen |
| afwisselend | abwechslungsweise |
| ajourmotief | Lochmuster, Ajourmuster |
| alle | jeder/jede/jedes |
| alleen | nur |
| alles | alle/alles |
| als | wie |
| alternatief | alternativ |
| altijd | immer |
| apart | separat |
| armsgat | Armloch |
| av st = averechts steken | linke Maschen (li.) |
| averechte tricotsteek (recht aan de verkeerde kant en av aan de goede kant) | glatt links (glatt stricken, linke Seite aussen) |
| band | Umschlag, Saum (z.B. um einen Gummi einzuziehen) |
| begin | anfangen |
| behalve | ausser |
| bol | Knäuel |
| bol | Strang |
| Boordsteek | Bündchen |
| borduur | Stickerei |
| borstbreedte | Oberweite |
| borstwijdte | Oberweite |
| brei | stricken |
| brei 2 st av samen | 2 M. li. zusammenstricken |
| brei 2 st samen | 2 M. re zusammenstricken |
| brei achter in de steek | in das hintere Maschenglied einstechen |
| brei in het rond | rund stricken |
| brei recht | hinauf stricken |
| brei terug | zurück stricken |
| breinaalden | Stricknadel |
| breiwerk | stricken |
| ca | ungefähr, ca. |
| ca = circa | zirka, ungefähr, ca. |
| col / trui met hoge col | Rollkragen |
| dan | dann |
| de achterkant van de steek | das hintere Maschenglied |
| de gebreide steken | die zu strickende Masche |
| de tweede/de andere twee | die/der zweite |
| deel | teilen |
| deel in het midden | in der Mitte teilen |
| deelbaar door | teilbar durch |
| dezelfde | gleich (identisch) |
| door | durch |
| draad | Garn, Wolle, Faden |
| draad achter | das Garn hinter …. legen |
| draad voor | das Garn vor…. legen |
| driedubbel stokje | Doppelstäbchen, D-Stb |
| dstk / dubbel stokje | Doppelstäbchen (D-Stb) |
| één | ein/eine |
| een gehaakte steek | eine gehäkelte Masche |
| een steken overslaan | eine M. überspringen |
| eerst | erste |
| eerste steken | erste Masche |
| eindig | abschliessen |
| eindig met / aan het eind | letzte, abschliessen mit |
| elastiek | Gummiband |
| elk | jeder |
| elke | alle |
| elke tweede | jede zweite/jeder zweite |
| ga zo door / doorgaan | fortsetzen |
| garen | Garn, Wolle, Faden |
| gehaakte rand | gehäkelte Kante |
| gelijkmatig | gleichmässig |
| gerstekorrelsteken | Perlmuster |
| gewicht | Gewicht (1 lbs=456gr) |
| goede kant (van het werk) | Vorderteil |
| goede kant / heengaande nld | Vorderseite (rechte Seite) |
| haaknaald | Häkelnadel |
| haal 1 st los af de nld | 1 M. abheben |
| haal 1 st r van de naald af | 1 M. re. abheben |
| haal de afgehaalde steken daarover | die abgehobene M. darüberziehen |
| haal de afgehaalde steken daarover | die abgehobene M. darüberziehen |
| haal de draad door het lusje | das Garn durch die Schlaufe ziehen |
| haken | häkeln |
| halskant | Halskante |
| halslijn | Halsausschnitt |
| halve patentsteek | Halbpatent |
| herhaal x keer | x Mal wiederholen |
| herhalen | wiederholen |
| herhaling van motief | Musterrapport |
| het werk/handwerk | Arbeit |
| heup | Hüfte |
| hstk (half stokje) | halbes Stäbchen, H-Stb |
| hulpnaald / hulpnld | Hilfsnadel (Zopfnadel) |
| hv / halve vaste(n) | Kettenmasche (Kettm) |
| in de lengte | in der Länge |
| in spiegelbeeld | spiegelverkehrt, gegengleich |
| inclusief | einschliesslich |
| jaar | Jahr/Jahre |
| jurk | Kleid |
| kabel | Zopf |
| kabelnaald / hulpnaald | Hilfsnadel (Zopfnadel) |
| kant | Spitze |
| kant af | abketten |
| kant af | abketten |
| kant/rand met gaatjes | Lochmuster |
| kantsteken (kantst) | Randmasche (Randm) |
| katoen | Baumwolle |
| keer | mal |
| keer het werk | wenden |
| keer het werk | Arbeit wenden, Arbeit drehen |
| klein | klein |
| kleur | Farbe |
| knip de draad af | Faden abschneiden |
| knoopsgatrand | Knopflochkante |
| knopen | Knöpfe |
| knopgat | Knopfloch |
| kort | kurz |
| kraag | Kragen |
| kruis | kreuzen |
| kruissteken | Kreuzstich |
| laat de overige steken staan | die restlichen Maschen stehen lassen |
| laat een steek vallen | eine M. fallen lassen, von der Nadel lassen |
| laat een steek vallen | eine Masche herunterfallen lassen |
| lang | lang |
| langs met | entlang |
| lengte | Länge |
| links | links, linke |
| losse (l) | Luftmasche (Lm) |
| lusje | Schlaufe |
| lus / lusje | Öse/Schlaufe |
| maand | Monat |
| maar | nur |
| maat | Grösse |
| manchet | Manschette |
| markeerder, markeerdraad | Markierungsfaden, Markierung |
| matrassteken | Maschenstich |
| meer | mehrere |
| meerderen | aufnehmen |
| meerdering | Aufnahme |
| merkdraad | Markierungsfaden |
| meten | messen |
| middelste steken | mittlere Masche |
| midden | Mitte |
| middenvoor | Mittelteil |
| minder | abnehmen |
| minder / minderingen | zusammenstricken |
| mooier | Netz/Netze |
| motief | Muster |
| mouw | Ärmel |
| mouwkop | Armkugel |
| muts | Mütze |
| naad | Naht |
| naai samen | zusammennähen |
| naald / nld / toer / tr | Reihe (R), Runde (Rd) |
| naald op de goede kant | rechte Seite |
| naalden | Nadel |
| neem steken op | Maschen aufstricken |
| nld = naalden | Reihe (R), Runde (Rd) |
| nopje | Noppe |
| of | oder |
| omslag | Umschlag |
| omslag | Umschlag |
| omvouwen | Saum |
| onderrand | Saum |
| one size / één maat | one size |
| ongelijk aantal naalden | ungleiche Anzahl Runden |
| ongelijk aantal steken | ungleiche Anzahl Maschen |
| ook | auch |
| op dezelfde manier | auf die gleiche Weise |
| opening | Öffnung |
| opmerking | Anmerkung |
| opnemen / neem op | aufnehmen |
| over | gegen innen |
| over | über |
| over elkaar | übereinnander |
| overige / resterende | restliche/verbleibende |
| overslaan | überspringen |
| pand(-en) | Rumpfteil = Vorder- und Rückenteil |
| pas | Schulterpartie. Passe |
| passende | passenden |
| patentsteek | Patent |
| patroon | Muster/Anleitung |
| plaats | legen |
| plaats / verplaatsen | übertragen,verschieben |
| plaats de steken op een hulpnaald | M. auf eine Hilfsnadel legen |
| plaatsen | platzieren,anbringen |
| plaatsen | platzieren,anbringen |
| plooi | Umbruch |
| plooi | Umbruch |
| pm - plaats markeerder | eine Markierung anbringen |
| pond | Pfund (1 oz=28,35gr) |
| pond | Pfund (1 oz=28,35gr) |
| r = rechtsteken | rechte Masche (re.) |
| rand | Kante |
| rand/boord | Blende |
| rapport | Rapport |
| rechter naald | rechte Nadel |
| rechter voorpand | die rechte Seite vorne |
| rechts | rechts |
| rekken | dehnen |
| ribbels | kraus rechts |
| ribbels | Krausrippe (2 R rechts) |
| ribbelst | Kraussrippe |
| ribbelst | Rippenmuster |
| rok | Rock |
| rond | rund |
| ronde pas | Schulterpartie, Passe |
| rondnaalden | Rundnadel |
| samen | zusammen |
| schouder | Schulter |
| schoudernaad | Schulternaht |
| schuin | schräg |
| shawl | Schal |
| sjaal | Schal |
| sokkenbreinaald | Nadelspiel, Strumpfnadeln |
| spiegelbeeld | spiegelverkehrt |
| split | Schlitz |
| steekverhouding | Maschenprobe |
| steken | Stich, Masche |
| steken / st | Masche (M.) |
| stekenboog | Umschlag |
| stekenhouder | Maschenhalter |
| stekenverhouding | Maschenprobe |
| stk = stokje | Stäbchen (Stb) |
| strepen | Streifen |
| tegelijkertijd | gleichzeitig |
| terug | übrig |
| terzijde | zur Seite |
| totaal | insgesamt |
| totale hoogte | ganze Länge |
| tricotst | glatt stricken |
| tricotsteken | glatt rechts |
| trui | Pullover |
| uitleg | Erklärung |
| v / vaste(n) | feste Masche (fM) |
| van * tot * | von *-* wiederholen |
| verdeel de st op 4 sokkennaalden | auf einem Nadelspiel verteilen |
| verdraaide steken | verschränkte Masche |
| verkeerde kant/terugg. nld | linke Seite |
| vervolgens | danach |
| vest / jas | Jacke |
| vest / vestje | Weste |
| vierdubbel stokje | Vierfach-Stb |
| volgende | folgende |
| volgende | folgende |
| voorbies | Vorderkante |
| voorin de steek | vorne in die Masche |
| voorkant | Blende |
| voorpand | Vorderteil |
| vorige | vorhergehende, vorige |
| vorige naald of toer | vorherige Runde |
| vorm | Form, Schnitt |
| vorm van mouwkop | Schulterform |
| vouwen | falten |
| wissel | wechseln |
| wissel tussen | abwechselnd |
| wol | Wolle |
| zak | Tasche |
| zet markeerder op andere naald | Markierung versetzen |
| zet op - opzetten | anschlagen |
| zet samen / naai delen aan elkaar | zusammensetzen |
| zich rekken | strecken/dehnen |
| zodat | wie hier, genauso, |
DROPS Design on toiminut neule- ja virkkausalalla yli 40 vuotta ja meillä on yksi kaikkein laajin valikoima ilmaisia ohjeita verkossa - käännettynä 17 kielelle. Tänään meiltä löytyy 314 lehteä ja 11820 ohjetta - joista 11138 ohjetta on käännetty suomeksi.
Työskentelemme ahkerasti, jotta voisimme antaa teille kaikkein parhaimpia neule- ja virkkausohjeita, inspiraatiota ja neuvoja sekä korkealaatuisia lankoja todella edulliseen hintaan! Haluaisitko käyttää ohjeitamme muuhun kuin henkilökohtaiseen käyttöön? Voit lukea säännöistä ohjeiden Tekijänoikeus -tekstissä, joka löytyy kaikkien ohjeidemme alapuolelta. Hauskoja hetkiä käsitöiden parissa!