Suositut kategoriat
Etsitkö tiettyä lankaa?
Sanasto
Jotta mahdollisimman monet hyötyisivät Garnstudion kotisivuista ja ilmaisista ohjeista, olemme laatineet sanastoja, jotka toivomme auttavan neulomisessa.
| Eesti keel | English (UK) |
|---|---|
| (riputus-) aas | loop |
| (silmuse) tagumine aas | back loop (of st) |
| * kuni * | * - * |
| 1 cm = 0,39 tolli ; 1 toll = 2,54 cm | 1 inch=2,54 cm |
| 1 pr, 1 ph; üks parempidi, üks pahempidi | k1p1, knit one, purl one |
| 1 ripsivall (2 rida ripskoes) | garter stitch (2 rows) |
| 2 ph kokku – kaks pahempidi kokku | p2tog - purl 2 together |
| 2 pr kokku, kaks parempidi kokku | k2tog knit 2 together |
| 2 pr, 2 ph | K2, P2 |
| 2 rida ripskoes | 2 rows garter st |
| äär | border |
| ääresilmus | edge stitch |
| aasssilmus (aass) | slip stitch (sl st) |
| aasta | year |
| abivarras (palmikuvarras) | cable needle, cn |
| abivarras (palmikuvarras) | cable needle |
| ahelsilmus (ahels) | Chain stitch (ch) |
| ainult | only |
| ainult | only |
| akrüül | acrylic |
| alati | always |
| allesolevad | remaining |
| alternatiiv | alternative (alt) |
| alumine äär | hem |
| alusta (algus) | begin(ning) |
| augurida | eyelet pattern |
| aukudega rida | row of eyelet holes |
| ava | opening |
| eelmine | previous |
| eelmine rida | previous row |
| elastne/veniv | elastic |
| eralda, eraldatud | separate, separated |
| esi-/seljaosa keskkoht | centre front/back |
| esiliist | front band |
| esimene | first |
| esimene aas | front loop |
| esiosa | front piece |
| esipool (töö), parem pool, PP | front side (of work), right side, RS |
| esiserv | front edge |
| heegeldatud | crochet |
| heegeldatud serv | crochet border |
| heegeldatud silmus | a crochet stitch |
| heegelnõel | crochet hook |
| iga | each |
| igaüks | every |
| jaga | divide |
| jaga keskel | divide at the center |
| järgmine | following |
| järgmine, järgnev | following |
| jäta allesolevad | leave remaining |
| jäta silmus vahele | skip a stitch |
| jäta vahele/tõsta kudumata | miss/pass over/skip |
| jätka | continue |
| kaasa arvatud (k.a.) | including |
| käeauk | armhole |
| kaelaauk | neckline |
| kaelarätik, õlasall | scarf |
| kaelus | neckband |
| kahanda | take in / decrease |
| kahandamine | decreasing |
| kahekordne sammas (2xsm) | Double treble crochet (dtr) |
| kalle | slope |
| kapuuts | cap, hood |
| kardigan (eest lahtine kampsun) | cardigan |
| käsi (varrukas) | arm (sleeve) |
| kasutatud silmused | stitches used |
| kasvatama | increase |
| kasvatamine | increase |
| kätis/mansett | cuff |
| keeratud või risti silmus | twisted or crossed stitch |
| keha | body |
| kehaosa | body |
| keskkoht | center |
| keskmine silmus | central stitch |
| kinnissilmus (ks) | Double crochet (dc) |
| kinnita lõng | fasten off |
| kleit | dress |
| koetihedus | gauge(US), tension (UK) |
| kogupikkus | complete length |
| kõik | every |
| kõik | all |
| kõik koos | altogether |
| kokku | together, altog |
| kolmekordne sammas (3xsm) | UK:Triple treble crochet, US:Double treble crochet (dtr) |
| koo läbi tagumise aasa (keerdsilmusena) | knit into back of stitch |
| koo maha | bind off (BO) |
| koo maha/kinnita | cast off /fasten off |
| koo ringselt parempidi | knit in the round |
| koo sirgelt, koo otse | work straight, work even |
| koo tagasi(rida) | work back |
| koo x korda | work a multiple of |
| koo, kuduma | knit |
| korda | times |
| korda | multiple mult |
| korda alates * kuni * | from * to * |
| korda neid x rida vastupidises järjekorras | repeat these x rowsreverse (rev) |
| kordus | repeat (rapport) |
| korja silmused kududes üles | knit up stitches |
| korja vardale | pick up |
| kõrvale | aside |
| krae | collar |
| kudumine | knitting |
| kudumine soonikkoes | ribbed knitting |
| kudumistihedus | tension (UK), gauge (US) |
| kuju, vormi | shape |
| kuud | months |
| läbi | through |
| läbi eesmise aasa | through front of loop (tfl) |
| läbi tagumise aasa | back, through of loop |
| lase silmus vardalt maha | drop a stitch |
| lase silmus vardalt maha | drop a stitch |
| lõhe | split |
| lõng | yarn |
| lõng | yarn |
| lõng ette | yarn forward |
| lõng taha | yarn behind |
| lõng ümber varda | yarn round needle |
| lõngakera, tokk | hank of yarn, skein |
| lõngast silmusemärkija | MT marking thread |
| loo ülesse | cast on (CO) |
| lõpetamine | finishing |
| lühike | short |
| maha kudumine | casting off |
| mahakudumine | cast off / fasten off |
| mõõda | measure |
| mõõt | measurement |
| murra | fold |
| muster | pattern |
| mustrkordus | pattern repeat |
| Nael (0,45 kg) | pound (lbs) |
| nagu | as |
| NB! Pane tähele! | Note |
| neljakordne sammas (4xsm) | Quadruple treble crochet |
| nööbid | buttons |
| nööbiliist | front band (with buttonholes) |
| nööpauk | buttonhole |
| number, nr | number, no |
| nupp | bobble |
| õhksilmus, õs | YO yarn over |
| õlaõmblus | shoulder seams |
| õlg | shoulder |
| õmble õmblused | sew seams |
| õmblus | seam |
| paaritu silmus | odd number of stitches |
| paaritud read | odd number of row |
| pahempidine kude (töö parempoolsel real ph silmused, pahempoolsel real pr silmused) | reverse stocking stitch (1 row purl sts RS, 1 row knit sts WS) |
| pahempidine silmus, ph | purl stitch, p |
| paigalda silmusemärkija (SM) | pm - place marker |
| paigalda, pane | place |
| paiguta, aseta | place |
| paiguta, pane | place |
| palistus | hem |
| palmik | cable (braids) |
| parem | right |
| parem esiosa | right front |
| parem pool | right side |
| parem varras | right needle |
| parempidine kude | stocking stitch s/s |
| parempidine kude | stockinette stitch (St st) |
| parempidine rida | knit row |
| parempidine silmus, parempidine kude | knit stitch, stockinette st |
| pärlkude | moss stitch |
| passe | yoke |
| patentkude | fishermans rib |
| peegelpildis | mirrored |
| piki suunda | lengthwise |
| pikk | long |
| pikkupidi, pikkusesse | lengthwise |
| pikkus | length |
| piste | stitch |
| pits | lace |
| plisseeseelik | pleat |
| poolpatent | half fishermans rib |
| poolsammas (psm) | UK:Half treble crochet (htr) US:Half double crochet (hdc) |
| pööra | turn |
| pööra tööd | turn (the work) |
| pullover/kampsun | pullover/sweater |
| puusad | hips |
| puuvill | cotton |
| rida, ring | row, round |
| rida, ring | row, round |
| ridade arv | number of rows |
| ridade arv kõrguses | number of rows in length |
| rindkere ümbermõõt | chest measurement |
| ring | round |
| ringvardad | circular needle |
| rinnaümbermõõt | chest measurement |
| ripskude (kõik silmused parempidi) | garter stitch |
| ripskude (kõik silmused parempidi) | garter st |
| risti | cross |
| ristpiste | cross stitch |
| rullkaelus | turtle neck |
| sall | scarf |
| sama | same |
| samal ajal | at the same time |
| samamoodi | like this |
| samuti | also |
| sarnane | alike, similary |
| seelik | skirt |
| seletus | explanation |
| selg | back |
| serv/äär | edge |
| siis | then |
| siis, seejärel | then |
| silmus | loop |
| silmus, s | stitch, st |
| silmuse aas | loop |
| silmusehoidja | stitch holder |
| silmusemärkija, SM | marker |
| sisemine, seespoolne | inwards |
| skeem | pattern |
| sobiv | suitable |
| Soonik | rib |
| sukavardad | double pointed needles |
| sukavarraste 4 vardaga komplekt | divided on 4 double-pointed needles |
| suurus | size |
| taga, taha | behind |
| tasku | |
| teine | second |
| tikand/tikkimine | embroidery |
| tokk | ball |
| tõmba lõng läbi aasa | draw through a loop |
| töö (kudum) | work (knitting) |
| töö pahem pool, PH(VP) | wrong side, WS |
| tõsta kudumata silmus üle | pass the slip stitch over (psso) |
| tõsta kudumata silmus üle | pass slipped stitch over |
| tõsta silmus kudumata üle | slip 1 stitch, sl 1 |
| tõsta silmus parempidise võttega kudumata | slip one knitwise (sl1 kw) |
| tõsta silmusemärkija edasi | slm - slip marker |
| tõsta silmustehoidjale | place on stitch holder |
| triibud | stripes |
| u = umbes | approx |
| ühekordne sammas (sm) | Treble crochet (tr) |
| ühenda | join |
| ühendamiseks, viimistlemiseks | to make up/join |
| üks | one |
| üks suurus | one size |
| üksteisest üle | over each other |
| ülaosa kujundamine | top shaping |
| üle | over |
| üle ühe, iga teine | every other |
| üle viima | transfer |
| ülejäänud | remaining |
| ülesloomissuund | casting (eg for elastic) |
| ümar passeosa | yoke |
| umbes | approximately |
| untsid | oz ounces |
| untsid (1 unts = 28,35g) | ounces oz (1 oz=28,35 g) |
| vahe | space |
| vaheldumisi | alternately (alt) |
| vahelduvad | alternate (alt) |
| vaheta | change |
| väike | small |
| välja arvatud | except |
| vardad | knitting needle |
| varras | needle |
| varruka õlaosa kujundamine | sleeve top/cap shaping |
| varspiste | backstitch |
| värv | color |
| vasak | left |
| vastaspool | opposite side |
| vastupidi | reverse |
| venita, kasvatama, suurendama | stretch |
| venitama | stretch |
| vest | vest |
| viimane | last |
| vill | wool |
| või | or |
| volt, voltima | pleat |
| võrdselt | even |
DROPS Design on toiminut neule- ja virkkausalalla yli 40 vuotta ja meillä on yksi kaikkein laajin valikoima ilmaisia ohjeita verkossa - käännettynä 17 kielelle. Tänään meiltä löytyy 314 lehteä ja 11824 ohjetta - joista 11124 ohjetta on käännetty suomeksi.
Työskentelemme ahkerasti, jotta voisimme antaa teille kaikkein parhaimpia neule- ja virkkausohjeita, inspiraatiota ja neuvoja sekä korkealaatuisia lankoja todella edulliseen hintaan! Haluaisitko käyttää ohjeitamme muuhun kuin henkilökohtaiseen käyttöön? Voit lukea säännöistä ohjeiden Tekijänoikeus -tekstissä, joka löytyy kaikkien ohjeidemme alapuolelta. Hauskoja hetkiä käsitöiden parissa!