DROPS Joulukalenteri · Oletko avannut päivän luukun?

Sanasto

Jotta mahdollisimman monet hyötyisivät Garnstudion kotisivuista ja ilmaisista ohjeista, olemme laatineet sanastoja, jotka toivomme auttavan neulomisessa.

Česky Deutsch
* - * von * bis * (* - *)
1 cm = 0,39 inch 1 cm = 0,39 inch
1 hladce, 1 obrace 1 re, 1 li
2 hladce, 2 obrace  2 re, 2 li
2 řady vroubkovým vzorem Krausrippe (2 R rechts)
2 splést hladce 2 M. re zusammenstricken
2 splést obrace 2 M. li. zusammenstricken
2x nahozený dlouhý sloupek (2x nahozený DS) Doppelstäbchen (D-Stb)
3x nahozený dlouhý sloupek (3x nahozený DS) Doppelstäbchen, D-Stb
4x nahozený dlouhý sloupek (4x nahozený DS) Vierfach-Stb
akryl Acryl 
asi zirka, ungefähr, ca.
asi ungefähr, ca.
barva Farbe
bavlna Baumwolle
boky Hüfte
celková délka ganze Länge
chytový patent Patent
chytový polopatent Halbpatent
copánek Zopf
dělit, oddělit teilen
délka Länge
dírkovaný vzor Lochmuster, Ajourmuster
dlouhý lang
dlouhý sloupek (DS) Stäbchen (Stb)
dokončení abschliessen
dovnitř gegen innen
druhý die/der zweite
elastický Gummiband
háček Häkelnadel
háčkování häkeln
háčkovaný lem gehäkelte Kante
hladká oka, hladký žerzej rechte Masche (re.)
jako wie
jeden ein/eine
jedno přes druhé (vzájemně) übereinnander
jednotná velikost one size
jehla Nadel
kabátek, sako, propínací svetřík Jacke
kapsa Tasche
kapuce Mütze
každé druhé jede zweite/jeder zweite
každý jeder/jede/jedes
každý alle
každý jeder
klubko Knäuel
knoflíková dírka Knopfloch
knoflíky Knöpfe
krajka Spitze
krajové oko Randmasche (Randm)
krát mal
krátké ponožkové jehlice Nadelspiel, Strumpfnadeln
krátký kurz
krátký sloupek (KS) feste Masche (fM)
krátký sloupek (KS) eine gehäkelte Masche
křížit kreuzen
křížkový steh Kreuzstich
kruhová jehlice Rundnadel
kruhová řada rund
lem Blende
levý, levá links, linke
libra (1 lb=456gr) Gewicht (1 lbs=456gr) 
lichý počet ok ungleiche Anzahl Maschen
lichý počet řad ungleiche Anzahl Runden
lícový žerzej glatt stricken
lícový žerzej glatt rechts
límec Kragen
malý klein
manžeta Manschette
měřit messen
měsíce Monat
mezera Zwischenraum
místo platzieren,anbringen
nabrat aufnehmen
nahodit Umschlag
nahození anschlagen
náhradní alternativ
následuje folgende
následující folgende
násobek mehrere
nebo oder
nechat zbývající die restlichen Maschen stehen lassen
nopek Noppe
obrace linke Maschen (li.)
obrácený spiegelverkehrt, gegengleich
obruba, lem Saum
obruba, lem Saum
obvod hrudníku Oberweite
obvod hrudníku Oberweite
od značky po značku/ *-* opakujeme von *-* wiederholen
odložit na pomocnou jehlici M. auf eine Hilfsnadel legen
oko Masche (M.)
oko Stich, Masche
okraj Kante
okraj předního dílu Vorderkante
opakování vzoru Musterrapport
opakovat wiederholen
opakovat těchto x řad x Mal wiederholen
otočené nebo překřížené oko verschränkte Masche
otočit wenden
otočit (práci) Arbeit wenden, Arbeit drehen
otvor Öffnung
patent, pružný (žebrový) vzor Bündchen
perličkový vzor Perlmuster
pevné oko (PO) Kettenmasche (Kettm)
plést Arbeit
plést stále rovně hinauf stricken
plést v kruhových řadách rund stricken
plést za zadní nit oka - anglicky in das hintere Maschenglied einstechen
plést zpět zurück stricken
pletací jehlice Stricknadel
pletení stricken
pletení, plést stricken
počet (např.ok) rovná se násobku teilbar durch
počet řad Anzahl Reihen
počet řad v délce Anzahl Reihen in der Höhe
počet, číslo Anzahl
podélně entlang
podélně in der Länge
podobně, stejně tak auf die gleiche Weise
pokračovat fortsetzen
polodlouhý sloupek (PDS) halbes Stäbchen, H-Stb
pomocná jehlice Maschenhalter
pomocná, copánková jehlice Hilfsnadel (Zopfnadel)
pomocná, copánková jehlice Hilfsnadel (Zopfnadel)
poslední letzte, abschliessen mit
potom dann
potom danach
pouze nur
pouze nur
použitá oka die zu strickende Masche
poznámka Anmerkung
přadeno příze Strang
pravá či lícová strana Vorderseite (rechte Seite)
pravá jehlice rechte Nadel
pravý přední die rechte Seite vorne
pravý, lícový rechts
předchozí vorhergehende, vorige
předchozí řada vorherige Runde
přední a zadní díl Rumpf
přední díl Vorderteil
přední léga / s knoflíkovými dírkami/ Knopflochkante
přední lem Blende
přední nit erste Masche
přední, lícová strana (práce) Vorderteil 
přes über
přeskočit, vynechat oko eine M. überspringen
přesunout, přemístit übertragen,verschieben
přidat aufnehmen
přidávat Aufnahme
příze Garn, Wolle, Faden
příze Garn, Wolle, Faden
příze okolo jehlice Umschlag
příze sloužící jako značka Markierungsfaden, Markierung
příze vpředu, před prací das Garn vor…. legen
příze vzadu, za prací das Garn hinter …. legen
protáhnout skrz smyčku das Garn durch die Schlaufe ziehen
protilehlá strana die andere Seite
proužky, pruhy Streifen
průkrčník Halsausschnitt
průkrčníkový lem Halskante
průramek Armloch
pružný (žebrový) vzor, patent Rippenmuster
pružný, strečový strecken/dehnen
první erste
pulovr / svetr Pullover
pustit oko eine M. fallen lassen, von der Nadel lassen
pustit oko eine Masche herunterfallen lassen
řada Reihe (R), Runde (Rd)
řada dírkovaným vzorem Lochmuster
řada hladce rechte Seite
řada, kruhová řada Reihe (R), Runde (Rd)
ramenní švy Schulternaht
rameno Schulter
řetízkové oko (řo/ŘO) Luftmasche (Lm)
rok Jahr/Jahre
rozdělit Schlitz
rozdělit na 4 krátké, ponožkové jehlice auf einem Nadelspiel verteilen
rozdělit uprostřed in der Mitte teilen
rozměry, míry Mass
rubová strana linke Seite
rubový žerzej (líc obrace, rub hladce) glatt links (glatt stricken, linke Seite aussen)
rukáv Ärmel
rukávová hlavice Armkugel
rukávová hlavice Schulterform
šál, šála Schal
šál, šála Schal
samostatný, oddělený separat
šaty, oblek Kleid
sedlo Schulterpartie. Passe
sedlo Schulterpartie, Passe
sejmout 1 oko hladce 1 M. re. abheben
sejmout oko 1 M. abheben
sejmout značku Markierung versetzen
sejmuté přetáhnout die abgehobene M. darüberziehen
sejmuté přetáhnout die abgehobene M. darüberziehen
sekvence Rapport
sešít švy zusammennähen
šev Naht
síť Netz/Netze
sklad, plisé Umbruch
sklad, plisé Umbruch
sklon schräg
skrze durch
smyčka Öse/Schlaufe
smyčka Schlaufe
smyčka Umschlag
současně gleichzeitig
spojit, navázat zusammennähen
spojit, navázat zusammensetzen
společně, dohromady zusammen
stejně tak, podobně wie hier, genauso,
stejný, stejně gleich (identisch)
stojáček Rollkragen
stranou, odložit zur Seite
strečový, elastický dehnen
střed Mitte
střed předního/zadního dílu Mittelteil
středové oko mittlere Masche
střídavě abwechslungsweise
střídavý abwechselnd
sudý, rovnoměrný, dokonce gleichmässig
sukně Rock
také auch
tělo, trup Rumpfteil = Vorder- und Rückenteil
tílko, vesta Weste
tvar Form, Schnitt
ujímání abnehmen
ujímat, ujmout zusammenstricken
umístění platzieren,anbringen 
umístit legen
umístit značku eine Markierung anbringen
unce Pfund (1 oz=28,35gr)
unce (1 unce=28.35gr) Pfund (1 oz=28,35gr) 
uplést, rozplést Maschen aufstricken
uzavření abketten
uzavření abketten
uzavření abketten
uzavřít abketten
včetně einschliesslich
velikost Grösse
vhodný passenden
vlna Wolle
vroubkový vzor Kraussrippe
vroubkový vzor kraus rechts
vroubkový vzor (2 řady) 1 Krausrippe (2 R. re.)
všechny alle/alles
všechny dohromady, společně insgesamt
vyjma, kromě ausser
vynechat, přeskočit überspringen
výšivka Stickerei
vysvětlivky Erklärung
vždy immer
vzor, popis, návod Muster
vzor, popis, návod Muster/Anleitung
za hinter, hinten
za pření nit, část oka vorne in die Masche
za zadní nit, část oka hinten in die Masche
začínat, nahodit Umschlag, Saum (z.B. um einen Gummi einzuziehen)
začít, začátek anfangen
zadní nit, část oka das hintere Maschenglied
zadní steh Maschenstich
záhyb, složení falten
zapošít, upevnit Faden abschneiden
zbývající übrig
zbývající restliche/verbleibende
zkušební vzorek Maschenprobe
zkušební vzorek Maschenprobe
změna wechseln
značka Markierungsfaden
zpět Rückenteil
zrcadlový, zrcadlově spiegelverkehrt