Glossary

To enable as many as possible to enjoy these web pages and our free patterns we’re pleased to list below general terms used in our patterns.

Português English (UK/cm)
1m/p meia, 1 m/p liga/tricô k1p1, knit one, purl one
(colocar) em espera aside
* a * * - *
1 cm = 0,39. 1 polegada= 2,54 cm 1 inch=2,54 cm
2 carreiras ponto jarreteira/ cordões de trico 2 rows garter st
2 malhas ou pontos tricotadas juntamente em liga/tricô p2tog - purl 2 together
2 malhas ou pontos tricotados juntamente em meia k2tog knit 2 together
2 ms/pts meia ,2 ms/pts liga/tricô K2, P2
abertura opening
acabamento finishing
acrílico acrylic
agulha needle
agulha auxiliar, aa cable needle, cn
agulha auxiliar, aa cable needle
agulha circular circular needle
agulha da mão direita right needle
agulha de crochê crochet hook
agulha de tricô knitting needle
agulhas de pontas duplas double pointed needles
alfinete de malhas ou pontos stitch holder
algodão cotton
alternadamente alternate (alt)
alternadamente, alt. alternately (alt)
alternadamente/1 em cada 2 carreiras every other
alternativo, alt. alternative (alt)
amostra tension (UK), gauge (US)
amostra gauge(US), tension (UK)
ancas ou quadril hips
ano year
ao mesmo tempo at the same time
ao todo, juntamente altogether
apenas only
aproximadamente, aprox. approx
aproximadamente, aprox. approximately
argola loop
argola (por vezes, aro em croché) loop
argola, ponto loop
arremate, remate cast off /fasten off
arremate, remate cast off / fasten off
arremate, remate casting off
arremate, remate, (arrem., rem.) bind off (BO)
atrás behind
atrás back
atrás do ponto back loop (of st)
através through
aumentar increase
aumentar increase
avesso da peça wrong side, WS
bainha hem
bainha hem
bolso pocket
boné, chapéu cap, hood
borboto bobble
bordado embroidery
botão buttons
braço (manga) arm (sleeve)
cachecol scarf
cachecol scarf
cada each
canelado ou barra rib
canelado ou barra ribbed knitting
canelado ou barra inglês fishermans rib
cardigã cardigan
carreira round
carreira em meia knit row
carreira em ponto ajour row of eyelet holes
carreira precedente previous row
carreira, volta row, round
casa para botão buttonhole
cava armhole
centro center
colete vest
colocar place
colocar place
colocar place
colocar num alfinete de malhas ou de pontos place on stitch holder
colocar o trabalho em 4 agulhas de duas pontas divided on 4 double-pointed needles
colocar um marcador pm - place marker
como as
comprido long
comprimento, comp. length
continuar continue
cor color
corpo body
costas e frente body
costura seam
costura do ombro shoulder seams
costurar, fazer as costuras sew seams
crochê crochet
cruz - cruzar cross
da seguinte maneira like this
de * a * from * to *
decote neckline
deixar as ms/pts restantes leave remaining
deixar cair uma malha ou ponto drop a stitch
deixar cair uma malha ou ponto drop a stitch
deslizar 1 malha ou ponto como se fosse em meia slip one knitwise (sl1 kw)
deslizar o marcador slm - slip marker
deslizar uma malha ou ponto slip 1 stitch, sl 1
diminuição take in / decrease
diminuição decreasing
direito right
dividir divide
dividir no meio divide at the center
dobra ou prega fold
elástico elastic
em direcção ao interior inwards
encaixe ou espelho yoke
então then
então then
espaço space
esquerdo left
esticar stretch
esticar, estender stretch
excepto except
explicação explanation
fenda, abertura split
fio yarn
fio yarn
fio à frente da peça yarn forward
fio ao redor da agulha yarn round needle
fio atrás da peça yarn behind
forma shape
frente (do trabalho), lado direito, dir. front side (of work), right side, RS
frente direita right front
gola collar
gola alta turtle neck
igual alike, similary
igual same
inclinação slope
incluindo including
indicado suitable
Inicio (iniciando) begin(ning)
inverso mirrored
inverso/inverter reverse
juntamente together, altog
wool
laçada YO yarn over
lado direito right side
lado oposto opposite side
levantar pick up
libra (1 lb = 456 gr) pound (lbs)
liso (orla) - par (número) even
longitudinalmente lengthwise
malha ou ponto central central stitch
malha ou ponto, m/p stitch, st
malha, ponto ourela edge stitch
malha, ponto, m/p stitch
marcador marker
marcador de malhas ou pontos MT marking thread
meada de lã hank of yarn, skein
medida de peito / busto chest measurement
medida de peito / busto chest measurement
medida, dimensão measurement
medir measure
meio canelado ou barra inglês half fishermans rib
meio das costas / meio da frente centre front/back
meio ponto alto, m. p.a. UK:Half treble crochet (htr) US:Half double crochet (hdc)
meses months
modelagem da parte superior do trabalho top shaping
modelo pattern
modelo pattern
montagem (ex. para elástico) casting (eg for elastic)
montagem de pontos cast on (CO)
mudar change
múltiplo, mult. multiple mult
no sentido do comprimento lengthwise
nota Note
novelo ball
número de carreiras number of rows
número de carreiras no comprimento number of rows in length
número ímpar de carreiras odd number of row
número impar de malhas ou pontos odd number of stitches
número, nº number, no
ombro shoulder
onças (1 onça=28,35gr) ounces oz (1 oz=28,35 g)
onças (1 onça=28,35gr) oz ounces
orla border
orla da frente front band
orla da frente (com casas) front band (with buttonholes)
orla do decote neckband
orla em crochê crochet border
ou or
ourela front edge
ourela / borda edge
pala yoke
para fazer ou unir to make up/join
parar fasten off
parte (pau) da frente do ponto front loop
parte da frente front piece
parte superior da manga sleeve top/cap shaping
passar a malha ou ponto deslizada por cima de pass the slip stitch over (psso)
passar a malha ou ponto deslizada por cima de pass slipped stitch over
pela frente do ponto through front of loop (tfl)
pequeno small
pequeno/curto short
pesponto backstitch
ponto ajour eyelet pattern
ponto alto duplo, p.a.d. Double treble crochet (dtr)
ponto alto duplo, p.a.d. UK:Triple treble crochet, US:Double treble crochet (dtr)
ponto alto quadrúplo Quadruple treble crochet
ponto alto, p.a. Treble crochet (tr)
ponto baixíssimo, p,b.x. slip stitch (sl st)
ponto baixo, p.b. Double crochet (dc)
ponto baixo, p.b. a crochet stitch
ponto corrente, correntinha, (p.c.) Chain stitch (ch)
ponto cruz cross stitch
ponto jarreteira/ cordões de tricô garter stitch
ponto jarreteira/ cordões de tricô garter st
ponto jarreteira/ cordões de tricô (2 carreiras) garter stitch (2 rows)
ponto liga ou tricô purl stitch, p
ponto liga/tricô (1 carreira liga/tricô pelo direito, meia pelo avesso) reverse stocking stitch (1 row purl sts RS, 1 row knit sts WS)
ponto meia knit stitch, stockinette st
ponto meia, m. stocking stitch s/s
ponto meia, m. stockinette stitch (St st)
ponto musgo / arroz moss stitch
ponto torcido ou cruzado twisted or crossed stitch
pontos utilizados stitches used
por cima, sobre over
por trás do ponto back, through of loop
precedente previous
pregas pleat
pregas pleat
primeiro first
pulôver/suéter pullover/sweater
punho cuff
puxe pela abertura do ponto draw through a loop
renda lace
repetição do motivo pattern repeat
repetir repeat (rapport)
repetir estas x carreiras do avesso repeat these x rowsreverse (rev)
restante(s) remaining
restantes remaining
riscas, listras stripes
saia skirt
saltar miss/pass over/skip
saltar uma malha ou um ponto skip a stitch
seguinte following
seguinte following
segundo second
sempre always
separado, separadamente separate, separated
somente, apenas only
tamanho size
tamanho único one size
também also
todo o comprimento complete length
todos every
todos every
trabalhar um múltiplo de work a multiple of
trança cable (braids)
transferir transfer
tricotar knit
tricotar work (knitting)
tricotar knitting
tricotar a carreira seguinte/de volta work back
tricotar a direito work straight, work even
tricotar as malhas ou pontos knit up stitches
tricotar em redondo knit in the round
tricotar na alça de trás da malha ou ponto knit into back of stitch
tudo all
último last
um por cima do outro over each other
um(a) one
unir join
vestido dress
vezes times
virar turn
virar (a peça) turn (the work)
volta, carreira row, round