To enable as many as possible to enjoy these web pages and our free patterns were pleased to list below general terms used in our patterns.
Eesti keel | Deutsch |
---|---|
1 cm = 0,39 tolli ; 1 toll = 2,54 cm | 1 cm = 0,39 inch |
1 ripsivall (2 rida ripskoes) | 1 Krausrippe (2 R. re.) |
tõsta silmus kudumata üle | 1 M. abheben |
tõsta silmus parempidise võttega kudumata | 1 M. re. abheben |
1 pr, 1 ph; üks parempidi, üks pahempidi | 1 re, 1 li |
2 ph kokku – kaks pahempidi kokku | 2 M. li. zusammenstricken |
2 pr kokku, kaks parempidi kokku | 2 M. re zusammenstricken |
koo maha/kinnita | abketten |
mahakudumine | abketten |
koo maha | abketten |
maha kudumine | abketten |
kahanda | abnehmen |
lõpetamine | abschliessen |
vahelduvad | abwechselnd |
vaheldumisi | abwechslungsweise |
akrüül | Acryl |
igaüks | alle |
kõik | alle/alles |
alternatiiv | alternativ |
alusta (algus) | anfangen |
NB! Pane tähele! | Anmerkung |
loo ülesse | anschlagen |
number, nr | Anzahl |
ridade arv | Anzahl Reihen |
ridade arv kõrguses | Anzahl Reihen in der Höhe |
töö (kudum) | Arbeit |
pööra tööd | Arbeit wenden, Arbeit drehen |
käsi (varrukas) | Ärmel |
ülaosa kujundamine | Armkugel |
käeauk | Armloch |
samuti | auch |
sarnane | auf die gleiche Weise |
sukavarraste 4 vardaga komplekt | auf einem Nadelspiel verteilen |
kasvatamine | Aufnahme |
korja vardale | aufnehmen |
kasvatama | aufnehmen |
välja arvatud | ausser |
puuvill | Baumwolle |
äär | Blende |
esiliist | Blende |
Soonik | Bündchen |
siis, seejärel | danach |
siis | dann |
tõmba lõng läbi aasa | das Garn durch die Schlaufe ziehen |
lõng taha | das Garn hinter …. legen |
lõng ette | das Garn vor…. legen |
(silmuse) tagumine aas | das hintere Maschenglied |
venitama | dehnen |
tõsta kudumata silmus üle | die abgehobene M. darüberziehen |
tõsta kudumata silmus üle | die abgehobene M. darüberziehen |
vastaspool | die andere Seite |
parem esiosa | die rechte Seite vorne |
jäta allesolevad | die restlichen Maschen stehen lassen |
kasutatud silmused | die zu strickende Masche |
teine | die/der zweite |
kahekordne sammas (2xsm) | Doppelstäbchen (D-Stb) |
kolmekordne sammas (3xsm) | Doppelstäbchen, D-Stb |
läbi | durch |
üks | ein/eine |
heegeldatud silmus | eine gehäkelte Masche |
lase silmus vardalt maha | eine M. fallen lassen, von der Nadel lassen |
jäta silmus vahele | eine M. überspringen |
paigalda silmusemärkija (SM) | eine Markierung anbringen |
lase silmus vardalt maha | eine Masche herunterfallen lassen |
kaasa arvatud (k.a.) | einschliesslich |
piki suunda | entlang |
seletus | Erklärung |
esimene | erste |
esimene aas | erste Masche |
kinnita lõng | Faden abschneiden |
murra | falten |
värv | Farbe |
kinnissilmus (ks) | feste Masche (fM) |
järgmine, järgnev | folgende |
järgmine | folgende |
kuju, vormi | Form, Schnitt |
jätka | fortsetzen |
kogupikkus | ganze Länge |
lõng | Garn, Wolle, Faden |
lõng | Garn, Wolle, Faden |
sisemine, seespoolne | gegen innen |
heegeldatud serv | gehäkelte Kante |
Nael (0,45 kg) | Gewicht (1 lbs=456gr) |
pahempidine kude (töö parempoolsel real ph silmused, pahempoolsel real pr silmused) | glatt links (glatt stricken, linke Seite aussen) |
parempidine kude | glatt rechts |
parempidine kude | glatt stricken |
sama | gleich (identisch) |
võrdselt | gleichmässig |
samal ajal | gleichzeitig |
suurus | Grösse |
elastne/veniv | Gummiband |
heegeldatud | häkeln |
heegelnõel | Häkelnadel |
poolsammas (psm) | halbes Stäbchen, H-Stb |
poolpatent | Halbpatent |
kaelaauk | Halsausschnitt |
kaelus | Halskante |
abivarras (palmikuvarras) | Hilfsnadel (Zopfnadel) |
abivarras (palmikuvarras) | Hilfsnadel (Zopfnadel) |
koo sirgelt, koo otse | hinauf stricken |
läbi tagumise aasa | hinten in die Masche |
taga, taha | hinter, hinten |
puusad | Hüfte |
alati | immer |
koo läbi tagumise aasa (keerdsilmusena) | in das hintere Maschenglied einstechen |
pikkupidi, pikkusesse | in der Länge |
jaga keskel | in der Mitte teilen |
kõik koos | insgesamt |
kardigan (eest lahtine kampsun) | Jacke |
aasta | Jahr/Jahre |
üle ühe, iga teine | jede zweite/jeder zweite |
iga | jeder |
kõik | jeder/jede/jedes |
serv/äär | Kante |
aasssilmus (aass) | Kettenmasche (Kettm) |
kleit | Kleid |
väike | klein |
tokk | Knäuel |
nööbid | Knöpfe |
nööpauk | Knopfloch |
nööbiliist | Knopflochkante |
krae | Kragen |
ripskude (kõik silmused parempidi) | kraus rechts |
2 rida ripskoes | Krausrippe (2 R rechts) |
ripskude (kõik silmused parempidi) | Kraussrippe |
risti | kreuzen |
ristpiste | Kreuzstich |
lühike | kurz |
pikk | lang |
pikkus | Länge |
paigalda, pane | legen |
viimane | letzte, abschliessen mit |
pahempidine silmus, ph | linke Maschen (li.) |
töö pahem pool, PH(VP) | linke Seite |
vasak | links, linke |
aukudega rida | Lochmuster |
augurida | Lochmuster, Ajourmuster |
ahelsilmus (ahels) | Luftmasche (Lm) |
tõsta silmustehoidjale | M. auf eine Hilfsnadel legen |
korda | mal |
kätis/mansett | Manschette |
tõsta silmusemärkija edasi | Markierung versetzen |
silmusemärkija, SM | Markierungsfaden |
lõngast silmusemärkija | Markierungsfaden, Markierung |
silmus, s | Masche (M.) |
korja silmused kududes üles | Maschen aufstricken |
silmusehoidja | Maschenhalter |
kudumistihedus | Maschenprobe |
koetihedus | Maschenprobe |
varspiste | Maschenstich |
mõõt | Mass |
korda | mehrere |
mõõda | messen |
keskkoht | Mitte |
esi-/seljaosa keskkoht | Mittelteil |
keskmine silmus | mittlere Masche |
kuud | Monat |
muster | Muster |
skeem | Muster/Anleitung |
mustrkordus | Musterrapport |
kapuuts | Mütze |
varras | Nadel |
sukavardad | Nadelspiel, Strumpfnadeln |
õmblus | Naht |
võrk | Netz/Netze |
nupp | Noppe |
ainult | nur |
ainult | nur |
rinnaümbermõõt | Oberweite |
rindkere ümbermõõt | Oberweite |
või | oder |
ava | Öffnung |
üks suurus | one size |
(riputus-) aas | Öse/Schlaufe |
sobiv | passenden |
patentkude | Patent |
pärlkude | Perlmuster |
untsid | Pfund (1 oz=28,35gr) |
untsid (1 unts = 28,35g) | Pfund (1 oz=28,35gr) |
paiguta, pane | platzieren,anbringen |
paiguta, aseta | platzieren,anbringen |
pullover/kampsun | Pullover |
ääresilmus | Randmasche (Randm) |
kordus | Rapport |
parempidine silmus, parempidine kude | rechte Masche (re.) |
parem varras | rechte Nadel |
parempidine rida | rechte Seite |
parem | rechts |
rida, ring | Reihe (R), Runde (Rd) |
rida, ring | Reihe (R), Runde (Rd) |
allesolevad | restliche/verbleibende |
kudumine soonikkoes | Rippenmuster |
seelik | Rock |
rullkaelus | Rollkragen |
selg | Rückenteil |
keha | Rumpf |
kehaosa | Rumpfteil = Vorder- und Rückenteil |
ring | rund |
koo ringselt parempidi | rund stricken |
ringvardad | Rundnadel |
alumine äär | Saum |
palistus | Saum |
sall | Schal |
kaelarätik, õlasall | Schal |
silmus | Schlaufe |
lõhe | Schlitz |
kalle | schräg |
õlg | Schulter |
varruka õlaosa kujundamine | Schulterform |
õlaõmblus | Schulternaht |
ümar passeosa | Schulterpartie, Passe |
passe | Schulterpartie. Passe |
eralda, eraldatud | separat |
peegelpildis | spiegelverkehrt |
vastupidi | spiegelverkehrt, gegengleich |
pits | Spitze |
ühekordne sammas (sm) | Stäbchen (Stb) |
piste | Stich, Masche |
tikand/tikkimine | Stickerei |
lõngakera, tokk | Strang |
venita, kasvatama, suurendama | strecken/dehnen |
triibud | Streifen |
koo, kuduma | stricken |
kudumine | stricken |
vardad | Stricknadel |
tasku | Tasche |
koo x korda | teilbar durch |
jaga | teilen |
üle | über |
üksteisest üle | übereinnander |
jäta vahele/tõsta kudumata | überspringen |
üle viima | übertragen,verschieben |
ülejäänud | übrig |
volt, voltima | Umbruch |
plisseeseelik | Umbruch |
silmuse aas | Umschlag |
õhksilmus, õs | Umschlag |
lõng ümber varda | Umschlag |
ülesloomissuund | Umschlag, Saum (z.B. um einen Gummi einzuziehen) |
umbes | ungefähr, ca. |
paaritu silmus | ungleiche Anzahl Maschen |
paaritud read | ungleiche Anzahl Runden |
keeratud või risti silmus | verschränkte Masche |
neljakordne sammas (4xsm) | Vierfach-Stb |
* kuni * | von * bis * (* - *) |
korda alates * kuni * | von *-* wiederholen |
esiserv | Vorderkante |
parem pool | Vorderseite (rechte Seite) |
esiosa | Vorderteil |
esipool (töö), parem pool, PP | Vorderteil |
eelmine | vorhergehende, vorige |
eelmine rida | vorherige Runde |
läbi eesmise aasa | vorne in die Masche |
vaheta | wechseln |
pööra | wenden |
vest | Weste |
nagu | wie |
samamoodi | wie hier, genauso, |
korda | wiederholen |
vill | Wolle |
korda neid x rida vastupidises järjekorras | x Mal wiederholen |
u = umbes | zirka, ungefähr, ca. |
palmik | Zopf |
kõrvale | zur Seite |
koo tagasi(rida) | zurück stricken |
kokku | zusammen |
ühendamiseks, viimistlemiseks | zusammennähen |
õmble õmblused | zusammennähen |
ühenda | zusammensetzen |
kahandamine | zusammenstricken |
vahe | Zwischenraum |
2 pr, 2 ph | 2 re, 2 li |