Glossary

To enable as many as possible to enjoy these web pages and our free patterns we’re pleased to list below general terms used in our patterns.

Magyar English (UK)
a *-* közötti rész * - *
1 cm = 0,39 inch 1 inch=2,54 cm
2 sor lustakötéssel 2 rows garter st
egy horgolt szem a crochet stitch
akril acrylic
úgy, ugyanúgy, hasonlóan alike, similary
mind, minden, mindegyik all
is, továbbá, még also
felváltva alternate (alt)
felváltva alternately (alt)
alternatív, felváltva, minden 2. alternative (alt)
összesen altogether
mindig always
körülbelül approx
körülbelül, kb approximately
ujj arm (sleeve)
karöltő armhole
mint as
félre, tegyük félre, mellé aside
ugyanakkor at the same time
háta, mögött, vissza back
(szem) hátsó szála back loop (of st)
a szem hátsó szálába öltve back, through of loop
visszaöltés backstitch
labda, gombóc, gombolyag ball
kezdés begin(ning)
háta, mögött behind
leláncol, leláncolunk, láncoljunk le, láncoljuk le bind off (BO)
bogyó bobble
test body
test body
szegély border
gomblyuk buttonhole
gomb buttons
csavartminta cable (braids)
segédtű cable needle
segédtű cable needle, cn
kapucni cap, hood
kardigán cardigan
leláncolás /a szemek rögzítése cast off / fasten off
leláncolás, a szemek rögzítése cast off /fasten off
kezdés, szemek felszedése, szedjünk fel szemeket cast on (CO)
gumiház casting (eg for elastic)
leláncolás casting off
közép, közepe center
középső szem central stitch
eleje / háta közepe centre front/back
láncszem, lsz Chain stitch (ch)
váltás, változás, csere change
mellbőség chest measurement
mellbőség chest measurement
körkötőtű circular needle
gallér collar
szín color
teljes hossz complete length
folytassuk (folyt) continue
pamut cotton
horgolás crochet
horgolt szegély crochet border
horgolótű crochet hook
kereszt, keresztez, keresztezzük cross
keresztszem cross stitch
mandzsetta, ujja alsó szegélye cuff
fogyasztás decreasing
szétosztás divide
válasszuk szét a közepén divide at the center
a szemeket osszuk szét 4 db kéthegyű kötőtűre divided on 4 double-pointed needles
rövidpálca (rp) Double crochet (dc)
kéthegyű kötőtűk double pointed needles
kétráhajtásos pálca (krp) Double treble crochet (dtr)
húzzuk át a hurkon draw through a loop
ruha dress
egy szemet leengedünk drop a stitch
1 szemet leengedünk drop a stitch
mindegyik each
szél edge
szélszem edge stitch
rugalmas elastic
hímzés embroidery
egyenes, egyenletes, fogyasztás vagy szaporítás nélkül even
minden every
minden every
minden második every other
kivéve, kivételével except
magyarázat explanation
lyuksor minta eyelet pattern
rögzít, rögzítsük fasten off
befejezés finishing
első first
mackókötés fishermans rib
hajtás fold
következő following
következő following
a *-tól a *-ig from * to *
az eleje pánt, gomb pánt, gomboláspánt front band
eleje pánt, gomboláspánt front band (with buttonholes)
eleje széle front edge
első szál, első hurok front loop
eleje front piece
színe oldal, SZO (a munkadarab) első / külső oldala front side (of work), right side, RS
lustakötés garter st
lustakötés garter stitch
1 borda (lustakötéssel) 2 S szemekkel kötött sor garter stitch (2 rows)
kötéspróba, horgoláspróba gauge(US), tension (UK)
hamis mackókötés half fishermans rib
motring, gombolyag hank of yarn, skein
szél, szegély hem
szél, szegély, felhajtott szél hem
csípő hips
beleértve including
szaporítás, szaporítunk, szaporítsunk increase
szaporítás, szaporítunk, szaporítsunk increase
belső / befelé inwards
illesszük egymás mellé, zárjuk a kört join
1 S, 1 F: 1 sima, 1 fordított k1p1, knit one, purl one
2 S, 2F (2 sima, 2 fordított) K2, P2
2 szemet S (simán) összekötünk k2tog knit 2 together
köt, kössünk knit
körben kötve knit in the round
kössünk a szem hátsó lábába, a szemet csavartan kötjük le knit into back of stitch
S szemekkel kötött sor knit row
sima szem (S) knit stitch, stockinette st
szedjünk fel szemeket knit up stitches
kötés, köt, kössünk knitting
kötőtű knitting needle
csipke lace
utolsó last
hagyjuk a megmaradt leave remaining
bal left
hossz, hossza, hosszúság length
hosszában lengthwise
hosszában lengthwise
így like this
hossz, hosszú long
hurok, ív loop
ív, hurok loop
hurok loop
jelölő marker
méret measure
méretek measurement
tükrözve mirrored
kihagy, átugrik miss/pass over/skip
hónapok (hónapos) months
rizsminta, rizskötés moss stitch
jelölőszál, jelölő MT marking thread
többszöröse multiple mult
nyakkivágás szegélye neckband
nyakkivágás neckline
tű needle
megjegyzés Note
sorok száma number of rows
sorok száma egymás fölött number of rows in length
szám, számú number, no
páratlan számú sor odd number of row
páratlan számú szem odd number of stitches
egy one
egy méret one size
csak, mindössze, kizárólag only
csak, mindössze, kizárólag only
nyílás opening
ellenkező oldal, másik oldal, ellentétes oldal opposite side
vagy or
uncia ( (1 oz=28,35gr) ounces oz (1 oz=28,35 g)
fölött, fölötte, rajta over
egymás fölött, egymáson, egymásra over each other
uncia ( (1 oz=28,35gr) oz ounces
2 szemet F (fordítottan) összekötünk p2tog - purl 2 together
a leemelt szemet (a lekötött, vagy összekötött) szemen átemeljük. pass slipped stitch over
a leemelt szemet (a lekötött, vagy összekötött) szemen átemeljük. pass the slip stitch over (psso)
minta pattern
minta pattern
minta ismétlés (mintaism) pattern repeat
felszed, szedjünk fel pick up
tesz, tegyük, helyezzük place
tesz, tegyük, helyezzük place
hely, helyezzük, tegyük place
tegyük szemtartóra place on stitch holder
hajtás pleat
hajtás pleat
tegyünk jelölőt pm - place marker
zseb pocket
font ( 1 font = 456 gramm) pound (lbs)
előző previous
előző sor previous row
pulóver pullover/sweater
fordított, fordított szem, F purl stitch, p
négyráhajtásos pálca Quadruple treble crochet
megmaradt, megmaradó, hátralevő remaining
megmaradt, megmaradó, hátralevő remaining
ismétlés repeat (rapport)
ismételjük ezeket a sorokat fordítva / fordított sorrendben repeat these x rowsreverse (rev)
fordított, fordítva reverse
fordított harisnyakötés (fordított szemekkel kötött oldal = SZO, sima szemekkel kötött oldal = FO) reverse stocking stitch (1 row purl sts RS, 1 row knit sts WS)
borda, bordásminta, rib
bordás minta, bordás kötés ribbed knitting
jobb right
jobb eleje right front
jobboldali kötőtű right needle
színe oldal, SZO right side
kör, körben round
lyuksor row of eyelet holes
sor, kör row, round
sor, kör row, round
ugyanaz, ugyanúgy, ugyanolyan same
sál scarf
sál scarf
varrásszél seam
második, 2. second
külön, szétválasztva, szétválasztott, elkülönített separate, separated
varrjuk össze a varrásszélt, varrásszéleket sew seams
forma shape
rövid short
váll shoulder
vállvarrás, vállvarrások shoulder seams
méret size
hagyjunk ki egy szemet skip a stitch
szoknya skirt
az ujja felső ívének kialakítása sleeve top/cap shaping
1 szemet leemelünk slip 1 stitch, sl 1
1 szemet simán (S) leemelünk slip one knitwise (sl1 kw)
kúszószem, ksz slip stitch (sl st)
emeljük át a jelölőt slm - slip marker
ferde slope
kis, kicsi small
hely, rés, távolság, kihagyás space
hasíték split
szem stitch
szemtartó stitch holder
szem stitch, st
használt szemek stitches used
harisnyakötés stockinette stitch (St st)
harisnyakötés stocking stitch s/s
nyúlik, nyújtsuk meg, megnyújtva stretch
nyúlik, nyújtsuk meg, megnyújtva stretch
csíkok stripes
megfelelő suitable
fogyasztunk take in / decrease
kötéspróba, horgoláspróba tension (UK), gauge (US)
majd, akkor, azután then
majd, akkor then
át through
az szem első szálába öltve through front of loop (tfl)
alkalommal times
összeállítás, illesztés to make up/join
együtt, össze together, altog
az ujja felső íve top shaping
átmásol, áttesz, tegyük át, másoljuk át transfer
egyráhatásos pálca, erp Treble crochet (tr)
fordítsuk (meg a darabot) fordulás turn
fordít, fordítsuk (meg a munkát) turn (the work)
magasnyak, garbónyak turtle neck
csavart vagy keresztezett szem twisted or crossed stitch
félpálca (fp) UK:Half treble crochet (htr) US:Half double crochet (hdc)
háromráhajtásos pálca, hrp UK:Triple treble crochet, US:Double treble crochet (dtr)
mellény vest
gyapjú wool
kötés work (knitting)
készítsünk a=z) ... többszörösét work a multiple of
kössünk / horgoljunk / haladjunk vissza work back
kössünk / horgoljunk egyenesen, egyenletesen (szaporítások, fogyasztások nélkül work straight, work even
fonákoldal, FO wrong side, WS
fonal yarn
fonal yarn
a fonal hátul yarn behind
a fonal elöl yarn forward
rh, ráhajtás, a fonal a kötőtű körül yarn round needle
év year
rh, ráhajtás YO yarn over
vállrész yoke
vállrész yoke