Ordliste

For at så mange som mulig skal have glæde af Garnstudios hjemmesider og gratis opskrifter, så har vi her nogle ordlister som sikkert kan hjælpe dig igang.

Dansk Nederlands
* - * * - *
1 cm = 0,39 inch 1 cm = 0,39 inch
1 r, 1 vr 1 recht, 1 averecht (1 r, 1 av)
1 ret løs af haal 1 st r van de naald af
2 p retstrik 2 nld ribbelst
2 ret, 2 vrang (2 r, 2 vr) 2 recht, 2 averecht (2 r, 2 av)
åbning opening
adskille, adskilt apart
aflukning afkanten 
afslutte eindig
akryl acryl
alle alle
alt alles
alternativ alternatief
altid altijd
anbringe plaatsen 
anden, 2. de tweede/de andere twee
antal aantal
antal omg/p i højden aantal nld in de hoogte
antal omgange aantal naalden
år jaar
arbejdet (arb) het werk/handwerk
arbejdet vendes keer het werk
bagerste maskeled de achterkant van de steek
bagfra, ind i masken achter in de steek
bagpå/bagved achter
begynd begin
blonde kant
bluse/sweater trui
boble nopje
bomuld katoen
bort rand/boord
broderi borduur
bryd garnet knip de draad af
brystvidde borstbreedte
buk vouwen
buk plooi
bullen pand(-en)
bundt bol 
bærestykke pas
bøj om, buk om omvouwen
ca = cirka ca = circa
cirka / ca ca
da dan
de strikkede masker de gebreide steken
dele deel
dele på midten deel in het midden
deleligt med deelbaar door
derefter vervolgens
dobbel stangmaske dstk / dubbel stokje 
drejet maske verdraaide steken
elastik elastiek
eller of
en één
en hæklet maske een gehaakte steek
én størrelse / one size one size / één maat
farve kleur
fastmaske (fm) v / vaste(n)
firdobbelt stangm vierdubbel stokje
flere meer
flyt plaats / verplaatsen
flytt markøren zet markeerder op andere naald
foran/forfra i masken voorin de steek
fordelt på 4 strømpep verdeel de st op 4 sokkennaalden
forkant voorkant
forkant voorbies
forklaring uitleg 
form vorm
form ærmekuppel vorm van mouwkop
forreste maskeled eerste steken
forrige række vorige naald of toer
forsiden (af arb) goede kant (van het werk)
forstykke voorpand
fortsæt ga zo door / doorgaan
fra * til * van * tot *
følgende volgende
først eerst
gange keer
garn garen
garnet bag draad achter
garnet foran draad voor
gentag herhalen
gentag disse x omgange/pinde herhaal x keer
glatstrik tricotst
glatstrik tricotsteken 
glatstrik med vrangen ud averechte tricotsteek (recht aan de verkeerde kant en av aan de goede kant)
halskant halskant
halstørklæde shawl
halsudskæring halslijn
Halvpatent halve patentsteek
halvstangmaske (hstm) hstk (half stokje)
hel længde totale hoogte
hjælpepind kabelnaald / hulpnaald
hjælpepind/hj.p hulpnaald / hulpnld 
hofte heup
hue muts
hulmønster ajourmotief
hulrække kant/rand met gaatjes
hver elke
hver elk
hver 2. elke tweede
hækl kant, hæklet kant gehaakte rand
hækle haken
hæklenål haaknaald
højre rechts
højre forstykke rechter voorpand
højre pind rechter naald
i længden in de lengte
ialt totaal
igennem door
indad over
indtagning minder / minderingen
inklusiv inclusief
jakke vest / jas
jævnt gelijkmatig
kant rand
kanten nederst onderrand
kantmaske (kantm) kantsteken (kantst)
kjole jurk
knaphul knopgat
knaphulskant knoopsgatrand
knapper knopen
korssting kruissteken
kort kort
krave kraag
krydse kruis
kun alleen
kun maar
kædemaske (km) hv / halve vaste(n)
lad de resterende masker stå laat de overige steken staan
lad en maske falde laat een steek vallen
lang lang
langs med langs met
lille klein
lomme zak
luftmaske / lm losse (l)
luk af kant af
luk af afkanten
luk af kant af
læg plooi
lægge, sætte plaats
længde lengte
løbegang band
løkke lusje
mål afmeting
måle meten
manchet manchet
måned maand
maske / m steken / st
maskebue stekenboog
maskeholder stekenhouder
mellemrum afstand
midten midden
midtermasken middelste steken
midterstykke middenvoor
modsat side aan de weerskanten
montering afwerking
mærketråd merkdraad
mærketråd markeerder, markeerdraad
mønster motief
mønster rapport herhaling van motief
NB opmerking
nederdel rok
net mooier
næste volgende 
nøgle bol
også ook
omgang nld = naalden
omslag, slå om omslag 
omvendt in spiegelbeeld
opskrift patroon
over over
over hinanden over elkaar
overvidde, brystvidde borstwijdte
på samme måde, magen til op dezelfde manier
passende passende
Patent patentsteek
perlestrik gerstekorrelsteken
pinde naalden
placere plaatsen
pund (1 oz=28,35gr) pond
pund (1 oz=28,35gr) pond
r = retmaske r = rechtsteken
rapport rapport
resterende overige / resterende
retpind naald op de goede kant
retsiden goede kant / heengaande nld
retstrik ribbelst
retstrik ret-riller ribbels
rib Boordsteek
ribstrikning ribbelst
rille ribbels
rullekrave sweater col / trui met hoge col
rundpinde rondnaalden
rundt rond
rundt bærestykke ronde pas
ryg achterpand/rugpand
ryg-&forstykke achter-/voorpand
række, omgang, pind naald / nld / toer / tr
således zodat
saml op opnemen / neem op 
samme dezelfde
sammen samen
samtidig tegelijkertijd
sett en markør i pm - plaats markeerder
sidst, slut med eindig met / aan het eind
sjal sjaal
skift wissel
skift imellem wissel tussen
skiftevis afwisselend
skråne schuin
skulder schouder
skuldersøm schoudernaad
slå om omslag
slå op zet op - opzetten
slids split
snoning kabel
som als
spejlvendt spiegelbeeld
spring en maske over een steken overslaan
spring over overslaan
stangmaske / st stk = stokje
stikkesting matrassteken
sting steken
striber strepen
strik 2 m sm brei 2 st samen
strik 2 m vr sm brei 2 st av samen
strik i bagerste maskebue brei achter in de steek
strik lige op brei recht
strik masker op neem steken op
strik tilbage brei terug
strikke brei
strikke rundt brei in het rond
strikkefasthed stekenverhouding
strikkefasthed steekverhouding
strikkepind breinaalden
strikketøj breiwerk
strække rekken
strømpepinde sokkenbreinaald
størrelse maat
sy sammen naai samen
sæt maskerne på en m-holder plaats de steken op een hulpnaald
sæt sammen zet samen / naai delen aan elkaar
søm naad
tab en maske laat een steek vallen
tag 1 m løs af p haal 1 st los af de nld
tag ind minder
tag ud meerderen
tidligere vorige
til side terzijde
tilbage terug
tråd, garn draad
Tredobbelt stangmaske (Tredblt stm) driedubbel stokje
trense lus / lusje
træk den løse m over haal de afgehaalde steken daarover
træk den løse maske over haal de afgehaalde steken daarover
træk garnet gennem løkken haal de draad door het lusje
udtagning meerdering
uld wol
ulige antal masker ongelijk aantal steken
ulige pinde ongelijk aantal naalden
undtagen behalve
vend keer het werk
venstre links
vest vest / vestje
vokser zich rekken
vr=vrangmaske av st = averechts steken
vrangen verkeerde kant/terugg. nld
vægt (1 lbs=456gr) gewicht
ærme mouw
ærmegab armsgat
ærmekuppel mouwkop