Ordlista

För att så många som möjligt skall ha glädje och användning av Garnstudios hemsidor och gratis mönster så har vi här några ordlistor som ska underlätta. Är det något ord du saknar, eller vill hjälpa oss med att lägga till, så tar vi tacksamt emot ett samtal eller mail om det.

Välj ordlista:

För att välja vilket språk listan ska sorteras efter, klicka på flaggan för det språket.
Listorna är just nu sorterade A-Ö på

Skriv ut

Se	En	De	Nl
* - *	* - *	* - *	* - *
1 cm = 0,39 inch	1 inch=2,54 cm	1 cm = 0,39 inch	1 cm = 0,39 inch
1 rm, 1 am	k1p1, knit one, purl one	1 re, 1 li	1 recht, 1 averecht (1 r, 1 av)
2 rm, 2 am	K2, P2	2 re., 2 li.	2 recht, 2 averecht (2 r, 2 av)
2 v rätstickning	garter stitch (2 rows)	1 Krausrippe (2 R. re.)	2 nld ribbelst
2 varv rätstickning	2 rows garter st	Kraussrippe	ribbels
akryl	acrylic	akryl	acryl
alla	every	jeder/jede/jedes	alle
allt	all	alle/alles	alles
alltid	always	immer	altijd
alternativ	alternative (alt)	alternativ	alternatief
am = avig maska	purl stitch, p	linke Maschen (li.)	av st = averechts steken
andra, 2:a	second	die/der zweite	de tweede/de andere twee
antal	number, no	Anzahl	aantal
arbetet, arb	work (knitting)	Arbeit	het werk/handwerk
avigsidan	wrong side, WS	linke Seite	verkeerde kant/terugg. nld
avm=avmaska	cast off /bend off /fasten off	abketten	kant af
avmaskning, avm	casting/binding off	abketten	afkanten
avsluta	finishing	abschliesen	eindig
axel	shoulder	Schulter	schouder
axelsöm	shoulder seams	Schulternaht	schoudernaad
bakersta maskbågen	back loop (of st)	den hinteren Maschenbogen	de achterkant van de steek
bakifrån, in i maskan	back, through of loop	hinten in die Masche	achter in de steek
bakom	behind	hinter, hinten	achter
bakstycke	back	Rückenteil	achterpand/rugpand
bara	only	nur	alleen
beskrivning	pattern	Muster/Anleitung	patroon
bomull	cotton	Baumwolle	katoen
broderi	embroidery	Stickerei	borduur
bubbla	bobble	Noppe	nopje
bystvidd	chest measurement	Oberweite	borstbreedte
byt	change	wechseln	wissel
byt mellan	alternate (alt)	abwechseln	wissel tussen
bålen	body	Vorder- und Rückenteil	pand(-en)
bård	border	Blende	rand/boord
börja(n)	begin(ning)	anfangen	begin
ca = cirka	approx	zirka, ungefähr, ca.	ca = circa
de stickade maskorna	stitches used	die zu strickende Masche	de gebreide steken
dela	divide	teilen	deel
dela på mitten	divide at the center	in der Mitte teilen	deel in het midden
delbart med	work a multiple of	durch xx teilen, durch xxx teilbar	deelbaar door
drag den lyfta m över	pass the slip stitch over (psso)	die abgehobene M. darüberziehen	haal de afgehaalde steken daarover
drag den lyfta m över	pass slipped stitch over	die abgehobene M. darüberziehen	haal de afgehaalde steken daarover
drag garnet genom öglan	draw through a loop	das Garn durch die Schlaufe ziehen	haal de draad door het lusje
dubbelstolpe (dst)	UK:Double treble crochet (dtr), US:Treble crochet (tr)	Doppelstäbchen (D-Stb)	dstk / dubbel stokje
efterstygn	backstitch	Maschenstich	matrassteken
eller	or	oder	of
en	one	ein/eine	één
en storlek	one size	one size	one size / één maat
en virkad maska	single crochet (sc)	eine gehäkelte Masche	een gehaakte steek
endast	only	nur	maar
fastmaska (fm)	UK:Double crochet (dc) US:Single crochet (sc)	Festmasche (fM)	v / vaste(n)
ficka	pocket	Tasche	zak
flera	multiple mult	mehrere	meer
flytta	transfer	übertragen,umhängen	plaats / verplaatsen
fläta	cable (braids)	Zopf	kabel
flätsticka	cable needle, cn	Hilfsnadel (Zopfnadel)	kabelnaald / hulpnaald
form	shape	Form, Schnitt	vorm
forma ärmkullen	sleeve top/cap shaping	Schulterform	vorm van mouwkop
fortsätt	continue	fortsetzen	ga zo door / doorgaan
fram- och bakstyck	body	Körper	achter-/voorpand
framkant	front band	Blende	voorkant
framkant	front edge	Vorderkante	voorbies
framsidan (på arb)	front side (of work), right side, RS	Vorderteil	goede kant (van het werk)
framstycke	front piece	Vorderteil	voorpand
från *-*	from * to *	von *-* wiederholen	van * tot *
främre maskbåge	front loop	erste Masche	eerste steken
fåll	hem	Saum	omvouwen
färg	color	Farbe	kleur
följande	following	folgende	volgende
fördelat på 4 strumpst	set on 4 double-pointed needles	auf einem Nadelspiel verteilen	verdeel de st op 4 sokkennaalden
föregående	previous	vorhergehende, vorige	vorige
föregående varv	previous row	vorherige Runde	vorige naald of toer
förklaring /förkl	explanation	Erklärung	uitleg
först	first		eerst
förutom	except	ausser	behalve
garn	yarn	Garn, Wolle, Faden	garen
garnet bakom	yarn behind	das Garn hinter …. legen	draad achter
garnet framför arb	yarn forward	das Garn vor…. legen	draad voor
genom	through	durch	door
genom främre maskbågen	through front of loop (tfl)	vorne in die Masche	voorin de steek
gånger ggr	times	mal	keer
halsduk	scarf	Halstuch	shawl
halskant	neckband	halskante	halskant
halsringning	neckline	halsausschnitt	halslijn
halvstolpe (hst)	UK:Half treble crochet (htr) US:Half double crochet (hdc)	H-Stb	hstk (half stokje)
hel längd	complete length	ganze Länge	totale hoogte
hjälpsticka/hj.st	cable needle	Hilfsnadel (Zopfnadel)	hulpnaald / hulpnld
hoppa över	miss/pass over/skip	überspringen	overslaan
hoppa över en maska	skip a stitch	eine M. überspringen	een steken overslaan
hålmönster	eyelet pattern	Lochmuster	ajourmotief
hålvarv	row of eyelet holes	Lochmuster	kant/rand met gaatjes
härva	hank of yarn, skein	Bund	bol
höft	hips	Hüfte	heup
höger	right	rechts	rechts
höger framst	right front	die rechte Seite vorne	rechter voorpand
höger sticka	right needle	rechte Nadel	rechter naald
ihop,tillsammans, tills	together, altog	zusammen	samen
inklusive	including	einschliesslich	inclusief
intagning	decreasing	zusammenstricken	minder / minderingen
inåt	inwards	gegen innen	over
jämnt	even	gleichmässig	gelijkmatig
kant	edge	Kante	rand
kantmaska (kantm)	edge stitch	Randmasche (Randm)	kantsteken (kantst)
kjol	skirt	Rock	rok
klipp tråden	fasten off	Faden abschneiden	knip de draad af
klänning	dress	Kleid	jurk
knappar	buttons	Knöpfe	knopen
knapphål	buttonhole	knopfloch	knopgat
knapphålskant	front band (with buttonholes)	Knopflochkante	knoopsgatrand
kofta	cardigan	Jacke	vest / jas
korsa	cross	kreuzen	kruis
korsstygn	cross stitch	Kreuzstich	kruissteken
kort	short	kurz	kort
krage	collar	Kragen	kraag
kvar	remaining	übrig	terug
linning	casting (eg for elastic)	Laufrichtung	band
liten	small	klein	klein
luftmaska / lm	Chain stitch (ch)	Luftmasche (Lm)	losse (l)
luva	cap, hood	Mütze	muts
lyft 1 m	slip stitch, sl st	1 M. abheben	haal 1 st los af de nld
lyft 1 rm	slip one knitwise (sl1 kw)	1 M. re. abheben	haal 1 st r van de naald af
lång	long	lang	lang
lägg upp	cast on (CO)	anschlagen	zet op - opzetten
lägg, placera	place	platzieren,anbringen	plaatsen
lägg, sätt	place	legen	plaats
lämna resterande maskor	leave remaining	die restlichen Maschen stehen lassen	laat de overige steken staan
längd	length	länge	lengte
längs med	lengthwise	entlang	langs met
markör märktråd	marker	Markierungsfaden	merkdraad
maska / m	stitch, st	Masche (M.)	steken / st
maska av	bind off (BO)	schliessen, abschliessen	kant af
maska av / avm	cast off /bend off /fasten off	abketten	afkanten
maskbåge	loop	Umschlag	stekenboog
maskhållare	stitch holder	Maschenhalter	stekenhouder
mellanrum	space	Zwischenraum	afstand
minska	take in / decrease	abnehmen	minder
mitten	center	mitte	midden
mittmaskan	central stitch	mittlere Masche	middelste steken
mittstycke	centre front/back	Mittelteil	middenvoor
montering	to make up/join	zusammennähen	afwerking
moss-stickning	moss stitch	Perlmuster	gerstekorrelsteken
motsatt sida	opposite side	die andere Seite	aan de weerskanten
mudd, manschett	cuff	Manschette	manchet
månad	months	Monat	maand
mått	measurment	mass	afmeting
märktråd	MT marking thread
mäta	measure	messen	meten
mönster	pattern	Muster	motief
mönsterrapport	pattern repeat	Musterrapport	herhaling van motief
nederkant	hem	Saum	onderrand
nystan	ball	Knäuel	bol
nästa	following	folgende	volgende
Obs	Note
också	also	auch	ook
ojämna antal varv	odd number of row	ungleiche Anzahl Runden	ongelijk aantal naalden
ojämnt antal maskor	odd number of stitches	ungleiche Anzahl Maschen	ongelijk aantal steken
ok	yoke	Schulterpartie. Passe	pas
omlott	over each other	übereinnander	over elkaar
omslag	YO yarn over	Umschlag	omslag
omslag	yarn round needle	Umschlag	omslag
omvänt	reverse	Spiegelverkehrt	in spiegelbeeld
passande	suitable	passenden	passende
placera	place	platzieren,anbringen	plaatsen
plocka upp	pick up	aufnehmen	opnemen / neem op
pund (1 oz=28,35gr)	ounces oz (1 oz=28,35 g)	pfund (1 oz=28,35gr)	pond
pund (1 oz=28,35gr)	oz ounces	pfund (1 oz=28,35gr)	pond
på längden	lenghtwise	in der Länge	in de lengte
på samma sätt	alike, similary	auf die gleiche Weise	op dezelfde manier
rapport	repeat (rapport)	Rapport	rapport
repetera	repeat	wiederholen	herhalen
resår	rib	Bündchen	Boordsteek
resårband	elastic	gummiband	elastiek
resårstickning	ribbed knitting	in Kraussrippe gestrickt	ribbelst
rm = rätmaska	knit stitch, stockinette st	rechte Masche (re.)	r = rechtsteken
rullekrave	turtle neck	Rollkragen	col / trui met hoge col
rundsticka	circular needle	Rundstricknadel	rondnaalden
runt	round	rund	rond
runt ok	yoke	Schulterpartie, Passe	ronde pas
ränder	stripes	Streifen	strepen
räta varv	knit row	rechte Seite	naald op de goede kant
rätsida	right side	Vorderseite (rechte Seite)	goede kant / heengaande nld
rätstickning	garter stitch	Kraussrippe	ribbelst
rätstickning	garter st	Kraussrippe	ribbels
samma	same	zusammen	dezelfde
samtidigt	at the same time	gleichzeitig	tegelijkertijd
sedan	then	da	dan
sista	last	abschliessen	eindig met / aan het eind
sjal	scarf	Schal	sjaal
slätst med avigan ut	reverse stocking stitch (1 row purl sts RS, 1 row knit sts WS)
slätstickning	stockinette stitch (St st)	glatt stricken	tricotsteken
slätstickning/slätst	stocking stitch s/s	glatt stricken	tricotst
smygmaska (sm)	slip stitch (sl st)	Kettenmasche (Kettm)	hv / halve vaste(n)
snedda	slope	schräg	schuin
som	as	wie	als
spegelvänd	mirrored	spiegelbeeld	spiegelbeeld
spets	lace	spitze	kant
sprund	split	Schlitz	split
sticka	needle	Nadel/Ndl.	naalden
sticka	knit	stricken	brei
sticka	knitting needle	Stricknadel	breinaalden
sticka i bakre maskbågen	knit into back of stitch
sticka ihop 2 am	p2tog - purl 2 together	2 M. li. zusammenstricken	brei 2 st av samen
sticka ihop 2 rm	k2tog knit 2 together	2 M. zusammenstricken	brei 2 st samen
sticka rakt upp	work straight, work even	hinauf stricken	brei recht
sticka runt	knit in the round	rund stricken	brei in het rond
sticka tillbaka	work back	zurück stricken	brei terug
sticka upp maskor	knit up stitches	Maschen aufstricken	neem steken op
stickfasthet	tension (UK), gauge (US)	Strickfestigkeit, Maschenprobe	stekenverhouding
stickfasthet	gauge(US), tension (UK)	Strickfestigkeit, Maschenprobe	steekverhouding
stickning	knitting	stricken	breiwerk
stolpm / stolpe (st)	UK:Treble crochet (tr), US:Double crochet (dc)	Stäbchen (Stb)	stk = stokje
storlek	size	Grösse	maat
strumpstickor	double pointed needles	Nadelspiel	sokkenbreinaald
sträcka	stretch	dehnen	rekken
stygn	stitch	Stich	steken
sy ihop	sew seams	zusammen nähen	naai samen
så här	like this	wie hier, genauso,	zodat
sätt ihop / sätt samman	join	zusammensetzen	zet samen / naai delen aan elkaar
sätt maskorna på en hjälpsticka	place on stitch holder	M. auf eine Hilfsnadel legen	plaats de steken op een hulpnaald
söm	seam	Naht	naad
tappa en maska	drop a stitch	eine M. herunterfallen lassen	laat een steek vallen
tappa en maska	drop a stitch	eine Masche herunterfallen lassen	laat een steek vallen
totalt	altogether	insgesamt	totaal
Tredubbel stolpm	UK:Triple treble crochet, US:Double treble crochet (dtr)
tråd, garn	yarn	Garn, Wolle, Faden	draad
tröja	pullover/sweater	Pullover	trui
töja sig	stretch	strecken/ausweiten	zich rekken
ull	wool	Wolle	wol
ungefär	approximately	ungefähr, ca.	ca
upprepa dessa x varv	repeat these x rowsreverse (rev)	x Mal wiederholen	herhaal x keer
v = varv	row, round	R. = Runde	nld = naalden
var för sig	seperate, seperated	jeder für sich	apart
varannan	every other	jede zweite/jeder zweite	elke tweede
varje	every	alle	elke
varje	each	jeder	elk
varv	row, round	Rund (R.)	naald / nld / toer / tr
varvantal	number of rows	Rundenanzahl	aantal naalden
varvhöjd	number of rows in length	Rundenanzahl in der Höhe	aantal nld in de hoogte
veck	pleat	Umbruch	plooi
veck	pleat	Umbruch	Leg
vidare	then	danach	vervolgens
vik	fold	falten	vouwen
viktmått (1 lbs=456gr)	pound (lbs)	Gewicht (1 lbs=456gr)	gewicht
virka	crochet	häkelen	haken
virkad kant	crochet border	gehäkelte Kante	gehaakte rand
virknål	crochet hook	häkelnadel	haaknaald
vriden maska	twisted or crossed stitch	verschränkte Masche	verdraaide steken
vänd arbetet	turn (the work)	Arbeit wenden, Arbeit drehen	keer het werk
vänd, vända	turn	wenden	keer het werk
vänster	left	links, linke	links
väst / linne	vest	Weste	vest / vestje
växelvis	alternately (alt)	abwechslungsweise	afwisselend
år	year	Jahr/Jahre	jaar
åt sidan	aside	zur Seite	terzijde
återstående	remaining	restliche/verbleibende	overige / resterende
ärm	arm (sleeve)	Ärmel	mouw
ärmhål	armhole	Armloch	armsgat
ärmkulle	top shaping	Armkugel	mouwkop
ögla	loop	Öse/Schlaufe	lus / lusje
ögla	loop	Schlaufe	lusje
öka	increase	aufnemen	meerderen
ökning	increase	Aufnahme	meerdering
öppning	opening	Öffnung	opening
över	over	über	over
övervidd, bröstmått	chest measurement	Oberweite	borstwijdte

Skriv ut