Ordliste

For at så mange som mulig skal ha glede av å kunne bruke Garnstudios hjemmesider og gratis mønster, har vi laget ordlister som forhåpentligvis kan være til nytte. Er det noen ord du savner, eller vil hjelpe oss med å legge til, er vi takknemlige om du tar kontakt.

Velg ordliste:

Klikk på flaggene for ønsket sortering.
Listen er nå sortert A-Å på

Skriv ut

No	En	De	Nl
* - *	* - *	* - *	* - *
1 cm = 0,39 inch	1 inch=2,54 cm	1 cm = 0,39 inch	1 cm = 0,39 inch
1 r, 1 vr	k1p1, knit one, purl one	1 re, 1 li	1 recht, 1 averecht (1 r, 1 av)
1 rille	garter stitch (2 rows)	1 Krausrippe (2 R. re.)	2 nld ribbelst
2 rett, 2 vrang	K2, P2	2 re., 2 li.	2 recht, 2 averecht (2 r, 2 av)
akryl	acrylic	akryl	acryl
alle	every	jeder/jede/jedes	alle
alltid	always	immer	altijd
alt	all	alle/alles	alles
alternativ	alternative (alt)	alternativ	alternatief
andre, 2	second	die/der zweite	de tweede/de andere twee
antall	number, no	Anzahl	aantal
antall p	number of rows	Rundenanzahl	aantal naalden
antall p i høyden	number of rows in length	Rundenanzahl in der Höhe	aantal nld in de hoogte
arbeid	work (knitting)	Arbeit	het werk/handwerk
armkuppel	top shaping	Armkugel	mouwkop
attersting	backstitch	Maschenstich	matrassteken
avmaskning	casting/binding off	abketten	afkanten
avslutte	finishing	abschliesen	eindig
bak	behind	hinter, hinten	achter
bakenfra, inn i masken	back, through of loop	hinten in die Masche	achter in de steek
bakerste maskebue	back loop (of st)	den hinteren Maschenbogen	de achterkant van de steek
bakstykke	back	Rückenteil	achterpand/rugpand
bare	only	nur	alleen
begynn	begin(ning)	anfangen	begin
blonde	lace	spitze	kant
boble	bobble	Noppe	nopje
bolen	body	Vorder- und Rückenteil	pand(-en)
bolen	body	Körper	achter-/voorpand
bomull	cotton	Baumwolle	katoen
bord	border	Blende	rand/boord
brett	fold	falten	vouwen
broderi	embroidery	Stickerei	borduur
brystmål	chest measurement	Oberweite	borstwijdte
brystvidde	chest measurement	Oberweite	borstbreedte
bytt	change	wechseln	wissel
bærestykke	yoke	Schulterpartie. Passe	pas
bærestykke	yoke	Schulterpartie, Passe	ronde pas
ca = cirka	approx	zirka, ungefähr, ca.	ca = circa
da	then	da	dan
de strikkede masker	stitches used	die zu strickende Masche	de gebreide steken
dele	divide	teilen	deel
dele på midten	divide at the center	in der Mitte teilen	deel in het midden
delig med	work a multiple of	durch xx teilen, durch xxx teilbar	deelbaar door
deretter	then	danach	vervolgens
dobbeltstav	UK:Double treble crochet (dtr), US:Treble crochet (tr)	Doppelstäbchen (D-Stb)	dstk / dubbel stokje
dra garnet gjennom løkken	draw through a loop	das Garn durch die Schlaufe ziehen	haal de draad door het lusje
el. / eller	or	oder	of
elastikk	elastic	gummiband	elastiek
en	one	ein/eine	één
en heklet maske	single crochet (sc)	eine gehäkelte Masche	een gehaakte steek
en størrelse	one size	one size	one size / één maat
erme	arm (sleeve)	Ärmel	mouw
ermhull	armhole	Armloch	armsgat
ermpinne	double pointed needles	Nadelspiel	sokkenbreinaald
farge	color	Farbe	kleur
fastmaske (fm)	UK:Double crochet (dc) US:Single crochet (sc)	Festmasche (fM)	v / vaste(n)
fell	cast off /bend off /fasten off	abketten	kant af
fell	take in / decrease	abnehmen	minder
felle av	cast off /bend off /fasten off	abketten	afkanten
flere	multiple mult	mehrere	meer
flette	cable (braids)	Zopf	kabel
flytt	transfer	übertragen,umhängen	plaats / verplaatsen
fold	pleat	Umbruch	plooi
fold, bøy om	hem	Saum	omvouwen
foran/forfra i masken	through front of loop (tfl)	vorne in die Masche	voorin de steek
fordelt på 4 strømpep.	set on 4 double-pointed needles	auf einem Nadelspiel verteilen	verdeel de st op 4 sokkennaalden
forkant	front edge	Vorderkante	voorbies
forklaring	explanation	Erklärung	uitleg
form	shape	Form, Schnitt	vorm
forme armekuppelen	sleeve top/cap shaping	Schulterform	vorm van mouwkop
forreste maske	front loop	erste Masche	eerste steken
forrige rad	previous row	vorherige Runde	vorige naald of toer
forstykke	front piece	Vorderteil	voorpand
fortsett	continue	fortsetzen	ga zo door / doorgaan
fra * til *	from * to *	von *-* wiederholen	van * tot *
framsiden (på arb)	front side (of work), right side, RS	Vorderteil	goede kant (van het werk)
følgende	following	folgende	volgende
følgende	following	folgende	volgende
først	first		eerst
ganger	times	mal	keer
garn	yarn	Garn, Wolle, Faden	garen
garn	yarn	Garn, Wolle, Faden	draad
garnet bak	yarn behind	das Garn hinter …. legen	draad achter
garnet foran	yarn forward	das Garn vor…. legen	draad voor
gennom	through	durch	door
genser	pullover/sweater	Pullover	trui
gjenta	repeat	wiederholen	herhalen
gjenta disse x omgang	repeat these x rowsreverse (rev)	x Mal wiederholen	herhaal x keer
glattstrikk	stockinette stitch (St st)	glatt stricken	tricotsteken
glattstrikk med vrangen ut	reverse stocking stitch (1 row purl sts RS, 1 row knit sts WS)
glattstrikking/glstrikk	stocking stitch s/s	glatt stricken	tricotst
halskant	neckband	halskante	halskant
halsringning	neckline	halsausschnitt	halslijn
halvstolpe	UK:Half treble crochet (htr) US:Half double crochet (hdc)	H-Stb	hstk (half stokje)
hekle	crochet	häkelen	haken
heklenål	crochet hook	häkelnadel	haaknaald
heklet kant	crochet border	gehäkelte Kante	gehaakte rand
hel lengde	complete length	ganze Länge	totale hoogte
hempe	loop	Öse/Schlaufe	lus / lusje
hespel	hank of yarn, skein	Bund	bol
hjelpepinne	cable needle, cn	Hilfsnadel (Zopfnadel)	kabelnaald / hulpnaald
hjelpepinne/hj.p	cable needle	Hilfsnadel (Zopfnadel)	hulpnaald / hulpnld
hofte	hips	Hüfte	heup
hopp over	miss/pass over/skip	überspringen	overslaan
hullmønster	eyelet pattern	Lochmuster	ajourmotief
hullrad	row of eyelet holes	Lochmuster	kant/rand met gaatjes
hver	every	alle	elke
hver	each	jeder	elk
hver 2.	every other	jede zweite/jeder zweite	elke tweede
hver seg	seperate, seperated	jeder für sich	apart
høyre	right	rechts	rechts
høyre fremst	right front	die rechte Seite vorne	rechter voorpand
høyre pinne	right needle	rechte Nadel	rechter naald
i alt	altogether	insgesamt	totaal
i lengden	lenghtwise	in der Länge	in de lengte
igjen	remaining	übrig	terug
inklusive	including	einschliesslich	inclusief
innover	inwards	gegen innen	over
intagning	decreasing	zusammenstricken	minder / minderingen
jakke	cardigan	Jacke	vest / jas
jevnt	even	gleichmässig	gelijkmatig
kant	edge	Kante	rand
kantmaske	edge stitch	Randmasche (Randm)	kantsteken (kantst)
kast	yarn round needle	Umschlag	omslag
kast på pinnen	YO yarn over	Umschlag	omslag
kjedemaske	slip stitch (sl st)	Kettenmasche (Kettm)	hv / halve vaste(n)
kjole	dress	Kleid	jurk
klipp tråden	fasten off	Faden abschneiden	knip de draad af
knappehulskant	front band (with buttonholes)	Knopflochkante	knoopsgatrand
knapper	buttons	Knöpfe	knopen
knapphull	buttonhole	knopfloch	knopgat
korssting	cross stitch	Kreuzstich	kruissteken
kort	short	kurz	kort
krage	collar	Kragen	kraag
krysse	cross	kreuzen	kruis
kun	only	nur	maar
la de resterende stå	leave remaining	die restlichen Maschen stehen lassen	laat de overige steken staan
lang	long	lang	lang
langsmed	lengthwise	entlang	langs met
legg	pleat	Umbruch	Leg
legg opp	cast on (CO)	anschlagen	zet op - opzetten
legge, sett	place	legen	plaats
lengde	length	länge	lengte
liten	small	klein	klein
lomme	pocket	Tasche	zak
lue	cap, hood	Mütze	muts
luftmaske	Chain stitch (ch)	Luftmasche (Lm)	losse (l)
lukk av	bind off (BO)	schliessen, abschliessen	kant af
løft 1 ret løs av	slip one knitwise (sl1 kw)	1 M. re. abheben	haal 1 st r van de naald af
løkke	loop	Schlaufe	lusje
løpegang	casting (eg for elastic)	Laufrichtung	band
mansjett	cuff	Manschette	manchet
markeringstråd	marker	Markierungsfaden	merkdraad
maske, m	stitch, st	Masche (M.)	steken / st
maskebue	loop	Umschlag	stekenboog
maskeholder	stitch holder	Maschenhalter	stekenhouder
mellomrom	space	Zwischenraum	afstand
merketråd	MT marking thread
midten	center	mitte	midden
midtmasken	central stitch	mittlere Masche	middelste steken
midtstykke	centre front/back	Mittelteil	middenvoor
montering	to make up/join	zusammennähen	afwerking
motsatt side	opposite side	die andere Seite	aan de weerskanten
mål	measurment	mass	afmeting
måle	measure	messen	meten
måned	months	Monat	maand
mønster	pattern	Muster	motief
mønsterrapport	pattern repeat	Musterrapport	herhaling van motief
NB	Note
nederdel	skirt	Rock	rok
nederkant	hem	Saum	onderrand
netter		Netz/Netze	mooier
nøste	ball	Knäuel	bol
også	also	auch	ook
omgang	row, round	Rund (R.)	naald / nld / toer / tr
omtrent / ca	approximately	ungefähr, ca.	ca
omvendt	reverse	Spiegelverkehrt	in spiegelbeeld
oppskrift	pattern	Muster/Anleitung	patroon
over	over	über	over
over hverandre	over each other	übereinnander	over elkaar
p = pinne omg	row, round	R. = Runde	nld = naalden
passende	suitable	passenden	passende
perlestrikk	moss stitch	Perlmuster	gerstekorrelsteken
pinne	needle	Nadel/Ndl.	naalden
plasser	place	platzieren,anbringen	plaatsen
plassere	place	platzieren,anbringen	plaatsen
plukk opp	pick up	aufnehmen	opnemen / neem op
pund (1 oz=28,35gr)	ounces oz (1 oz=28,35 g)	pfund (1 oz=28,35gr)	pond
pund (1 oz=28,35gr)	oz ounces	pfund (1 oz=28,35gr)	pond
på samme sett	alike, similary	auf die gleiche Weise	op dezelfde manier
r = rettmaske	knit stitch, stockinette st	rechte Masche (re.)	r = rechtsteken
rapport	repeat (rapport)	Rapport	rapport
resterende	remaining	restliche/verbleibende	overige / resterende
rett pinne	knit row	rechte Seite	naald op de goede kant
rettside	right side	Vorderseite (rechte Seite)	goede kant / heengaande nld
rettstrikk	garter stitch	Kraussrippe	ribbelst
ribbestrikk	ribbed knitting	in Kraussrippe gestrickt	ribbelst
rille	2 rows garter st	Kraussrippe	ribbels
riller	garter st	Kraussrippe	ribbels
rullekrave	turtle neck	Rollkragen	col / trui met hoge col
rundpinne	circular needle	Rundstricknadel	rondnaalden
rundt	round	rund	rond
samme	same	zusammen	dezelfde
sammen	together, altog	zusammen	samen
samtidig	at the same time	gleichzeitig	tegelijkertijd
sett maskene på en hjelpepinne	place on stitch holder	M. auf eine Hilfsnadel legen	plaats de steken op een hulpnaald
sett sammen	join	zusammensetzen	zet samen / naai delen aan elkaar
sige	stretch	strecken/ausweiten	zich rekken
siste, slutt med	last	abschliessen	eindig met / aan het eind
sjal	scarf	Schal	sjaal
skift mellom	alternate (alt)	abwechseln	wissel tussen
skiftesvis	alternately (alt)	abwechslungsweise	afwisselend
skjerf	scarf	Halstuch	shawl
skrå	slope	schräg	schuin
skulder	shoulder	Schulter	schouder
skuldersøm	shoulder seams	Schulternaht	schoudernaad
slik	like this	wie hier, genauso,	zodat
slipp en maske	drop a stitch	eine M. herunterfallen lassen	laat een steek vallen
snu	turn	wenden	keer het werk
som	as	wie	als
speilvendt	mirrored	spiegelbeeld	spiegelbeeld
splitt	split	Schlitz	split
spring over en maske	skip a stitch	eine M. überspringen	een steken overslaan
stav	UK:Treble crochet (tr), US:Double crochet (dc)	Stäbchen (Stb)	stk = stokje
sting	stitch	Stich	steken
stolpe	front band	Blende	voorkant
strekke	stretch	dehnen	rekken
strik i bakre maskbuen	knit into back of stitch
strikk	knit	stricken	brei
strikk 2 m sammen	k2tog knit 2 together	2 M. zusammenstricken	brei 2 st samen
strikk 2 m vr sm	p2tog - purl 2 together	2 M. li. zusammenstricken	brei 2 st av samen
strikk masker opp	knit up stitches	Maschen aufstricken	neem steken op
strikk rett opp	work straight, work even	hinauf stricken	brei recht
strikk tilbake	work back	zurück stricken	brei terug
strikke rundt	knit in the round	rund stricken	brei in het rond
strikkefasthet	tension (UK), gauge (US)	Strickfestigkeit, Maschenprobe	stekenverhouding
strikkefasthet	gauge(US), tension (UK)	Strickfestigkeit, Maschenprobe	steekverhouding
strikkepinne	knitting needle	Stricknadel	breinaalden
strikking	knitting	stricken	breiwerk
striper	stripes	Streifen	strepen
størrelse	size	Grösse	maat
sy sammen	sew seams	zusammen nähen	naai samen
søm	seam	Naht	naad
ta 1 m av p	slip stitch, sl st	1 M. abheben	haal 1 st los af de nld
tap en maske	drop a stitch	eine Masche herunterfallen lassen	laat een steek vallen
tidligere	previous	vorhergehende, vorige	vorige
til side	aside	zur Seite	terzijde
trekk den løse m over	pass the slip stitch over (psso)	die abgehobene M. darüberziehen	haal de afgehaalde steken daarover
trekk den løse masken over	pass slipped stitch over	die abgehobene M. darüberziehen	haal de afgehaalde steken daarover
ulikt antall masker	odd number of stitches	ungleiche Anzahl Maschen	ongelijk aantal steken
ulikt antall omganger	odd number of row	ungleiche Anzahl Runden	ongelijk aantal naalden
ull	wool	Wolle	wol
unntatt	except	ausser	behalve
vekt (1 lbs=456gr)	pound (lbs)	Gewicht (1 lbs=456gr)	gewicht
vend arbeidet	turn (the work)	Arbeit wenden, Arbeit drehen	keer het werk
venstre	left	links, linke	links
vest	vest	Weste	vest / vestje
vr=vrangmaske	purl stitch, p	linke Maschen (li.)	av st = averechts steken
vrangbord	rib	Bündchen	Boordsteek
vrangen	wrong side, WS	linke Seite	verkeerde kant/terugg. nld
vridd maske	twisted or crossed stitch	verschränkte Masche	verdraaide steken
åpning	opening	Öffnung	opening
år	year	Jahr/Jahre	jaar
øke	increase	aufnemen	meerderen
økning	increase	Aufnahme	meerdering

Skriv ut