Lexique
Pour vous permettre de profiter pleinement de ces pages et de tous nos modčles gratuits, nous mettons ā votre disposition ci dessous les termes classiques utilisés dans nos modčles.
Si un des termes devait manquer, merci de bien vouloir nous l'indiquer.
Voir la liste:
Du franįais - au norvégien, suédois et danois
Du franįais - au finnois, ā l'anglais et ā l'allemand
Du franįais - au hollandais, ā l'espagnol et au portugais
Du franįais - ā l'estonien, au tchčque et ā l'islandais
Du franįais - ā l'italien
Choisssez dans quelle langue vous souhaiter voir la liste en cliquant sur le drapeau du pays.
Le lexique est donné par ordre alphabétique en 
|
FR
|
 NO
|
 SE
|
 DK
|
| (laisser) en attente | til side | åt sidan | til side |
| * - * | * - * | * - * | * - * |
| 1 (rang ou maille) sur 2 | hver 2. | varannan | hver 2. |
| 1 cm = 0,39 inch | 1 cm = 0,39 inch | 1 cm = 0,39 inch | 1 cm = 0,39 inch |
| 1 jeté | kast på pinnen | omslag | slå om |
| 1 jeté | kast | omslag | omslag, slå om |
| 1 livre (1 livre = 456 g) | vekt (1 lbs=456gr) | viktmått (1 lbs=456gr) | vægt (1 lbs=456gr) |
| 1 m end, 1 m env | 1 r, 1 vr | 1 rm, 1 am | 1 r, 1 vr |
| 2 m end, 2 m env | 2 rett, 2 vrang | 2 rm, 2 am | 2 ret, 2 vrang (2 r, 2 vr) |
| 2 m ens ā l'endroit | strikk 2 m sammen | sticka ihop 2 rm | strik 2 m sm |
| 2 m ens ā l'envers | strikk 2 m vr sm | sticka ihop 2 am | strik 2 m vr sm |
| 2 rangs point mousse | rille | 2 varv rätstickning | rille |
| Ā (vers) l'intérieur | innover | inåt | indad |
| Acrylique | akryl | akryl | akryl |
| Aiguille | fordelt på 4 strømpep. | fördelat på 4 strumpst | fordelt på 4 strømpep |
| Aiguille ā tricoter | strikkepinne | sticka | strikkepind |
| aiguille auxiliaire | hjelpepinne | flätsticka | hjælpepind |
| aiguille auxiliaire | hjelpepinne/hj.p | hjälpsticka/hj.st | hjælpepind/hj.p |
| aiguille circulaire | rundpinne | rundsticka | rundpinde |
| Aiguille droite | høyre pinne | höger sticka | højre pind |
| aiguilles | pinne | sticka | pinde |
| aiguilles doubles pointes | ermpinne | strumpstickor | strømpepinde |
| ainsi | slik | så här | således |
| alternative,alterner | alternativ | alternativ | alternativ |
| Alternativement (alt) | skift mellom | byt mellan | skift imellem |
| alternativement (alt) | skiftesvis | växelvis | skiftevis |
| an (année) | år | år | år |
| approprié, adéquat | passende | passande | passende |
| approximativement, environ | ca = cirka | ca = cirka | ca = cirka |
| Arceau espace | mellomrom | mellanrum | mellemrum |
| Arręt de mailles | maskeholder | maskhållare | maskeholder |
| Arręter | klipp tråden | klipp tråden | bryd garnet |
| au dos, dans le brin arričre de la maille | bakenfra, inn i masken | bakifrån, in i maskan | bagfra, ind i masken |
| au travers | gennom | genom | igennem |
| augmentation | økning | ökning | udtagning |
| augmenter (augm) | øke | öka | tag ud |
| aussi | også | också | også |
| bonnet,chapeau | lue | luva | hue |
| Bordure au crochet | heklet kant | virkad kant | hækl kant, hæklet kant |
| Bordure de devant (avec boutonničres) | knappehulskant | knapphålskant | knaphulskant |
| Bordure devant | stolpe | framkant | forkant |
| Bordure d'encolure | halskant | halskant | halskant |
| bordure, bord | bord | bård | bort |
| boucle | maskebue | maskbåge | maskebue |
| Boucle, maille | hempe | ögla | trense |
| Boucle, maille (parfois arceau au crochet) | løkke | ögla | løkke |
| bouton (s) | knapper | knappar | knapper |
| boutonničre(s) | knapphull | knapphål | knaphul |
| Bras (manche) | erme | ärm | ærme |
| Bride (B) | stav | stolpm / stolpe (st) | stangmaske / st |
| Brin avant de la m | forreste maske | främre maskbåge | forreste maskeled |
| broderie | broderi | broderi | broderi |
| centre | midten | mitten | midten |
| changer | bytt | byt | skift |
| chaque | hver | varje | hver |
| Chaque | hver | varje | hver |
| Circulaire, en rond | strikke rundt | sticka runt | strikke rundt |
| col | krage | krage | krave |
| Comme | som | som | som |
| commencer | begynn | börja(n) | begynd |
| Composer, joindre | montering | montering | montering |
| Continuer | fortsett | fortsätt | fortsæt |
| Continuer ā tricoter tout droit | strikk rett opp | sticka rakt upp | strik lige op |
| Corps = dos et devant | bolen | bålen | bullen |
| Corps = dos et devant | bolen | fram- och bakstyck | ryg-&forstykke |
| côté endroit | rettside | rätsida | retsiden |
| côte opposé, de l'autre côté | motsatt side | motsatt sida | modsat side |
| Côtes | vrangbord | resår | rib |
| côtes anglaises | patent | Patent | |
| coton | bomull | bomull | bomuld |
| Couleur, coloris | farge | färg | farve |
| court | kort | kort | kort |
| Couture | søm | söm | søm |
| Couture des épaules | skuldersøm | axelsöm | skuldersøm |
| crocheter | hekle | virka | hækle |
| Croix croiser | krysse | korsa | krydse |
| Dans le brin avant de la m | foran/forfra i masken | genom främre maskbågen | foran/forfra i masken |
| Dans le sens de la longueur | i lengden | på längden | i længden |
| DB (double bride) | Tredobbel stolpemaske | Tredubbel stolpm | Tredobbelt stangmaske (Tredblt stm) |
| De * ā * | fra * til * | från *-* | fra * til * |
| de long, en longueur | langsmed | längs med | langs med |
| Demi-bride (=dB) | halvstolpe | halvstolpe (hst) | halvstangmaske (hstm) |
| demi-côtes anglaises | halvpatent | Halvpatent | |
| dentelle | blonde | spets | blonde |
| Dernier | siste, slutt med | sista | sidst, slut med |
| derričre | bak | bakom | bagpå/bagved |
| Deuxičme | andre, 2 | andra, 2:a | anden, 2. |
| Devant droit | høyre fremst | höger framst | højre forstykke |
| devant, endroit du travail | forstykke | framstycke | forstykke |
| diminuant,diminution | intagning | intagning | indtagning |
| Diminuer, rabattre, arręter | felle av | maska av / avm | luk af |
| diminuer | fell | minska | tag ind |
| diviser | dele | dela | dele |
| Diviser l'ouvrage au milieu | dele på midten | dela på mitten | dele på midten |
| dos, côté envers | bakstykke | bakstycke | ryg |
| double bride (=DB) | dobbeltstav (dblst) | dubbelstolpe (dst) | dobbel stangmaske |
| droit | høyre | höger | højre |
| échantillon | strikkefasthet | stickfasthet | strikkefasthed |
| échantillon | strikkefasthet | stickfasthet | strikkefasthed |
| écharpe | sjal | sjal | sjal |
| écharpe | skjerf | halsduk | halstørklæde |
| écheveau | hespel | härva | bundt |
| écheveau, balle | nøste | nystan | nøgle |
| élastique | elastikk | resårband | elastik |
| emmanchure | ermhull | ärmhål | ærmegab |
| empiecement | bærestykke | ok | bærestykke |
| empičcement | bærestykke | runt ok | rundt bærestykke |
| En męme temps | samtidig | samtidigt | samtidig |
| en tout,ensemble | i alt | totalt | ialt |
| encolure | halsringning | halsringning | halsudskæring |
| Endroit (de l'ouvrage) | framsiden (på arb) | framsidan (på arb) | forsiden (af arb) |
| ensemble | sammen | ihop,tillsammans, tills | sammen |
| Ensuite | da | sedan | da |
| Ensuite | deretter | vidare | derefter |
| Envers (de l'ouvrage), env | vrangen | avigsidan | vrangen |
| Environ | omtrent / ca | ungefär | cirka / ca |
| épaule | skulder | axel | skulder |
| étirer | sige | töja sig | vokser |
| étirer | strekke | sträcka | strække |
| excepter, exception, sauf | unntatt | förutom | undtagen |
| explication | forklaring | förklaring /förkl | forklaring |
| Faire les coutures / coudre | sy sammen | sy ihop | sy sammen |
| fente | splitt | sprund | slids |
| Fil (laine) | garn | garn | garn |
| Fil (laine) | garn | tråd, garn | tråd, garn |
| Fil derričre l'ouvrage | garnet bak | garnet bakom | garnet bag |
| Fil devant l'ouvrage | garnet foran | garnet framför arb | garnet foran |
| Finitions | avslutte | avsluta | afslutte |
| fois | ganger | gånger ggr | gange |
| forme, former | form | form | form |
| gauche | venstre | vänster | venstre |
| glisser 1 m | ta 1 m av p | lyft 1 m | tag 1 m løs af p |
| Glisser 1 m ā l'endroit | løft 1 ret løs av | lyft 1 rm | 1 ret løs af |
| hanches | hofte | höft | hofte |
| Haut de la manche, diminutions | forme armekuppelen | forma ärmkullen | form ærmekuppel |
| Identique | på samme sett | på samma sätt | på samme måde, magen til |
| inclinaison, incliner | skrå | snedda | skråne |
| inversé, faire en vis-ā-vis | speilvendt | spegelvänd | spejlvendt |
| Inverse/inverser | omvendt | omvänt | omvendt |
| Jersey | glattstrikking/glstrikk | slätstickning/slätst | glatstrik |
| Jersey | glattstrikk | slätstickning | glatstrik |
| jersey envers (1 rang env sur l'end, 1 rang end sur l'env) | glattstrikk med vrangen ut | slätst med avigan ut | glatstrik med vrangen ud |
| Joindre | sett sammen | sätt ihop / sätt samman | sæt sammen |
| jupe | skjørt | kjol | nederdel |
| L'un par dessus l'autre | over hverandre | omlott | over hinanden |
| Lâcher une maille | slipp en maske | tappa en maska | lad en maske falde |
| Lâcher une maille | tap en maske | tappa en maska | tab en maske |
| laine | ull | ull | uld |
| Laisser les (m) restantes | la de resterende stå | lämna resterande maskor | lad de resterende masker stå |
| Le brin arričre (de la maille) | bakerste maskebue | bakersta maskbågen | bagerste maskeled |
| Le crochet | heklenål | virknål | hæklenål |
| Lisičre | forkant | framkant | forkant |
| lisičre, bordure | kant | kant | kant |
| long | lang | lång | lang |
| longueur | lengde | längd | længde |
| Longueur totale | hel lengde | hel längd | hel længde |
| maille | sting | stygn | sting |
| Maille coulée (mc) | kjedemaske | smygmaska (sm) | kædemaske (km) |
| Maille du milieu | midtmasken | mittmaskan | midtermasken |
| Maille en l'air (ml) | luftmaske | luftmaska / lm | luftmaske / lm |
| maille endroit,jersey endroit | r = rettmaske | rm = rätmaska | r = retmaske |
| maille envers, m env | vr=vrangmaske | am = avig maska | vr=vrangmaske |
| Maille lisičre (ml) | kantmaske | kantmaska (kantm) | kantmaske (kantm) |
| Maille torse ou croisée | vridd maske | vriden maska | drejet maske |
| maille, m | maske, m | maska / m | maske / m |
| Mailles utilisées | de strikkede masker | de stickade maskorna | de strikkede masker |
| Marqueur | markeringstråd | markör märktråd | mærketråd |
| marqueur | merketråd | märktråd | mærketråd |
| Męme (identique) | samme | samma | samme |
| mesure(s) | mål | mått | mål |
| mesurer | måle | mäta | måle |
| Milieu devant / dos | midtstykke | mittstycke | midterstykke |
| Mise en forme du haut des manches = diminutions du haut des manches | armkuppel | ärmkulle | ærmekuppel |
| Modčle tricot, explications | oppskrift | beskrivning | opskrift |
| Modčle, point fantaisie | mønster | mönster | mønster |
| mois | måned | månad | måned |
| montage de mailles,monter | legg opp | lägg upp | slå op |
| Motif ā répéter | mønsterrapport | mönsterrapport | mønster rapport |
| Ms = maille serrée | en heklet maske | en virkad maska | en hæklet maske |
| Ms= maille serrée | fastmaske (fm) | fastmaska (fm) | fastmaske (fm) |
| Multiple | flere | flera | flere |
| nombre de rangs | antall p | varvantal | antal omgange |
| nombre des rangs verticalement | antall p i høyden | varvhöjd | antal omg/p i højden |
| Nombre impair de mailles | ulikt antall masker | ojämnt antal maskor | ulige antal masker |
| Nombre impair de rangs | ulikt antall omganger | ojämna antal varv | ulige pinde |
| Nombre , nbe | antall | antal | antal |
| Nope | boble | bubbla | boble |
| Note | NB | Obs | NB |
| Once (1 once = 28,35 g) | pund (1 oz=28,35gr) | pund (1 oz=28,35gr) | pund (1 oz=28,35gr) |
| Once (1 once = 28,35 g) | pund (1 oz=28,35gr) | pund (1 oz=28,35gr) | pund (1 oz=28,35gr) |
| ou | el. / eller | eller | eller |
| Ourlet | fold | veck | buk |
| ourlet | nederkant | nederkant | kanten nederst |
| Ourlet | fold, bøy om | fåll | bøj om, buk om |
| ourlet pour traverser un cordon | løpegang | linning | løbegang |
| ouverture | åpning | öppning | åbning |
| Passer la m glissée par dessus | trekk den løse m over | drag den lyfta m över | træk den løse m over |
| Passer la m glissée par dessus | trekk den løse masken over | drag den lyfta m över | træk den løse maske over |
| Petit | liten | liten | lille |
| placer | legge, sett | lägg, sätt | lægge, sætte |
| Placer sur un arręt de mailles | sett maskene på en hjelpepinne | sätt maskorna på en hjälpsticka | sæt maskerne på en m-holder |
| placer | plasser | placera | placere |
| placer | plassere | lägg, placera | anbringe |
| Plat (bordure) Pair (nombre) | jevnt | jämnt | jævnt |
| plier, plier en dedans | brett | vik | buk |
| plis | legg | veck | læg |
| poche | lomme | ficka | lomme |
| poignet | mansjett | mudd, manschett | manchet |
| Point ajouré (trou-trou) | hullmønster | hålmönster | hulmønster |
| Point de côtes | ribbestrikk | resårstickning | ribstrikning |
| point de croix | korssting | korsstygn | korssting |
| point de riz | perlestrikk | moss-stickning | perlestrik |
| point mousse | rettstrikk | rätstickning | retstrik |
| point mousse ( 2 rangs end) | 1 rille | 2 v rätstickning | 2 p retstrik |
| Point mousse (1 côte mousse = 2 rangs endroit) | riller | rätstickning | retstrik ret-riller |
| points arričres (couture) | attersting | efterstygn | stikkesting |
| précédent | tidligere | föregående | tidligere |
| Premier | først | först | først |
| Pull | genser | tröja | bluse/sweater |
| Pull ā col roulé | rullekrave | rullekrave | rullekrave sweater |
| Pull, gilet sans manche | vest | väst / linne | vest |
| quadruple bride | Firedobbel stolpemaske | fyrdubbel stolpe | firdobbelt stangm |
| Rabattre, diminuer | fell | avm=avmaska | luk af |
| Rabattre, diminuer | avmaskning | avmaskning, avm | aflukning |
| Rabattre, diminuer (dim) | lukk av | maska av | luk af |
| rang | p = pinne omg | v = varv | omgang |
| Rang de point ajouré (trou-trou) | hullrad | hålvarv | hulrække |
| Rang précédent | forrige rad | föregående varv | forrige række |
| Rang, tour | omgang | varv | række, omgang, pind |
| Rang , tour | rundt | runt | rundt |
| ravailler un multiple de | delig med | delbart med | deleligt med |
| rayures | striper | ränder | striber |
| relever | plukk opp | plocka upp | saml op |
| répéter | gjenta | repetera | gentag |
| répéter | rapport | rapport | rapport |
| restant(e) | resterende | återstående | resterende |
| restant(e) | igjen | kvar | tilbage |
| robe | kjole | klänning | kjole |
| Sauter (une m, un rang) | hopp over | hoppa över | spring over |
| Sauter une maille | spring over en maske | hoppa över en maska | spring en maske over |
| Séparément | hver for seg | var för sig | adskille, adskilt |
| seulement | bare | bara | kun |
| seulement | kun | endast | kun |
| suivant | følgende | följande | følgende |
| suivant | følgende | nästa | næste |
| sur, par-dessus, aprčs | over | över | over |
| taille | størrelse | storlek | størrelse |
| Taille unique | en størrelse | en storlek | én størrelse / one size |
| Tirer (le fil) ā travers 1 boucle | dra garnet gjennom løkken | drag garnet genom öglan | træk garnet gennem løkken |
| Torsade (tresse) | flette | fläta | snoning |
| Toujours | alltid | alltid | altid |
| Tour | gjenta disse x omgang | upprepa dessa x varv | gentag disse x omgange/pinde |
| Tour de poitrine | brystvidde | bystvidd | brystvidde |
| Tour de poitrine | brystmål | övervidd, bröstmått | overvidde, brystvidde |
| tourner | snu | vänd, vända | vend |
| Tourner (l'ouvrage) | vend arbeidet | vänd arbetet | arbejdet vendes |
| tout | alle | alla | alle |
| tout | alt | allt | alt |
| transférer | flytt | flytta | flyt |
| Travailler (tricoter) | arbeid | arbetet, arb | arbejdet (arb) |
| tricoter | strikk | sticka | strikke |
| Tricoter | strikking | stickning | strikketøj |
| Tricoter (1) rang | rett pinne | räta varv | retpind |
| Tricoter dans le brin arričre de la m | strik i bakre maskbuen | sticka i bakre maskbågen | strik i bagerste maskebue |
| Tricoter le rang suivant | strikk tilbake | sticka tillbaka | strik tilbage |
| Tricoter les mailles | strikk masker opp | sticka upp maskor | strik masker op |
| Un (une) | en | en | en |
| veste | jakke | kofta | jakke |
| Y compris | inklusive | inklusive | inklusiv |