Diccionario
Con el propósito de facilitarle al mayor número posible de personas para que puedan disfrutar de estas páginas web y de nuestros patrones gratuitos, tenemos el gusto de dar a continuación una lista con los términos generales utilizados en nuestros patrones.
Si no localizas o hace falta un término o palabra en particular, por favor háznoslo saber.
Escoge una lista:
español - a/de noruego, sueco y danés
español - a/de finlandés e islandés
español - a/de alemán y holandés
español - a/de inglés, francés y portugués
Escoge el lenguaje en que deseas que aparezca la lista haciendo clic en la bandera para ese país.
La lista está ahora ordenada de la A-Z en 
 ES
|
DE
|
 NL
|
| tejer en la hebra posterior del pt, pt retorcido | ||
| primero | eerst | |
| Nota, nótese, notar | ||
| MP, marcapuntos, marcador de puntos | ||
| pt jersey revés (1 vta pts rev, 1 vta pts der) | ||
| * - * | * - * | * - * |
| 1 cm = 0,39 inch | 1 cm = 0,39 inch | 1 cm = 0,39 inch |
| punto musgo (2 vueltas) | 1 Krausrippe (2 R. re.) | 2 nld ribbelst |
| punto deslizado, pt desl | 1 M. abheben | haal 1 st los af de nld |
| rematar, cerrar (rem) | 1 M. re. abheben | haal 1 st r van de naald af |
| 1d1r, 1 derecho, 1 revés | 1 re, 1 li | 1 recht, 1 averecht (1 r, 1 av) |
| 2pjr, 2 pts juntos reveses | 2 M. li. zusammenstricken | brei 2 st av samen |
| 2pjd, tejer 2 puntos juntos derechos | 2 M. zusammenstricken | brei 2 st samen |
| rematar, cerrar (rem) | abketten | kant af |
| rematar, cerrar (rem) | abketten | afkanten |
| montando/rematando(cerrando) | abketten | afkanten |
| disminuir, disminución | abnehmen | minder |
| terminación | abschliesen | eindig |
| último | abschliessen | eindig met / aan het eind |
| alternado(a), alternar, cambiar a, alt | abwechseln | wissel tussen |
| alternadamente, alt | abwechslungsweise | afwisselend |
| acrílico | akryl | acryl |
| todos, todos los, cada | alle | elke |
| todo(s) | alle/alles | alles |
| alternativa(o), alt | alternativ | alternatief |
| inicio, (iniciando) | anfangen | begin |
| montar (MO) | anschlagen | zet op - opzetten |
| número, No. | Anzahl | aantal |
| trabajar/tejer(de punto, tricot, dos agujas) | Arbeit | het werk/handwerk |
| girar (el trabajo), girar (la labor) | Arbeit wenden, Arbeit drehen | keer het werk |
| dar forma a la parte superior del trabajo (de la labor) | Armkugel | mouwkop |
| sisa | Armloch | armsgat |
| también | auch | ook |
| parecidos(as), del mismo modo, igualmente, similar | auf die gleiche Weise | op dezelfde manier |
| colocar en 4 agujas de doble punta | auf einem Nadelspiel verteilen | verdeel de st op 4 sokkennaalden |
| aumentar (aum) | Aufnahme | meerdering |
| recoger, levantar | aufnehmen | opnemen / neem op |
| aumento (aum) | aufnemen | meerderen |
| excepto | ausser | behalve |
| algodón | Baumwolle | katoen |
| borde, orilla | Blende | rand/boord |
| borde delantero (vista) | Blende | voorkant |
| madeja de lana | Bund | bol |
| resorte, elástico | Bündchen | Boordsteek |
| luego, después, a continuación, seguidamente | da | dan |
| luego, después, a continuación, seguidamente | danach | vervolgens |
| pasar a través de la abertura del punto | das Garn durch die Schlaufe ziehen | haal de draad door het lusje |
| lana o hilo por detrás | das Garn hinter …. legen | draad achter |
| lana o hilo por delante | das Garn vor…. legen | draad voor |
| estirar, estirarse | dehnen | rekken |
| hebra posterior (del pt) | den hinteren Maschenbogen | de achterkant van de steek |
| pasar el pt deslizado(desl) por encima/sobre | die abgehobene M. darüberziehen | haal de afgehaalde steken daarover |
| pasar el pt deslizado(desl) por encima/sobre | die abgehobene M. darüberziehen | haal de afgehaalde steken daarover |
| lado contrario, lado opuesto | die andere Seite | aan de weerskanten |
| delantero derecho | die rechte Seite vorne | rechter voorpand |
| dejar el(los) restante(s) | die restlichen Maschen stehen lassen | laat de overige steken staan |
| puntos utilizados | die zu strickende Masche | de gebreide steken |
| segundo | die/der zweite | de tweede/de andere twee |
| a través | durch | door |
| uno(a) | ein/eine | één |
| punto bajo, p.b. | eine gehäkelte Masche | een gehaakte steek |
| soltar un punto | eine M. herunterfallen lassen | laat een steek vallen |
| saltar un punto | eine M. überspringen | een steken overslaan |
| soltar un punto | eine Masche herunterfallen lassen | laat een steek vallen |
| incluyendo | einschliesslich | inclusief |
| a lo largo | entlang | langs met |
| explicación | Erklärung | uitleg |
| abertura del frente del punto | erste Masche | eerste steken |
| asegurar, tirar firmemente | Faden abschneiden | knip de draad af |
| doblar | falten | vouwen |
| color | Farbe | kleur |
| siguiente, siguiendo | folgende | volgende |
| siguiente, siguiendo | folgende | volgende |
| forma | Form, Schnitt | vorm |
| siga, continúe (cont) | fortsetzen | ga zo door / doorgaan |
| largo completo, completar el largo, largo total | ganze Länge | totale hoogte |
| lana | Garn, Wolle, Faden | garen |
| lana | Garn, Wolle, Faden | draad |
| hacia adentro | gegen innen | over |
| orilla a ganchillo, orilla en crochet | gehäkelte Kante | gehaakte rand |
| libra (lb) | Gewicht (1 lbs=456gr) | gewicht |
| punto jersey, punto de media | glatt stricken | tricotst |
| punto jersey, punto de media | glatt stricken | tricotsteken |
| uniforme, en partes iguales, parejo | gleichmässig | gelijkmatig |
| al mismo tiempo, simultáneamente | gleichzeitig | tegelijkertijd |
| talla, tamaño | Grösse | maat |
| elástico, resorte | gummiband | elastiek |
| escote, línea del cuello | halsausschnitt | halslijn |
| borde del cuello, orilla del cuello | halskante | halskant |
| bufanda | Halstuch | shawl |
| aguja auxiliar, ag aux | Hilfsnadel (Zopfnadel) | kabelnaald / hulpnaald |
| aguja auxiliar | Hilfsnadel (Zopfnadel) | hulpnaald / hulpnld |
| trabajar derecho, recto, parejo | hinauf stricken | brei recht |
| por la hebra posterior del punto | hinten in die Masche | achter in de steek |
| atrás | hinter, hinten | achter |
| cadera | Hüfte | heup |
| ganchillo, hacer ganchillo, crochet | häkelen | haken |
| aguja de ganchillo, aguja de crochet | häkelnadel | haaknaald |
| siempre | immer | altijd |
| longitudinalmente, a lo largo | in der Länge | in de lengte |
| dividir por el centro | in der Mitte teilen | deel in het midden |
| todo junto, en total | insgesamt | totaal |
| tejido de resorte | in Kraussrippe gestrickt | ribbelst |
| cardigan | Jacke | vest / jas |
| año | Jahr/Jahre | jaar |
| cada dos, alternadamente | jede zweite/jeder zweite | elke tweede |
| cada, cada uno | jeder | elk |
| separar, separado | jeder für sich | apart |
| todos, todos los, cada | jeder/jede/jedes | alle |
| orilla, borde | Kante | rand |
| deslizar un punto, pasar un punto | Kettenmasche (Kettm) | hv / halve vaste(n) |
| vestido, vestir | Kleid | jurk |
| pequeño | klein | klein |
| ojal | knopfloch | knopgat |
| borde delantero (vista) con ojales | Knopflochkante | knoopsgatrand |
| ovillo, bola | Knäuel | bol |
| botones | Knöpfe | knopen |
| cuello | Kragen | kraag |
| punto musgo/punto Santa Clara | Kraussrippe | ribbelst |
| punto musgo | Kraussrippe | ribbels |
| 2 vtas punto musgo/punto Santa Clara | Kraussrippe | ribbels |
| cruzar | kreuzen | kruis |
| punto cruzado, cruceta | Kreuzstich | kruissteken |
| corto, pequeño | kurz | kort |
| pecho y espalda | Körper | achter-/voorpand |
| largo | lang | lang |
| montar (para elástico/resorte) | Laufrichtung | band |
| poner, colocar, posicionar | legen | plaats |
| punto revés, r | linke Maschen (li.) | av st = averechts steken |
| lado revés (LR) | linke Seite | verkeerde kant/terugg. nld |
| izquierda | links, linke | links |
| vuelta de ojetes | Lochmuster | kant/rand met gaatjes |
| patrón de ojetes | Lochmuster | ajourmotief |
| punto cadena, cadena, cadeneta | Luftmasche (Lm) | losse (l) |
| largo | länge | lengte |
| colocar en gancho o seguro auxiliar (aux) | M. auf eine Hilfsnadel legen | plaats de steken op een hulpnaald |
| veces, tantas veces | mal | keer |
| puño, resorte o elástico de manga | Manschette | manchet |
| marcador | Markierungsfaden | merkdraad |
| punto, pt | Masche (M.) | steken / st |
| tejer los puntos | Maschen aufstricken | neem steken op |
| gancho o seguro auxiliar (aux) | Maschenhalter | stekenhouder |
| pespunte | Maschenstich | matrassteken |
| medida, dimensión | mass | afmeting |
| múltiplo, mult. | mehrere | meer |
| medir | messen | meten |
| centro, central | mitte | midden |
| centro del frente/centro de la espalda | Mittelteil | middenvoor |
| punto central | mittlere Masche | middelste steken |
| meses | Monat | maand |
| patrón | Muster | motief |
| patrón | Muster/Anleitung | patroon |
| repetición del patrón | Musterrapport | herhaling van motief |
| gorro, caperuza, capucha | Mütze | muts |
| aguja | Nadel/Ndl. | naalden |
| agujas de doble punta | Nadelspiel | sokkenbreinaald |
| costura | Naht | naad |
| mota | Noppe | nopje |
| solamente, apenas, sólo | nur | alleen |
| solamente, apenas, sólo | nur | maar |
| medida de pecho/busto | Oberweite | borstbreedte |
| medida de pecho, medida de busto | Oberweite | borstwijdte |
| una talla, talla única, una sola talla | one size | one size / één maat |
| conveniente, adecuado | passenden | passende |
| punto arroz | Perlmuster | gerstekorrelsteken |
| onzas, oz (1 oz=28,35 g) | pfund (1 oz=28,35gr) | pond |
| onza, oz | pfund (1 oz=28,35gr) | pond |
| poner, colocar, posicionar | platzieren,anbringen | plaatsen |
| poner, colocar, posicionar | platzieren,anbringen | plaatsen |
| pulover, suéter, jersey | Pullover | trui |
| vuelta | R. = Runde | nld = naalden |
| punto de orillo, punto de orilla | Randmasche (Randm) | kantsteken (kantst) |
| repetición | Rapport | rapport |
| punto jersey | rechte Masche (re.) | r = rechtsteken |
| aguja derecha | rechte Nadel | rechter naald |
| vuelta de derechos, | rechte Seite | naald op de goede kant |
| derecho(a) | rechts | rechts |
| restante(s) | restliche/verbleibende | overige / resterende |
| falda | Rock | rok |
| punto musgo | Rollkragen | col / trui met hoge col |
| redondo, circular | rund | rond |
| vuelta | Rund (R.) | naald / nld / toer / tr |
| tejer en redondo | rund stricken | brei in het rond |
| número de vueltas | Rundenanzahl | aantal naalden |
| número de vueltas a lo largo | Rundenanzahl in der Höhe | aantal nld in de hoogte |
| aguja circular | Rundstricknadel | rondnaalden |
| parte trasera, espalda, atrás | Rückenteil | achterpand/rugpand |
| ruedo | Saum | onderrand |
| ruedo | Saum | omvouwen |
| mantón, chal, bufanda | Schal | sjaal |
| lazo, bucle, hebra | Schlaufe | lusje |
| rematar, cerrar (rem) | schliessen, abschliessen | kant af |
| abertura, separación, separar | Schlitz | split |
| inclinación | schräg | schuin |
| hombro | Schulter | schouder |
| copete o parte superior de la manga | Schulterform | vorm van mouwkop |
| costura de hombros | Schulternaht | schoudernaad |
| cuello | Schulterpartie, Passe | ronde pas |
| cuello | Schulterpartie. Passe | pas |
| inverso, a la inversa | spiegelbeeld | spiegelbeeld |
| al revés | Spiegelverkehrt | in spiegelbeeld |
| encaje, calados | spitze | kant |
| punto, pt | Stich | steken |
| bordado | Stickerei | borduur |
| estirar, estirarse | strecken/ausweiten | zich rekken |
| franjas | Streifen | strepen |
| hacer punto, tejer, tricotar, | stricken | brei |
| haciendo punto, tricotando, tejiendo | stricken | breiwerk |
| muestra | Strickfestigkeit, Maschenprobe | stekenverhouding |
| muestra | Strickfestigkeit, Maschenprobe | steekverhouding |
| aguja de punto, aguja de tricot | Stricknadel | breinaalden |
| bolsillo | Tasche | zak |
| dividir | teilen | deel |
| dobladillo | Umbruch | plooi |
| pliegue | Umbruch | Leg |
| lazo, bucle, hebra | Umschlag | stekenboog |
| hebra, lazada | Umschlag | omslag |
| lana alrededor de la aguja | Umschlag | omslag |
| aproximadamente, aprox | ungefähr, ca. | ca |
| número impar de puntos | ungleiche Anzahl Maschen | ongelijk aantal steken |
| número impar de vueltas | ungleiche Anzahl Runden | ongelijk aantal naalden |
| pt retorcido o pt cruzado | verschränkte Masche | verdraaide steken |
| de *a* | von *-* wiederholen | van * tot * |
| cuerpo | Vorder- und Rückenteil | pand(-en) |
| orilla delantera | Vorderkante | voorbies |
| lado derecho (LD) | Vorderseite (rechte Seite) | goede kant / heengaande nld |
| pieza delantera, parte delantera, delantero(a) | Vorderteil | voorpand |
| lado derecho (de la labor), derecho, LD | Vorderteil | goede kant (van het werk) |
| anterior | vorhergehende, vorige | vorige |
| vuelta anterior | vorherige Runde | vorige naald of toer |
| por el frente del pt | vorne in die Masche | voorin de steek |
| cambio | wechseln | wissel |
| dar vuelta, girar, virar | wenden | keer het werk |
| chaleco | Weste | vest / vestje |
| como | wie | als |
| así | wie hier, genauso, | zodat |
| repetir, repetición | wiederholen | herhalen |
| lana | Wolle | wol |
| repetir estas x vueltas reversa (rev) | x Mal wiederholen | herhaal x keer |
| encima, por encima, sobre | über | over |
| uno sobre otro | übereinnander | over elkaar |
| saltar/pasar por encima, saltarse | überspringen | overslaan |
| transferir, pasar a | übertragen,umhängen | plaats / verplaatsen |
| restante(s) | übrig | terug |
| aproximadamente, aprox | zirka, ungefähr, ca. | ca = circa |
| torsadas (trenzas) | Zopf | kabel |
| a un lado | zur Seite | terzijde |
| trabajar de vuelta | zurück stricken | brei terug |
| juntos, todos juntos | zusammen | samen |
| igual, mismo | zusammen | dezelfde |
| coser, unir costuras | zusammen nähen | naai samen |
| para hacer/unir | zusammennähen | afwerking |
| unir | zusammensetzen | zet samen / naai delen aan elkaar |
| disminución, disminuyendo | zusammenstricken | minder / minderingen |
| espacio | Zwischenraum | afstand |
| brazo (manga) | Ärmel | mouw |
| abertura, abriendo | Öffnung | opening |
| lazo, bucle, hebra | Öse/Schlaufe | lus / lusje |
| 2d2r, 2 derechos, 2 reveses | 2 re., 2 li. | 2 recht, 2 averecht (2 r, 2 av) |
| trabajar un múltiplo de | durch xx teilen, durch xxx teilbar | deelbaar door |
Imprimir