Ordliste
For at så mange som mulig skal have glæde af Garnstudios hjemmesider og gratis opskrifter, så har vi her nogle ordlister som sikkert kan hjælpe dig igang.
Mangler du et ord, eller vil du hjælpe os med at lægge til, så er vi taknemmelige for en samtale eller en mail om dette.
Vælg ordliste:
Dansk - til Norsk, Svensk og Finsk
Dansk - til Engelsk, Tysk og Nederlandsk
Dansk - til Fransk, Spansk og Portugisisk
Dansk - til Estisk, Tsjekkisk og Islandsk
Dansk - til Italiensk
Klikk på flaggene for ønsket sortering.
Listen er sorteret fra A-Å på 
|
DK
|
 EN
|
 DE
|
 NL
|
| * - * | * - * | * - * | * - * |
| 1 cm = 0,39 inch | 1 inch=2,54 cm | 1 cm = 0,39 inch | 1 cm = 0,39 inch |
| 1 r, 1 vr | k1p1, knit one, purl one | 1 re, 1 li | 1 recht, 1 averecht (1 r, 1 av) |
| 1 ret løs af | slip one knitwise (sl1 kw) | 1 M. re. abheben | haal 1 st r van de naald af |
| 2 p retstrik | garter stitch (2 rows) | 1 Krausrippe (2 R. re.) | 2 nld ribbelst |
| 2 ret, 2 vrang (2 r, 2 vr) | K2, P2 | 2 re., 2 li. | 2 recht, 2 averecht (2 r, 2 av) |
| adskille, adskilt | separate, separated | separat | apart |
| aflukning | casting/binding off | abketten | afkanten |
| afslutte | finishing | abschliesen | eindig |
| akryl | acrylic | Acryl | acryl |
| alle | every | jeder/jede/jedes | alle |
| alt | all | alle/alles | alles |
| alternativ | alternative (alt) | alternativ | alternatief |
| altid | always | immer | altijd |
| anbringe | place | platzieren,anbringen | plaatsen |
| anden, 2. | second | die/der zweite | de tweede/de andere twee |
| antal | number, no | Anzahl | aantal |
| antal omg/p i højden | number of rows in length | Rundenanzahl in der Höhe | aantal nld in de hoogte |
| antal omgange | number of rows | Rundenanzahl | aantal naalden |
| arbejdet (arb) | work (knitting) | Arbeit | het werk/handwerk |
| arbejdet vendes | turn (the work) | Arbeit wenden, Arbeit drehen | keer het werk |
| bagerste maskeled | back loop (of st) | den hinteren Maschenbogen | de achterkant van de steek |
| bagfra, ind i masken | back, through of loop | hinten in die Masche | achter in de steek |
| bagpå/bagved | behind | hinter, hinten | achter |
| begynd | begin(ning) | anfangen | begin |
| blonde | lace | spitze | kant |
| bluse/sweater | pullover/sweater | Pullover | trui |
| boble | bobble | Noppe | nopje |
| bomuld | cotton | Baumwolle | katoen |
| bort | border | Blende | rand/boord |
| broderi | embroidery | Stickerei | borduur |
| bryd garnet | fasten off | Faden abschneiden | knip de draad af |
| brystvidde | chest measurement | Oberweite | borstbreedte |
| buk | fold | falten | vouwen |
| buk | pleat | Umbruch | plooi |
| bullen | body | Vorder- und Rückenteil | pand(-en) |
| bundt | hank of yarn, skein | Strang | bol |
| bærestykke | yoke | Schulterpartie. Passe | pas |
| bøj om, buk om | hem | Saum | omvouwen |
| ca = cirka | approx | zirka, ungefähr, ca. | ca = circa |
| cirka / ca | approximately | ungefähr, ca. | ca |
| da | then | da | dan |
| de strikkede masker | stitches used | die zu strickende Masche | de gebreide steken |
| dele | divide | teilen | deel |
| dele på midten | divide at the center | in der Mitte teilen | deel in het midden |
| deleligt med | work a multiple of | durch xx teilen, durch xxx teilbar | deelbaar door |
| derefter | then | danach | vervolgens |
| dobbel stangmaske | UK:Double treble crochet (dtr), US:Treble crochet (tr) | Doppelstäbchen (D-Stb) | dstk / dubbel stokje |
| drejet maske | twisted or crossed stitch | verschränkte Masche | verdraaide steken |
| elastik | elastic | gummiband | elastiek |
| eller | or | oder | of |
| en | one | ein/eine | één |
| en hæklet maske | single crochet (sc) | feste Masche | een gehaakte steek |
| én størrelse / one size | one size | one size | one size / één maat |
| farve | color | Farbe | kleur |
| fastmaske (fm) | UK:Double crochet (dc) US:Single crochet (sc) | feste Masche (fM) | v / vaste(n) |
| firdobbelt stangm | UK Quadruple treble crochet/US Triple treble crochet | ||
| flere | multiple mult | mehrere | meer |
| flyt | transfer | übertragen,umhängen | plaats / verplaatsen |
| flytt markøren | slm - slip marker | ||
| foran/forfra i masken | through front of loop (tfl) | vorne in die Masche | voorin de steek |
| fordelt på 4 strømpep | set on 4 double-pointed needles | auf einem Nadelspiel verteilen | verdeel de st op 4 sokkennaalden |
| forkant | front band | Blende | voorkant |
| forkant | front edge | Vorderkante | voorbies |
| forklaring | explanation | Erklärung | uitleg |
| form | shape | Form, Schnitt | vorm |
| form ærmekuppel | sleeve top/cap shaping | Schulterform | vorm van mouwkop |
| forreste maskeled | front loop | erste Masche | eerste steken |
| forrige række | previous row | vorherige Runde | vorige naald of toer |
| forsiden (af arb) | front side (of work), right side, RS | Vorderteil | goede kant (van het werk) |
| forstykke | front piece | Vorderteil | voorpand |
| fortsæt | continue | fortsetzen | ga zo door / doorgaan |
| fra * til * | from * to * | von *-* wiederholen | van * tot * |
| følgende | following | folgende | volgende |
| først | first | erste | eerst |
| gange | times | mal | keer |
| garn | yarn | Garn, Wolle, Faden | garen |
| garnet bag | yarn behind | das Garn hinter …. legen | draad achter |
| garnet foran | yarn forward | das Garn vor…. legen | draad voor |
| gentag | wiederholen | herhalen | |
| gentag disse x omgange/pinde | repeat these x rowsreverse (rev) | x Mal wiederholen | herhaal x keer |
| glatstrik | stocking stitch s/s | glatt stricken | tricotst |
| glatstrik | stockinette stitch (St st) | glatt stricken | tricotsteken |
| glatstrik med vrangen ud | reverse stocking stitch (1 row purl sts RS, 1 row knit sts WS) | glatt links (glatt stricken, linke Seite aussen) | |
| halskant | neckband | Halskante | halskant |
| halstørklæde | scarf | Halstuch | shawl |
| halsudskæring | neckline | Halsausschnitt | halslijn |
| Halvpatent | half fishermans rib | ||
| halvstangmaske (hstm) | UK:Half treble crochet (htr) US:Half double crochet (hdc) | halbes Stäbchen, H-Stb | hstk (half stokje) |
| hel længde | complete length | ganze Länge | totale hoogte |
| hjælpepind | cable needle, cn | Hilfsnadel (Zopfnadel) | kabelnaald / hulpnaald |
| hjælpepind/hj.p | cable needle | Hilfsnadel (Zopfnadel) | hulpnaald / hulpnld |
| hofte | hips | Hüfte | heup |
| hue | cap, hood | Mütze | muts |
| hulmønster | eyelet pattern | Lochmuster, Ajourmuster | ajourmotief |
| hulrække | row of eyelet holes | Lochmuster | kant/rand met gaatjes |
| hver | every | alle | elke |
| hver | each | jeder | elk |
| hver 2. | every other | jede zweite/jeder zweite | elke tweede |
| hækl kant, hæklet kant | crochet border | gehäkelte Kante | gehaakte rand |
| hækle | crochet | häkelen | haken |
| hæklenål | crochet hook | Häkelnadel | haaknaald |
| højre | right | rechts | rechts |
| højre forstykke | right front | die rechte Seite vorne | rechter voorpand |
| højre pind | right needle | rechte Nadel | rechter naald |
| i længden | lengthwise | in der Länge | in de lengte |
| ialt | altogether | insgesamt | totaal |
| igennem | through | durch | door |
| indad | inwards | gegen innen | over |
| indtagning | decreasing | zusammenstricken | minder / minderingen |
| inklusiv | including | einschliesslich | inclusief |
| jakke | cardigan | Jacke | vest / jas |
| jævnt | even | gleichmässig | gelijkmatig |
| kant | edge | Kante | rand |
| kanten nederst | hem | Saum | onderrand |
| kantmaske (kantm) | edge stitch | Randmasche (Randm) | kantsteken (kantst) |
| kjole | dress | Kleid | jurk |
| knaphul | buttonhole | Knopfloch | knopgat |
| knaphulskant | front band (with buttonholes) | Knopflochkante | knoopsgatrand |
| knapper | buttons | Knöpfe | knopen |
| korssting | cross stitch | Kreuzstich | kruissteken |
| kort | short | kurz | kort |
| krave | collar | Kragen | kraag |
| krydse | cross | kreuzen | kruis |
| kun | only | nur | alleen |
| kun | only | nur | maar |
| kædemaske (km) | slip stitch (sl st) | Kettenmasche (Kettm) | hv / halve vaste(n) |
| lad de resterende masker stå | leave remaining | die restlichen Maschen stehen lassen | laat de overige steken staan |
| lad en maske falde | drop a stitch | eine M. fallen lassen, von der Nadel lassen | laat een steek vallen |
| lang | long | lang | lang |
| langs med | lengthwise | entlang | langs met |
| lille | small | klein | klein |
| lomme | Tasche | zak | |
| luftmaske / lm | Chain stitch (ch) | Luftmasche (Lm) | losse (l) |
| luk af | cast off /bend off /fasten off | abketten | kant af |
| luk af | cast off /bend off /fasten off | abketten | afkanten |
| luk af | bind off (BO) | schliessen, abschliessen | kant af |
| læg | pleat | Umbruch | Leg |
| lægge, sætte | place | legen | plaats |
| længde | length | Länge | lengte |
| løbegang | casting (eg for elastic) | Umschlag, Saum (z.B. um einen Gummi einzuziehen) | band |
| løkke | loop | Schlaufe | lusje |
| manchet | cuff | Manschette | manchet |
| maske / m | stitch, st | Masche (M.) | steken / st |
| maskebue | loop | Umschlag | stekenboog |
| maskeholder | stitch holder | Maschenhalter | stekenhouder |
| mellemrum | space | Zwischenraum | afstand |
| midten | center | mitte | midden |
| midtermasken | central stitch | mittlere Masche | middelste steken |
| midterstykke | centre front/back | Mittelteil | middenvoor |
| modsat side | opposite side | die andere Seite | aan de weerskanten |
| montering | to make up/join | zusammennähen | afwerking |
| mål | measurement | Mass | afmeting |
| måle | measure | messen | meten |
| måned | months | Monat | maand |
| mærketråd | marker | Markierungsfaden | merkdraad |
| mærketråd | MT marking thread | Markierungsfaden, Markierung | |
| mønster | pattern | Muster | motief |
| mønster rapport | pattern repeat | Musterrapport | herhaling van motief |
| NB | Note | Anmerkung | |
| nederdel | skirt | Rock | rok |
| net | Netz/Netze | mooier | |
| næste | following | folgende | volgende |
| nøgle | ball | Knäuel | bol |
| også | also | auch | ook |
| omgang | row, round | R. = Runde | nld = naalden |
| omslag, slå om | yarn round needle | Umschlag | omslag |
| omvendt | reverse | spiegelverkehrt, gegengleich | in spiegelbeeld |
| opskrift | pattern | Muster/Anleitung | patroon |
| over | over | über | over |
| over hinanden | over each other | übereinnander | over elkaar |
| overvidde, brystvidde | chest measurement | Oberweite | borstwijdte |
| passende | suitable | passenden | passende |
| Patent | fishermans rib | ||
| perlestrik | moss stitch | Perlmuster | gerstekorrelsteken |
| pinde | needle | Nadel/Ndl. | naalden |
| placere | place | platzieren,anbringen | plaatsen |
| pund (1 oz=28,35gr) | ounces oz (1 oz=28,35 g) | pfund (1 oz=28,35gr) | pond |
| pund (1 oz=28,35gr) | oz ounces | pfund (1 oz=28,35gr) | pond |
| på samme måde, magen til | alike, similary | auf die gleiche Weise | op dezelfde manier |
| r = retmaske | knit stitch, stockinette st | rechte Masche (re.) | r = rechtsteken |
| rapport | repeat (rapport) | Rapport | rapport |
| resterende | remaining | restliche/verbleibende | overige / resterende |
| retpind | knit row | rechte Seite | naald op de goede kant |
| retsiden | right side | Vorderseite (rechte Seite) | goede kant / heengaande nld |
| retstrik | garter stitch | Kraussrippe | ribbelst |
| retstrik ret-riller | garter st | Kraussrippe | ribbels |
| rib | rib | Bündchen | Boordsteek |
| ribstrikning | ribbed knitting | in Kraussrippe gestrickt | ribbelst |
| rille | 2 rows garter st | Kraussrippe | ribbels |
| rullekrave sweater | turtle neck | Rollkragen | col / trui met hoge col |
| rundpinde | circular needle | Rundnadel | rondnaalden |
| rundt | round | rund | rond |
| rundt bærestykke | yoke | Schulterpartie, Passe | ronde pas |
| ryg | back | Rückenteil | achterpand/rugpand |
| ryg-&forstykke | body | Körper | achter-/voorpand |
| række, omgang, pind | row, round | Runde (R.) | naald / nld / toer / tr |
| saml op | pick up | aufnehmen | opnemen / neem op |
| samme | same | gleich (identisch) | dezelfde |
| sammen | together, altog | zusammen | samen |
| samtidig | at the same time | gleichzeitig | tegelijkertijd |
| sett en markør i | pm - place marker | ||
| sidst, slut med | last | letzte, abschliessen mit | eindig met / aan het eind |
| sjal | scarf | Schal | sjaal |
| skift | change | wechseln | wissel |
| skift imellem | alternate (alt) | abwechselnd | wissel tussen |
| skiftevis | alternately (alt) | abwechslungsweise | afwisselend |
| skråne | slope | schräg | schuin |
| skulder | shoulder | Schulter | schouder |
| skuldersøm | shoulder seams | Schulternaht | schoudernaad |
| slids | split | Schlitz | split |
| slå om | YO yarn over | Umschlag | omslag |
| slå op | cast on (CO) | anschlagen | zet op - opzetten |
| snoning | cable (braids) | Zopf | kabel |
| som | as | wie | als |
| spejlvendt | mirrored | spiegelverkehrt | spiegelbeeld |
| spring en maske over | skip a stitch | eine M. überspringen | een steken overslaan |
| spring over | miss/pass over/skip | überspringen | overslaan |
| stangmaske / st | UK:Treble crochet (tr), US:Double crochet (dc) | Stäbchen (Stb) | stk = stokje |
| stikkesting | backstitch | Maschenstich | matrassteken |
| sting | stitch | Stich, Masche | steken |
| striber | stripes | Streifen | strepen |
| strik 2 m sm | k2tog knit 2 together | 2 M. re zusammenstricken | brei 2 st samen |
| strik 2 m vr sm | p2tog - purl 2 together | 2 M. li. zusammenstricken | brei 2 st av samen |
| strik i bagerste maskebue | knit into back of stitch | in das hintere Maschenglied einstechen | |
| strik lige op | work straight, work even | hinauf stricken | brei recht |
| strik masker op | knit up stitches | Maschen aufstricken | neem steken op |
| strik tilbage | work back | zurück stricken | brei terug |
| strikke | knit | stricken | brei |
| strikke rundt | knit in the round | rund stricken | brei in het rond |
| strikkefasthed | tension (UK), gauge (US) | Maschenprobe | stekenverhouding |
| strikkefasthed | gauge(US), tension (UK) | Maschenprobe | steekverhouding |
| strikkepind | knitting needle | Stricknadel | breinaalden |
| strikketøj | knitting | stricken | breiwerk |
| strække | stretch | dehnen | rekken |
| strømpepinde | double pointed needles | Nadelspiel | sokkenbreinaald |
| størrelse | size | Grösse | maat |
| sy sammen | sew seams | zusammennähen | naai samen |
| således | like this | wie hier, genauso, | zodat |
| sæt maskerne på en m-holder | place on stitch holder | M. auf eine Hilfsnadel legen | plaats de steken op een hulpnaald |
| sæt sammen | join | zusammensetzen | zet samen / naai delen aan elkaar |
| søm | seam | Naht | naad |
| tab en maske | drop a stitch | eine Masche herunterfallen lassen | laat een steek vallen |
| tag 1 m løs af p | slip 1 stitch, sl 1 | 1 M. abheben | haal 1 st los af de nld |
| tag ind | take in / decrease | abnehmen | minder |
| tag ud | increase | aufnehmen | meerderen |
| tidligere | previous | vorhergehende, vorige | vorige |
| til side | aside | zur Seite | terzijde |
| tilbage | remaining | übrig | terug |
| Tredobbelt stangmaske (Tredblt stm) | UK:Triple treble crochet, US:Double treble crochet (dtr) | Doppelstäbchen D-Stb | |
| trense | loop | Öse/Schlaufe | lus / lusje |
| tråd, garn | yarn | Garn, Wolle, Faden | draad |
| træk den løse m over | pass the slip stitch over (psso) | die abgehobene M. darüberziehen | haal de afgehaalde steken daarover |
| træk den løse maske over | pass slipped stitch over | die abgehobene M. darüberziehen | haal de afgehaalde steken daarover |
| træk garnet gennem løkken | draw through a loop | das Garn durch die Schlaufe ziehen | haal de draad door het lusje |
| udtagning | increase | Aufnahme | meerdering |
| uld | wool | Wolle | wol |
| ulige antal masker | odd number of stitches | ungleiche Anzahl Maschen | ongelijk aantal steken |
| ulige pinde | odd number of row | ungleiche Anzahl Runden | ongelijk aantal naalden |
| undtagen | except | ausser | behalve |
| vend | turn | wenden | keer het werk |
| venstre | left | links, linke | links |
| vest | vest | Weste | vest / vestje |
| vokser | stretch | strecken/ausweiten | zich rekken |
| vr=vrangmaske | purl stitch, p | linke Maschen (li.) | av st = averechts steken |
| vrangen | wrong side, WS | linke Seite | verkeerde kant/terugg. nld |
| vægt (1 lbs=456gr) | pound (lbs) | Gewicht (1 lbs=456gr) | gewicht |
| åbning | opening | Öffnung | opening |
| år | year | Jahr/Jahre | jaar |
| ærme | arm (sleeve) | Ärmel | mouw |
| ærmegab | armhole | Armloch | armsgat |
| ærmekuppel | top shaping | Armkugel | mouwkop |
